Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 25/11/2005
← Terug naar "Decreet houdende wijziging van het decreet van 18 mei 1999 betreffende de geestelijke gezondheidszorg "
Decreet houdende wijziging van het decreet van 18 mei 1999 betreffende de geestelijke gezondheidszorg Décret modifiant le décret du 18 mai 1999 relatif au secteur de la santé mentale
MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP 25 NOVEMBER 2005. - Decreet houdende wijziging van het decreet van 18 mei 1999 betreffende de geestelijke gezondheidszorg (1) Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE 25 NOVEMBRE 2005. - Décret modifiant le décret du 18 mai 1999 relatif au secteur de la santé mentale (1) Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit :
Decreet houdende wijziging van het decreet van 18 mei 1999 betreffende Décret modifiant le décret du 18 mai 1999 relatif au secteur de la
de geestelijke gezondheidszorg santé mentale

Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschapsaangelegenheid.

Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire.

Art. 2.Aan artikel 26 van het decreet van 18 mei 1999 betreffende de

Art. 2.A l'article 26 du décret du 18 mai 1999 relatif au secteur de
geestelijke gezondheidszorg, waarvan de bestaande tekst § 1 zal la santé mentale, dont le texte actuel formera le § 1er, il est ajouté
vormen, wordt een § 2 toegevoegd, die luidt als volgt : un § 2, rédigé comme suit :
« § 2. Als de nieuwe overeenkomst over de subsidie-enveloppe tussen de « § 2. Si la nouvelle convention relative à l'enveloppe de subventions
regering en het centrum voor geestelijke gezondheidszorg nog niet is entre le Gouvernement et le centre de santé mentale n'est pas encore
ondertekend bij de start van de nieuwe driejaarlijkse signée au début de la nouvelle période de convention triennale, il
overeenkomstperiode, zal met het oog op de continuïteit van de sera octroyé au centre agréé, en vue de la continuité du
subsidiëring, aan het erkende centrum een maandelijks voorschot op de subventionnement, une avance mensuelle en attendant la signature de la
subsidie toegekend worden in afwachting van de ondertekening van de convention ou de l'application de l'alinéa deux. Cette avance
overeenkomst of van de toepassing van het tweede lid. Dat voorschot
bedraagt 1/12 van de toegekende enveloppe van het vorige jaar. représente 1/12 de l'enveloppe attribuée de l'année précédente.
Als binnen zes maanden na het verstrijken van de overeenkomst bedoeld Si, dans les six mois de l'expiration de la convention visée à
in artikel 24, de nieuwe overeenkomst tussen de regering en het l'article 24, la nouvelle convention entre le gouvernement et le
centrum voor geestelijke gezondheidszorg voor de volgende periode van centre de santé mentale n'est pas encore signée, le Gouvernement fixe
drie jaar nog niet is ondertekend, dan bepaalt de regering eenzijdig unilatéralement le montant de l'enveloppe qui sera attribuée.
het bedrag dat als enveloppe toegekend zal worden.
Als de nieuw overeengekomen subsidie-enveloppe of de eenzijdig door de Si la nouvelle enveloppe de subventions ou l'enveloppe de subventions
regering overeenkomstig het tweede lid bepaalde subsidie-enveloppe fixée unilatéralement par le Gouvernement conformément à l'alinéa
lager is dan het bedrag in de beëindigde overeenkomst, dan worden de deux, les avances mensuelles visées à l'alinéa premier sont
maandelijkse voorschotten, bedoeld in het eerste lid, als verworven considérées comme acquises pour le centre de santé mentale. Le total
beschouwd voor het centrum voor geestelijke gezondheidszorg. Het
totaal van de uitgekeerde maandelijkse voorschotten wordt verrekend des avances mensuelles versées est décompté de la nouvelle enveloppe
met de nieuwe subsidie-enveloppe. » de subventions. »
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge.
Brussel, 25 november 2005. Bruxelles, le 25 novembre 2005.
De minister-president van de Vlaamse Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
Y. LETERME, Y. LETERME
De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, La Ministre flamande du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille,
I. VERVOTTE I. VERVOTTE
_______ _______
Nota's Notes
(1) Zitting 2004-2005. (1) Session 2004-2005.
Stuk. - Ontwerp van decreet : 428, nr. 1. Document. - Projet de décret : 428, n° 1.
Zitting 2005-2006. Session 2005-2006.
Stukken. - Verslag : 428, nr. 2. - Tekst aangenomen door de : plenaire Documents. - Rapport : 428, n° 2. - Texte adopté en séance plénière :
vergadering 428, nr. 3. 428, n° 3.
Handelingen. - Bespreking en aanneming : Vergaderingen van 16 november Annales. - Discussion et adoption : Séances du 16 novembre 2004.
2004.
^