Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 25/10/2012
← Terug naar "Decreet betreffende de aanwezigheid van de automatische externe defibrillatoren van categorie 1 in de sportinfrastructuren "
Decreet betreffende de aanwezigheid van de automatische externe defibrillatoren van categorie 1 in de sportinfrastructuren Décret relatif à la présence de défibrillateurs externes automatiques de catégorie 1 dans les infrastructures sportives
MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE
25 OKTOBER 2012. - Decreet betreffende de aanwezigheid van de 25 OCTOBRE 2012. - Décret relatif à la présence de défibrillateurs
automatische externe defibrillatoren van categorie 1 in de externes automatiques de catégorie 1 dans les infrastructures
sportinfrastructuren sportives
Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Le Parlement de la Communauté française a adopté et Nous,
Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : Gouvernement, sanctionnons ce qui suit :
HOOFDSTUK I. - Wijziging van het decreet van 8 december 2006 houdende CHAPITRE Ier. - Modification du décret du 8 décembre 2006 visant
organisatie en subsidiëring van de sport in de Franse Gemeenschap l'organisation et le subventionnement du sport en Communauté française

Artikel 1.Artikel 1 van het decreet van 8 december 2006 houdende

Article 1er.L'article 1er du décret du 8 décembre 2006 visant
organisatie en subsidiëring van de sport in de Franse Gemeenschap, l'organisation et le subventionnement du sport en Communauté française
wordt aangevuld als volgt : est complété par les points suivants :
15 ° « EAD » : automatische externe defibrillator van categorie 1, 15 ° « DEA » : défibrillateur externe automatique de catégorie 1, tel
zoals bepaald in artikel 1, 2°, van het koninklijk besluit van 21 que défini à l'article 1er, 2°, de l'arrêté royal du 21 avril 2007
april 2007 houdende veiligheids- en andere voorwaarden inzake een fixant les normes de sécurité et les autres normes applicables au
automatische externe defibrillator gebruikt in het kader van een défibrillateur externe automatique utilisé dans le cadre d'une
reanimatie; réanimation;
16° « Sportinfrastructuur » : elke onroerende installatie die bestemd 16° « Infrastructure sportive » : toute installation immobilière
is voor sportbeoefening. destinée à la pratique sportive.

Art. 2.Artikel 4 van de afdeling 2 van hoofdstuk II van hetzelfde

Art. 2.L'article 4 de la section 2 du chapitre II du même décret est
decreet wordt aangevuld als volgt : complété par les alinéas suivants :
« De sportinfrastructuren worden uitgerust met een EAD en dit ten « Les infrastructures sportives sont équipées d'un DEA, au plus tard
laatste op 31 december 2013. De kast waarin de EAD geplaatst wordt, moet zichtbaar en toegankelijk zijn op elk ogenblik en voor een groot aantal mogelijke gebruikers. De sportclubs oefenen slechts sportactiviteiten in de sportinfrastructuren uit die uitgerust zijn met een EAD. Ze zorgen voor de informatie en de regelmatige opleiding voor het gebruik van de EAD, alsook voor de deelname van de leden van de club, en/of hun organisatie aan deze opleiding onder de door de Regering vastgestelde voorwaarden. De sportclubs die de verplichting bedoeld in het vorige lid niet naleven, zullen niet meer in aanmerking komen voor de facultatieve subsidies die toegekend worden door de Franse Gemeenschap. De sportclubs moeten aan de sportfederatie, de sportfederatie voor vrijetijdbesteding of aan een sportvereniging waartoe ze behoren voor ten laatste 31 januari 2014 het bewijs leveren van de aanwezigheid van een EAD in de sportinfrastructuren. Elke sportfederatie of sportvereniging stelt een verslag op met betrekking tot de naleving van deze verplichting en bezorgt het aan de le 31 décembre 2013. L'armoire incorporant le DEA doit être placée dans un endroit visible et accessible à tout moment au plus grand nombre d'utilisateurs potentiels. Les cercles ne pratiquent leurs activités sportives que dans des infrastructures sportives équipées d'un DEA. Ils veillent à l'information et à la formation régulière à l'usage du DEA, ainsi qu'à la participation de membres du cercle, et/ou de leur organisation, à cette formation, dans des conditions fixées par le Gouvernement. Les cercles qui ne respectent pas l'obligation visée à l'alinéa précédent ne seront plus éligibles aux subventions facultatives octroyées par la Communauté française. Les cercles apportent la preuve de la présence d'un DEA dans les infrastructures sportives qu'ils utilisent à la fédération sportive, fédération sportive de loisirs ou association sportive dont ils relèvent, au plus tard pour le 31 janvier 2014. Chaque fédération ou association sportive établit un rapport relatif au respect de cette obligation et le transmet au Gouvernement au plus
Regering ten laatste op 30 april 2014. » tard pour le 30 avril 2014. »
HOOFDSTUK II. - Wijziging van het decreet van 27 februari 2003 CHAPITRE II. - Modification du décret du 27 février 2003 organisant la
houdende erkenning en subsidiëring
van de plaatselijke sportcentra en de geïntegreerde plaatselijke reconnaissance et le subventionnement des centres sportifs locaux et
sportcentra centres sportifs locaux intégrés

Art. 3.Artikel 9 van het decreet van 27 februari 2003 houdende

Art. 3.L'article 9 du décret du 27 février 2003 organisant la
erkenning en subsidiëring van de plaatselijke sportcentra en de reconnaissance et le subventionnement des centres sportifs locaux et
geïntegreerde plaatselijke sportcentra, zoals gewijzigd bij het des centres sportifs locaux intégrés, tel que modifié par le décret du
decreet van 19 juli 2011, wordt gewijzigd als volgt : 19 juillet 2011, est modifié comme suit :
1° onder punt 2ter, worden de woorden « bij de punten 1, 2, 2bis, 3 en 1° au point 2ter, les mots « aux points 1, 2, 2bis, 3 et 9 » sont
9 » vervangen door de woorden : « bij de punten 1, 2, 2bis, 3, 9, 12 en 13 »; remplacés par les mots : « aux points 1, 2, 2bis, 3, 9, 12 et 13 »;
2° er wordt een punt 12 toegevoegd, luidend als volgt : 2° un point 12 est ajouté, rédigé comme suit :
« 12. zorgen voor de veiligheid van de gebruikers van de « 12. veiller à assurer la sécurité des utilisateurs des
sportinfrastructuren die het centrum vormen door de installatie van infrastructures sportives qui composent le centre en y installant,
een automatische externe defibrillator van categorie 1, zoals bepaald notamment, un défibrillateur externe automatique de catégorie 1 tel
in artikel 1, 2°, van het koninklijk besluit van 21 april 2007 que défini à l'article 1er, 2°, de l'arrêté royal du 21 avril 2007
houdende veiligheids- en andere voorwaarden inzake een automatische fixant les normes de sécurité et les autres normes applicables au
externe defibrillator gebruikt in het kader van een reanimatie, ten défibrillateur externe automatique utilisé dans le cadre d'une
laatste op 31 december 2013 »; réanimation, au plus tard le 31 décembre 2013 »;
3° er wordt een punt 13 toegevoegd, luidend als volgt : 3° un point 13 est ajouté, rédigé comme suit :
« 13. elk jaar een informatie- en opleidingsvergadering organiseren « 13. organiser annuellement, une séance d'information et de formation
voor het gebruik van de defibrillator bedoeld in 12° ten gunste van de à l'utilisation du défibrillateur visé au 12° à destination des
gebruikers van sportinfrastructuren die het centrum vormen. ». utilisateurs des infrastructures sportives qui composent le centre. ».
HOOFDSTUK III. - Wijziging van het decreet van 27 februari 2003 CHAPITRE III. - Modification du décret du 27 février 2003 organisant
houdende erkenning en subsidiëring van een vereniging van sportcentra la reconnaissance et le subventionnement d'une association des centres sportifs

Art. 4.Artikel 9 van hetzelfde decreet wordt gewijzigd als volgt :

Art. 4.L'article 9 du même décret est modifié comme suit :
Onder 1) dienen na de woorden « de uitwerking van hun huishoudelijk Au 1), ajouter après les mots « l'élaboration de leur règlement
reglement » de volgende woorden toegevoegd te worden « , de d'ordre intérieur », les mots «, l'installation d'un défibrillateur
installatie van een automatische externe defibrillator, alsook de externe automatique ainsi que l'information et la formation y
informatie en de opleiding ervan ». relatives ».
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge.
Brussel, 25 oktober 2012. Bruxelles, le 25 octobre 2012.
De Minister-President, Le Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté française,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
De Vice-President en Minister van Kind, Onderzoek en Ambtenarenzaken, Le Vice-Président et Ministre de l'Enfance, de la Recherche et de la Fonction publique,
J.-M. NOLLET J.-M. NOLLET
De Vice-President en Minister van Begroting, Financiën en Sport, Le Vice-Président et Ministre du Budget, des Finances et des Sports,
A. ANTOINE A. ANTOINE
De Vice-President en Minister van Hoger Onderwijs, Le Vice-Président et Ministre de l'Enseignement supérieur,
J.-C. MARCOURT J.-Cl. MARCOURT
De Minister van Jeugd, La Ministre de la Jeunesse,
Mevr. E. HUYTEBROECK Mme E. HUYTEBROECK
De Minister van Cultuur, Audiovisuele Sector, Gezondheid en Gelijke La Ministre de la Culture, de l'Audiovisuel, de la Santé et de
Kansen, l'Egalité des Chances,
Mevr. F. LAANAN Mme F. LAANAN
De Minister van Leerplichtonderwijs en van Onderwijs voor Sociale Promotie, La Ministre de l'Enseignement obligatoire et de Promotion sociale,
Mevr. M.-D. SIMONET Mme M.-D. SIMONET
_______ _______
Nota Note
Zitting 2012-2013. Session 2012-2013.
Stukken van het Parlement. - Ontwerp van decreet, nr. 409-1. - Documents du Parlement. - Projet de décret, n° 409-1. - Amendements de
Commissieamendementen, nr. 409-2. - Verslag nr. 409-3. commission, n° 409-2. - Rapport, n° 409-3.
Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. - Vergadering van 24 Compte-rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du 24 octobre
oktober 2012. 2012.
^