| Decreet tot wijziging van het decreet van 2 juni 2006 tot vaststelling van de academische graden uitgereikt door de hogescholen die door de Franse Gemeenschap worden georganiseerd of gesubsidieerd en tot vaststelling van de minimale uurregelingen | Décret modifiant le décret du 2 juin 2006 relatif aux grades académiques délivrés par les hautes écoles organisées ou subventionnées par la Communauté française et fixant les grilles d'horaires minimales |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP 25 OKTOBER 2012. - Decreet tot wijziging van het decreet van 2 juni 2006 tot vaststelling van de academische graden uitgereikt door de hogescholen die door de Franse Gemeenschap worden georganiseerd of gesubsidieerd en tot vaststelling van de minimale uurregelingen (1) Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen, en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.In titel II, hoofdstuk I, afdeling I, onderafdeling I van het decreet van 2 juni 2006 tot vaststelling van de academische graden uitgereikt door de Hogescholen die door de Franse Gemeenschap worden georganiseerd of gesubsidieerd en tot vaststelling van de minimale |
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE 25 OCTOBRE 2012. - Décret modifiant le décret du 2 juin 2006 relatif aux grades académiques délivrés par les hautes écoles organisées ou subventionnées par la Communauté française et fixant les grilles d'horaires minimales Le Parlement de la Communauté française a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Article 1er.Dans le Titre II, Chapitre Ier, section Ire, sous-section Ire du décret du 2 juin 2006 établissant les grades académiques délivrés par les Hautes Ecoles organisées ou subventionnées par la Communauté française et fixant les grilles d'horaires minimales, |
| uurregelingen, wordt artikel 4, eerste lid, aangevuld met de woorden « | l'article 4, alinéa 1er est complété par les mots « et Technologie |
| en diertechnologie ». | animalière ». |
Art. 2.In Titel II, Hoofdstuk III, afdeling I van hetzelfde decreet, |
Art. 2.Dans le Titre II, Chapitre III, section Ire du même décret, |
| tussen onderafdeling II en onderafdeling III, worden de | entre la sous-section II et la sous-section III, sont insérées des |
| onderafdelingen IIbis en IIter ingevoegd, luidend als volgt : | sous-sections IIbis et IIter rédigées comme suit : |
| « Onderafdeling IIbis. - Afdeling handel en ontwikkeling | « Sous-section IIbis. - De la section Commerce et développement |
Artikel 18bis.De afdeling « handel en ontwikkeling » wordt opgericht |
Article 18bis.La section « Commerce et développement » est créée et |
| en gerangschikt in het economisch hoger onderwijs van het korte type. | classée dans l'enseignement supérieur économique de type court. |
| De academische graad « Bachelor handel en ontwikkeling » wordt | Le grade académique de « Bachelier en commerce et développement » est |
| opgericht en het diploma in verband daarmee wordt uitgereikt op het | créé et le diplôme y afférent est délivré au terme de la formation |
| einde van de vorming die wordt verstrekt overeenkomstig de minimale | dispensée conformément à la grille horaire minimale figurant à |
| uurregeling vermeld in bijlage C-2 bis bij dit decreet en de | l'annexe C-2bis au présent décret et à la grille horaire spécifique |
| goedgekeurde overeenkomstige specifieke uurregeling. ». | approuvée correspondante. |
| Onderafdeling IIter. - Afdeling Adviseur duurzame ontwikkeling | Sous-section IIter. - De la section Conseiller en développement durable |
Artikel 18ter.De afdeling « Adviseur duurzame ontwikkeling » wordt |
Article 18ter.La section « Conseiller en développement durable » est |
| opgericht en gerangschikt in het economisch hoger onderwijs van het | créée et classée dans l'enseignement supérieur économique de type |
| korte type. | court. |
| De academische graad « Bachelor - adviseur duurzame ontwikkeling » | Le grade académique de « Bachelier - conseiller en développement |
| wordt opgericht en het diploma in verband daarmee wordt uitgereikt op | durable » est créé et le diplôme y afférent est délivré au terme de la |
| het einde van de vorming die wordt verstrekt overeenkomstig de | formation dispensée conformément à la grille horaire minimale figurant |
| minimale uurregeling vermeld in bijlage C-2ter bij dit decreet en de | à l'annexe C-2ter au présent décret et à la grille horaire spécifique |
| goedgekeurde overeenkomstige specifieke uurregeling. ». | approuvée correspondante. » |
Art. 3.In Titel II, Hoofdstuk III, afdeling I, wordt onderafdeling |
Art. 3.Dans le Titre II, Chapitre III, section Ire, la sous-section |
| XIII van hetzelfde decreet vervangen door een onderafdeling XIII, | XIII du même décret est remplacée par une sous-section XIII rédigée |
| luidend als volgt : | comme suit : |
| « Onderafdeling XIII. - Afdeling Directieassistent | « Sous-section XIII. - De la section Assistant de direction |
Art. 29.De afdeling "Directieassistent" wordt opgericht en |
Article 29.La section « Assistant de direction » est créée et classée |
| gerangschikt in het economisch hoger onderwijs van het korte type. | dans l'enseignement supérieur économique de type court. A l'intérieur |
| Binnen deze afdeling worden de opties "Talen en Beheer" en | de celle-ci sont créées les options « Langues et gestion » et « |
| "Geneeskunde " opgericht. | Médical ». |
| De academische graad "Bachelor Directieassistent" wordt opgericht en | Le grade académique de « Bachelier - Assistant(e) de direction » est |
| het diploma in verband daarmee wordt uitgereikt op het einde van de | créé et le diplôme y afférent est délivré au terme de la formation |
| vorming die wordt verstrekt overeenkomstig de minimale uurregeling | dispensée conformément à la grille horaire minimale figurant à |
| vermeld in bijlage C-13 bij dit decreet en de goedgekeurde | l'annexe C-13 au présent décret et à la grille horaire spécifique |
| overeenkomstige specifieke uurregeling. ». | approuvée correspondante. » |
Art. 4.In artikel 30 van hetzelfde decreet, wordt het eerste lid |
Art. 4.A l'article 30 du même décret, l"alinéa 1er est remplacé comme |
| vervangen als volgt : | suit : |
| « De afdeling « Toerisme » wordt opgericht en gerangschikt in het | « La section « Tourisme » est créée et classée dans l'enseignement |
| economisch hoger onderwijs van het korte type. Binnen deze afdeling | supérieur économique de type court. A l'intérieur de celle-ci sont |
| worden de opties « Animatie », « Beheer » en « Duurzaam toerisme » | créées les options « Animation », « Gestion » et « Tourisme durable ». |
| opgericht. » | » |
Art. 5.In Titel II, Hoofdstuk IV, afdeling I van hetzelfde decreet, |
Art. 5.Dans le Titre II, Chapitre IV, section Ire du même décret, |
| tussen onderafdeling VIII en onderafdeling IX, wordt een onderafdeling | entre la sous-section VIII et la sous- section IX, il est inséré une |
| VIIIbis ingevoegd, luidend als volgt : | sous-section VIIIbis, rédigée comme suit : |
| « Onderafdeling VIIIbis. - Afdeling Psychomotoriek | « Sous-section VIIIbis. - De la section Psychomotricité |
| Art 49bis. De afdeling "Psychomotoriek" wordt opgericht en | Article 49bis.La section « Psychomotricité » est créée et classée |
| gerangschikt in het paramedisch hoger onderwijs van het korte type. | dans l'enseignement supérieur paramédical de type court. |
| De academische graad "Bachelor psychomotoriek" wordt opgericht en het | Le grade académique de « Bachelier en psychomotricité » est créé et le |
| diploma in verband daarmee wordt uitgereikt op het einde van de | diplôme y afférent est délivré au terme de la formation dispensée |
| vorming die wordt verstrekt overeenkomstig de minimale uurregeling | conformément à la grille horaire minimale figurant à l'annexe D-8bis |
| vermeld in bijlage D-8bis bij dit decreet en de goedgekeurde | au présent décret et à la grille horaire spécifique approuvée |
| overeenkomstige specifieke uurregeling. ». | correspondante. » |
Art. 6.In Titel II van hetzelfde decreet wordt hoofdstuk V aangevuld |
Art. 6.Dans le Titre II du même décret, le chapitre V est complété |
| met een afdeling VIII en een afdeling IX, luidend als volgt : | par une section VIII et une section IX rédigées comme suit : |
| « Afdeling VIII. - Specialisatie Begeleider(ster) in schoolverband | « Section VIII. - De la spécialisation Accompagnateur(trice) en milieux scolaires |
Artikel 72bis.De specialisatie « Begeleider in schoolverband » wordt |
Article 72bis.La spécialisation « Accompagnateur en milieux scolaires |
| opgericht en gerangschikt in het pedagogisch hoger onderwijs van het | » est créée et classée dans l'enseignement supérieur pédagogique de |
| korte type. | type court. |
| De academische graad « Specialisatie begeleider in schoolverband » | Le grade académique de « Spécialisation Accompagnateur en milieux |
| wordt opgericht en het diploma in verband daarmee wordt uitgereikt op | scolaires » est créé et le diplôme y afférent est délivré au terme de |
| het einde van de vorming die wordt verstrekt overeenkomstig de | la formation dispensée conformément à la grille horaire minimale |
| minimale uurregeling vermeld in bijlage E-3bis bij dit decreet en de | figurant à l'annexe E-3bis au présent décret et à la grille horaire |
| goedgekeurde overeenkomstige specifieke uurregeling. | spécifique approuvée correspondante. |
| Afdeling IX. - Specialisatie Implementatie van nieuwe technologieën in | Section IX. - De la spécialisation en intégration des technologies |
| het onderwijs | nouvelles au service de l'enseignement |
Artikel 72ter.De specialisatie « Implementatie van nieuwe |
Article 72ter.La spécialisation « Intégration des technologies |
| technologieën in het onderwijs » wordt opgericht en gerangschikt in | nouvelles au service de l'enseignement » est créée et classée dans |
| het pedagogisch hoger onderwijs van het korte type. | l'enseignement supérieur pédagogique de type court. |
| De academische graad « Specialisatie implementatie van nieuwe | Le grade académique de « Spécialisation en intégration des |
| technologieën in het onderwijs » wordt opgericht en het diploma in | technologies nouvelles au service de l'enseignement » est créé et le |
| verband daarmee wordt uitgereikt op het einde van de vorming die wordt | diplôme y afférent est délivré au terme de la formation dispensée |
| verstrekt overeenkomstig de minimale uurregeling vermeld in bijlage | conformément à la grille horaire minimale figurant à l'annexe E-3ter |
| E-3ter bij dit decreet en de goedgekeurde overeenkomstige specifieke | au présent décret et à la grille horaire spécifique approuvée |
| uurregeling. » | correspondante. » |
Art. 7.In Titel II, Hoofdstuk VI van hetzelfde decreet, wordt |
Art. 7.Dans le Titre II, Chapitre VI du même décret la section Ire |
| afdeling I aangevuld met een onderafdeling XIII en een onderafdeling | est complétée par une sous-section XIII et une sous-section XIV |
| XIV, luidend als volgt : | rédigées comme suit : |
| « Onderafdeling XIII. - Specialisatie Bemiddeling | « Sous-section XIII. - De la spécialisation en médiation |
| Art 84bis. De specialisatie "Bemiddeling" wordt opgericht en | Article 84bis.La spécialisation « Médiation » est créée et classée |
| gerangschikt in het sociaal hoger onderwijs van het korte type. | dans l'enseignement supérieur social de type court. |
| De academische graad "Specialisatie bemiddeling" wordt opgericht en | Le grade académique de « Spécialisation en médiation » est créé et le |
| het diploma in verband daarmee wordt uitgereikt op het einde van de | diplôme y afférent est délivré au terme de la formation dispensée |
| vorming die wordt verstrekt overeenkomstig de minimale uurregeling | conformément à la grille horaire minimale figurant à l'annexe F-12bis |
| vermeld in bijlage F-12bis bij dit decreet en de goedgekeurde | au présent décret et à la grille horaire spécifique approuvée |
| overeenkomstige specifieke uurregeling. ». | correspondante. |
| Onderafdeling XIV. - Specialisatie wetenschappen en speeltechnieken | Sous-section XIV. - De la spécialisation en sciences et techniques du jeu |
Artikel 84ter.De specialisatie "Wetenschappen en speeltechnieken" |
Article 84ter.La spécialisation « Sciences et techniques du jeu » est |
| wordt opgericht en gerangschikt in het sociaal hoger onderwijs van het | créée et classée dans l'enseignement supérieur social de type court. |
| korte type. De academische graad "Specialisatie wetenschappen en speeltechnieken" | Le grade académique de « Spécialisation en sciences et techniques du |
| wordt opgericht en het diploma in verband daarmee wordt uitgereikt op | jeu » est créé et le diplôme y afférent est délivré au terme de la |
| het einde van de vorming die wordt verstrekt overeenkomstig de | formation dispensée conformément à la grille horaire minimale figurant |
| minimale uurregeling vermeld in bijlage F-12ter bij dit decreet en de | à l'annexe F-12ter au présent décret et à la grille horaire spécifique |
| goedgekeurde overeenkomstige specifieke uurregeling. ». | approuvée correspondante. » |
Art. 8.In Titel II, Hoofdstuk VI, Afdeling II van hetzelfde decreet, |
Art. 8. Art. 8.Dans le Titre II, Chapitre VI, Section II du même |
| tussen onderafdeling II en onderafdeling III, wordt een onderafdeling | décret, entre la sous-section II et la sous-section III, il est inséré |
| IIbis ingevoegd, luidend als volgt : | une sous-section IIbis, rédigée comme suit : |
| « Onderafdeling IIbis. - Afdeling Toegepaste Communicatie - Opvoeding | « Sous-section IIbis. - De la section Communication appliquée - |
| tot de media | Education aux médias |
Artikel 86bis.De afdeling "Toegepaste Communicatie - Opvoeding tot de |
Article 86bis.La section « Communication appliquée - Education aux |
| media" wordt opgericht en gerangschikt in het sociaal hoger onderwijs | médias » est créée et classée dans l'enseignement supérieur social de |
| van het korte type. | type long. |
| De academische graad "Master gespecialiseerde toegepaste communicatie | Le grade académique de « Master en communication appliquée spécialisée |
| - Opvoeding tot de media » wordt opgericht en het diploma in verband | - Education aux médias » est créé et le diplôme y afférent est délivré |
| daarmee wordt uitgereikt op het einde van de vorming die wordt | au terme de la formation dispensée conformément à la grille horaire |
| verstrekt overeenkomstig de minimale uurregeling vermeld in bijlage | minimale figurant à l'annexe F-18bis au présent décret et à la grille |
| F-18bis bij dit decreet en de goedgekeurde overeenkomstige specifieke | horaire spécifique approuvée correspondante. » |
| uurregeling. ». | |
Art. 9.In Titel II, Hoofdstuk VII, Afdeling I van hetzelfde decreet, |
Art. 9.Dans le Titre II, Chapitre VII, Section Ire du même décret, |
| tussen onderafdeling IV en onderafdeling V wordt een onderafdeling | entre la sous-section IV et la sous- section V, il est inséré une |
| IVbis ingevoegd, luidend als volgt : | sous-section IVbis, rédigée comme suit : |
| « Onderafdeling IVbis. - Afdeling Ecopackaging | « Sous-section IVbis. - De la section Eco-packaging |
Artikel 93bis.De afdeling "Ecopackaging" wordt opgericht en |
Article 93bis.La section « Eco-packaging » est créée et classée dans |
| gerangschikt in het technisch hoger onderwijs van het korte type. | l'enseignement supérieur technique de type court. |
| De academische graad "Bachelor ecopackaging » wordt opgericht en het | Le grade académique de « Bachelier en éco-packaging » est créé et le |
| diploma in verband daarmee wordt uitgereikt op het einde van de | diplôme y afférent est délivré au terme de la formation dispensée |
| vorming die wordt verstrekt overeenkomstig de minimale uurregeling | conformément à la grille horaire minimale figurant à l'annexe G-4bis |
| vermeld in bijlage G-4bis bij dit decreet en de goedgekeurde | au présent décret et à la grille horaire spécifique approuvée |
| overeenkomstige specifieke uurregeling. ». | correspondante. » |
Art. 10.In Titel II, Hoofdstuk VII, Afdeling I van hetzelfde decreet, |
Art. 10.Dans le Titre II, Chapitre VII, Section Ire du même décret, |
| tussen onderafdeling VI en onderafdeling VII, wordt een onderafdeling | entre la sous-section VI et la sous-section VII, il est inséré une |
| VIbis ingevoegd, luidend als volgt : | sous-section VIbis, rédigée comme suit : |
| « Onderafdeling VIbis. - Afdeling Alternatieve en hernieuwbare Energie | « Sous-section VIbis. - De la section Energies alternatives et renouvelables |
Artikel 95bis.De afdeling "Alternatieve en hernieuwbare energie" |
Article 95bis.- La section « Energies alternatives et renouvelables » |
| wordt opgericht en gerangschikt in het technisch hoger onderwijs van | est créée et classée dans l'enseignement supérieur technique de type |
| het korte type. | court. |
| De academische graad "Bachelor alternatieve en hernieuwbare energie » | Le grade académique de « Bachelier en énergies alternatives et |
| wordt opgericht en het diploma in verband daarmee wordt uitgereikt op | renouvelables » est créé et le diplôme y afférent est délivré au terme |
| het einde van de vorming die wordt verstrekt overeenkomstig de | de la formation dispensée conformément à la grille horaire minimale |
| minimale uurregeling vermeld in bijlage G-6bis bij dit decreet en de | figurant à l'annexe G-6bis au présent décret et à la grille horaire |
| goedgekeurde overeenkomstige specifieke uurregeling. ». | spécifique approuvée correspondante. » |
Art. 11.In Titel II, Hoofdstuk VII, Afdeling I van hetzelfde decreet, |
Art. 11.Dans le Titre II, Chapitre VII, Section Ire du même décret, |
| tussen onderafdeling XII en onderafdeling XIII, wordt een | entre la sous-section XII et la sous-section XIII, il est inséré une |
| onderafdeling XIIbis ingevoegd, luidend als volgt : | sous-section XIIbis, rédigée comme suit : |
| « Onderafdeling XIIbis. - Specialisatie Ontwikkeling videospelen » | « Sous-section XIIbis. - De la spécialisation en développement de jeux vidéo |
Artikel 101bis.De specialisatie "Ontwikkeling videospelen" wordt |
Article 101bis.La spécialisation « Développement de jeux vidéo » est |
| opgericht en gerangschikt in het technisch hoger onderwijs van het | créée et classée dans l'enseignement supérieur technique de type |
| korte type. | court. |
| De academische graad "Specialisatie ontwikkeling videospelen » wordt | Le grade académique de « Spécialisation en développement de jeux vidéo |
| opgericht en het diploma in verband daarmee wordt uitgereikt op het | » est créé et le diplôme y afférent est délivré au terme de la |
| einde van de vorming die wordt verstrekt overeenkomstig de minimale | formation dispensée conformément à la grille horaire minimale figurant |
| uurregeling vermeld in bijlage G-12bis bij dit decreet en de | à l'annexe G-12bis au présent décret et à la grille horaire spécifique |
| goedgekeurde overeenkomstige specifieke uurregeling. ». | approuvée correspondante. » |
Art. 12.In artikel 104 van hetzelfde decreet, wordt het eerste lid |
Art. 12.A l'article 104 du même décret, l'alinéa 1er est remplacé |
| vervangen als volgt : | comme suit : |
| « De afdeling "Industriële wetenschappen" wordt opgericht en | « La section « Sciences industrielles » est créée et classée dans |
| gerangschikt in het technisch hoger onderwijs van het lange type. | l'enseignement supérieur technique de type long. A l'intérieur de |
| Binnen deze worden de sectoren zoals opgenomen in Bijlage G-15 bij dit | celle-ci sont créés les groupes tels que repris à l'annexe G-15 au |
| decreet en de finaliteiten « Aërotechniek », "Automatisering", | présent décret et les finalités « Aérotechnique », « Automatisation », |
| "Biochemie", "Chemie", "Bouwkunde", "Elektriciteit", | « Biochimie », « Chimie », « Construction », « Electricité », « |
| "Elektromechanica", "Elektronica", "Packing en conditioning", | Electromécanique », « Electronique », « Emballage et Conditionnement |
| "Fysische en nucleaire engineering", « Duurzame energie-engineering », | », « Génies physique et nucléaire », « Génie énergétique durable », « |
| "Landmeter", "Industrie", "Informatica", "Mechanica", "Textiel" | Géomètre », « Industrie », « Informatique », « Mécanique », « Textile |
| opgericht. | ». » |
Art. 13.In Titel II, Hoofdstuk VII, wordt afdeling II aangevuld met |
Art. 13.Dans le Titre II, Chapitre VII, la section II est complétée |
| een onderafdeling III, luidend als volgt : | par une sous-section III rédigée comme suit : |
| « Onderafdeling III. - Afdeling « Architectuur van de | « Sous-section III. - De la section Architecture des systèmes |
| informatica-systemen » | informatiques |
Artikel 105quinquies.De afdeling « Architectuur van de |
Article 105quinquies.La section « Architecture des systèmes |
| informatica-systemen » wordt opgericht en gerangschikt in het | informatiques » est créée et classée dans l'enseignement supérieur |
| technisch hoger onderwijs van het lange type. | technique de type long. |
| De academische graad "Master architectuur van de informatica-systemen | Le grade académique de « Master en architecture des systèmes |
| » wordt opgericht en het diploma in verband daarmee wordt uitgereikt | informatiques » est créé et le diplôme y afférent est délivré au terme |
| op het einde van de vorming die wordt verstrekt overeenkomstig de | d'un deuxième cycle d'études organisé conformément à la grille horaire |
| minimale uurregeling vermeld in bijlage G-16bis bij dit decreet en de | minimale figurant à l'annexe G-16bis au présent décret et à la grille |
| goedgekeurde overeenkomstige specifieke uurregeling. ». | horaire spécifique approuvée correspondante. » |
Art. 14.In Titel II, Hoofdstuk VIII, wordt afdeling II aangevuld met |
Art. 14.Dans le Titre II, Chapitre VIII, la section II est complétée |
| een onderafdeling III, luidend als volgt : | par une sous-section III rédigée comme suit : |
| « Onderafdeling III. - Afdeling « Globaal beheer van de digitale wereld » Artikel 105quinquies.De afdeling « Globaal beheer van de digitale wereld » wordt opgericht en gerangschikt in het technisch hoger onderwijs van het lange type. De academische graad "Master globaal beheer van de digitale wereld » wordt opgericht en het diploma in verband daarmee wordt uitgereikt op het einde van een tweede studiecyclus die wordt georganiseerd overeenkomstig de minimale uurregeling vermeld in bijlage G-16ter bij dit decreet en de goedgekeurde overeenkomstige specifieke uurregeling. ». |
« Sous-section III. - De la section Gestion globale du numérique Article 105quinquies.La section « Gestion globale du numérique » est créée et classée dans l'enseignement supérieur technique de type long. Le grade académique de « Master en gestion globale du numérique » est créé et le diplôme y afférent est délivré au terme d'un deuxième cycle d'études organisé conformément à la grille horaire minimale figurant à l'annexe G-16ter au présent décret et à la grille horaire spécifique approuvée correspondante ». |
Art. 15.In hetzelfde decreet worden de bijlagen A-1, C-13, C-14 en |
Art. 15.Dans le même décret, les annexes A-1, C-13, C-14 et G-16 sont |
| G-16 vervangen door de bijlagen A-1, C-13, C-14 en G-16, vermeld in | remplacées par les annexes A-1, C-13, C-14 et G-16 jointes en annexe 1re |
| bijlage 1 bij dit decreet. | au présent décret. |
Art. 16.In hetzelfde decreet, tussen bijlage C-2 en bijlage C-3 |
Art. 16.Dans le même décret, entre l'annexe C-2 et l'annexe C-3 sont |
| worden de bijlagen C-2bis en C-2ter ingevoegd, vermeld in bijlage 2 | insérées les annexes C-2bis et C-2ter, jointes en annexe 2 au présent |
| bij dit decreet. | décret. |
Art. 17.In hetzelfde decreet, tussen bijlage D-8 en bijlage D-9 wordt |
Art. 17.Dans le même décret, entre l'annexe D-8 et l'annexe D-9 est |
| bijlage D-8bis ingevoegd, vermeld in bijlage 3 bij dit decreet. | insérée l'annexe D-8bis, jointe en annexe 3 au présent décret. |
Art. 18.In hetzelfde decreet, tussen de bijlagen E-3 en F-1, worden |
Art. 18.Dans le même décret, entre les annexes E-3 et F-1 sont |
| de bijlagen E-3bis en E-3ter ingevoegd, vermeld in bijlage 4 bij dit | insérées les annexes E-3bis et E-3ter, jointes en annexe 4 au présent |
| decreet. | décret. |
Art. 19.In hetzelfde decreet, tussen de bijlagen F-12 en F-13, worden |
Art. 19.Dans le même décret, entre les annexes F-12 et F-13 sont |
| de bijlagen F-12bis en F-12ter ingevoegd, vermeld in bijlage 5 bij dit | insérées les annexes F-12bis et F-12ter, jointes en annexe 5 au |
| decreet. | présent décret. |
Art. 20.In hetzelfde decreet, tussen de bijlagen F-18 en G-1, wordt |
Art. 20.Dans le même décret, entre les annexes F-18 et G-1 est |
| bijlage F-18bis ingevoegd, vermeld in bijlage 6 bij dit decreet. | insérée l'annexe F-18bis, jointe en annexe 6 au présent décret. |
Art. 21.In hetzelfde decreet, tussen de bijlagen G-4 en G-5, wordt |
Art. 21.Dans le même décret, entre les annexes G-4 et G-5 est insérée |
| bijlage G-4bis ingevoegd, vermeld in bijlage 7 bij dit decreet. | l'annexe G-4bis, jointe en annexe 7 au présent décret. |
Art. 22.In hetzelfde decreet, tussen de bijlagen G-6 en G-7, wordt |
Art. 22.Dans le même décret, entre les annexes G-6 et G-7 est insérée |
| bijlage G-6bis ingevoegd, vermeld in bijlage 8 bij dit decreet. | l'annexe G-6bis, jointe en annexe 8 au présent décret. |
Art. 23.In hetzelfde decreet, tussen de bijlagen G-12 en G-13, wordt |
Art. 23.Dans le même décret, entre les annexes G-12 et G-13 est |
| bijlage G-12bis ingevoegd, vermeld in bijlage 9 bij dit decreet. | insérée l'annexe G-12bis, jointe en annexe 9 au présent décret. |
Art. 24.In hetzelfde decreet, tussen de bijlagen G-16 en G-17, wordt |
Art. 24.Dans le même décret, entre les annexes G-16 et G-17 est |
| bijlage G-16bis ingevoegd, vermeld in bijlage 10 bij dit decreet. | insérée l'annexe G-16bis, jointe en annexe 10 au présent décret. |
Art. 25.In hetzelfde decreet, tussen de bijlagen G-16bis en G-17, |
Art. 25.Dans le même décret, entre les annexes G-16bis et G-17 est |
| wordt bijlage G-16ter ingevoegd, vermeld in bijlage 12 bij dit | insérée l'annexe G-16ter, jointe en annexe 12 au présent décret. |
| decreet. Art. 26.In hetzelfde decreet wordt het bovendeel van bijlage G-22 |
Art. 26.Dans le même décret, l'entête de l'annexe G-22 est remplacée |
| vervangen door het bovendeel dat vermeld is in bijlage 11 bij dit | par celle qui est jointe en annexe 11 au présent décret. |
| decreet. Art. 27.In artikel 38, § 2, vierde lid, van het decreet van 31 maart |
Art. 27.A l'article 38, § 2, alinéa 4 du décret du 31 mars 2004 |
| 2004 betreffende de organisatie van het hoger onderwijs ter | |
| bevordering van de integratie in de Europese ruimte van het hoger | définissant l'enseignement supérieur, favorisant son intégration dans |
| onderwijs en betreffende de herfinanciering van de universiteiten, | l'espace européen de l'enseignement supérieur et refinançant les |
| laatst gewijzigd bij het decreet van 23 maart 2012, wordt de tabel | universités, modifié en dernier lieu par le décret du 23 mars 2012, le |
| aangevuld met de volgende regel : | tableau est complété par la ligne suivante : |
| Master architectuur van de informatica-systemen | Master en architecture des systèmes informatiques |
| Master architectuur van de informatica-systemen | Master en architecture des systèmes informatiques |
Art. 28.In bijlage 1 « Opschriften van de oorspronkelijke cursussen |
Art. 28.A l'annexe 1re « Intitulés des cursus initiaux des |
| van de universiteiten » van hetzelfde decreet, bij 17° « Wetenschappen | universités » du même décret, au 17° « Sciences », entre les lignes « |
| », tussen de regels « Informatica-wetenschappen » en « | Sciences informatiques » et « Sciences physiques », il est inséré la |
| Fysica-wetenschappen » », wordt de volgende regel ingevoegd : | ligne suivante : |
| Master architectuur van de informatica-systemen | Master en architecture des systèmes informatiques |
| M | M |
Art. 29.In bijlage 3 « Machtiging tot het organiseren van |
Art. 29.A l'annexe 3 « Habilitations à organiser des cycles d'études |
| studiecyclussen aan de universiteiten », bij 17° « Wetenschappen », | à l'université « , au 17° « Sciences », entre les lignes « Sciences |
| tussen de regels « Informatica-wetenschappen » en « | informatiques » et « Sciences physiques », il est inséré la ligne |
| Fysica-wetenschappen », wordt de volgende regel ingevoegd : | suivante : |
| Master architectuur van de informatica-systemen | Master en architecture des systèmes informatiques |
| 2 | 2 |
| 1* | 1* |
| 1* | 1* |
Art. 30.Dit decreet treedt in werking vanaf het academiejaar |
Art. 30.Le présent décret entre en vigueur à partir de l'année |
| 2012-2013. | académique 2012-2013. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 25 oktober 2012. | Bruxelles, le 25 octobre 2012. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté française, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Vice-President en Minister van Kind, Onderzoek en Ambtenarenzaken, | Le Vice-Président et Ministre de l'Enfance, de la Recherche et de la Fonction publique, |
| J.-M. NOLLET | J.-M. NOLLET |
| De Vice-President en Minister van Begroting, Financiën en Sport, | Le Vice-Président et Ministre du Budget, des Finances et des Sports, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |
| De Vice-President en Minister van Hoger Onderwijs, | Le Vice-Président et Ministre de l'Enseignement supérieur, |
| J.-C. MARCOURT | J.-Cl. MARCOURT |
| De Minister van Jeugd, | La Ministre de la Jeunesse, |
| Mevr. E. HUYTEBROECK | Mme E. HUYTEBROECK |
| De Minister van Cultuur, Audiovisuele Sector, Gezondheid en Gelijke | La Ministre de la Culture, de l'Audiovisuel, de la Santé et de |
| Kansen, | l'Egalité des chances, |
| Mevr. F. LAANAN | Mme F. LAANAN |
| De Minister van Leerplichtonderwijs en van Onderwijs voor Sociale Promotie, | La Ministre de l'Enseignement obligatoire et de Promotion sociale, |
| Mevr. M.-D. SIMONET | Mme M.-D. SIMONET |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2011-2012. | Session 2011-2012. |
| Stukken van het Parlement. - Ontwerp van decreet, nr. 407-1. - | Documents du Parlement. Projet de décret, n° 407-1. - Amendement de |
| Commissie-amendementen, nr. 407-2. - Verslag, nr. 407-3. | commission, n° 407-2 - Rapport, n° 407-3. |
| Zitting 2012-2013. | Session 2012-2013. |
| Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. - Vergadering van 24 | Compte-rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du 24 octobre |
| oktober 2012. | 2012. |
| Pour la consultation du tableau, voir image | |