← Terug naar "Decreet houdende wijziging van het decreet van 30 maart 1999 houdende de organisatie van de zorgverzekering "
| Decreet houdende wijziging van het decreet van 30 maart 1999 houdende de organisatie van de zorgverzekering | Décret modifiant le décret du 30 mars 1999 portant organisation de l'assurance soins |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP 25 NOVEMBER 2005. - Decreet houdende wijziging van het decreet van 30 maart 1999 houdende de organisatie van de zorgverzekering (1) Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE 25 NOVEMBRE 2005. - Décret modifiant le décret du 30 mars 1999 portant organisation de l'assurance soins (1) Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
| Decreet houdende wijziging van het decreet van 30 maart 1999 houdende | Décret modifiant le décret du 30 mars 1999 portant organisation de |
| de organisatie van de zorgverzekering. | l'assurance soins. |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschapsaangelegenheid. |
Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire. |
Art. 2.Aan het decreet van 30 maart 1999 houdende de organisatie van |
Art. 2.Au décret du 30 mars 1999 portant organisation de l'assurance |
| de zorgverzekering wordt een artikel 1bis toegevoegd, dat luidt als | soins, il est ajouté un article 1erbis rédigé comme suit : |
| volgt : « Artikel 1bis.De bepalingen van dit decreet zijn van toepassing |
« Article 1erbis.Les dispositions du présent décret sont applicables |
| onverminderd de toepassing van de Europese regelgeving en de | sans préjudice de l'application de la réglementation européenne et des |
| internationale verdragen. ». | traités internationaux. ». |
Art. 3.Aan artikel 2 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet |
Art. 3.A l'article 2 du même décret, remplacé par le décret du 18 mai |
| van 18 mei 2001, wordt een 9° toegevoegd, luidend als volgt : | 2001, il est ajouté un point 9°, rédigé comme suit : |
| « 9° verordening (EEG) nr. 1408/71 : de verordening (EEG) nr. 1408/71 | « 9° le Règlement (CE) n° 1408/71 : le Règlement (CE) n° 1408/71 du |
| van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de sociale | Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de |
| zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun | sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se |
| gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, rekening | déplacent à l'intérieur de la Communauté, en tenant compte de |
| houdende met artikel 90, 1, van de verordening (EG) nr. 883/2004 van | l'article 90, 1 du règlement (CEE) n° 883/2004 du Parlement européen |
| het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van de | et du Conseil relatif à la coordination des régimes de sécurité |
| sociale zekerheidsstelsels. ». | sociale. ». |
Art. 4.Artikel 5 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij de decreten van |
Art. 4.L'article 5 du même décret, modifié par les décrets des 18 mai |
| 18 mei 2001 en 30 april 2004, wordt vervangen door wat volgt : | 2001 et 30 avril 2004, est remplacé par la disposition suivante : |
| « Artikel 5.Om aanspraak te maken op tenlastenemingen door een |
« Article 5.Pour que l'usager puisse prétendre à une prise en charge |
| par la caisse d'assurance soins des frais encourus pour la prestation | |
| zorgkas van de kosten van niet-medische hulp- en dienstverlening, moet | d'aide et de services non médicaux, il faut qu'il remplisse les |
| de gebruiker aan de volgende voorwaarden voldoen : | conditions suivantes : |
| 1° getroffen zijn door een langdurig ernstig verminderd | 1° être affecté par une autonomie réduite prolongée et grave; le |
| zelfzorgvermogen; de regering bepaalt wat daaronder wordt verstaan; | gouvernement détermine ce qu'il faut entendre par cela; |
| 2° aangesloten zijn bij een zorgkas; | 2° être affilié à une caisse d'assurance soins; |
| 3° op het ogenblik van de uitvoering van de tenlasteneming legaal | 3° au moment de la prise en charge, résider légalement dans un Etat |
| verblijven in een lidstaat van de Europese Unie of in een staat die partij is bij de Europese Economische Ruimte; 4° in het lopende jaar geen tenlastenemingen volgens de bepalingen van dit decreet aanvragen bij een andere zorgkas; 5° gedurende ten minste vijf jaar, voorafgaand aan de aanvraag tot tenlasteneming, ononderbroken wonen in het Nederlandse taalgebied of het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad of ononderbroken sociaal verzekerd zijn in de lidstaten van de Europese Unie of in de staten die partij zijn bij de Europese Economische Ruimte; | membre de l'Union européenne ou dans un Etat partie à l'Espace économique européen. 4° durant l'année en cours, ne pas demander de prise en charge conformément aux dispositions du présent décret auprès d'une autre caisse d'assurance soins; 5° pendant au moins cinq ans précédant la demande de prise en charge, résider de façon ininterrompue en région de langue néerlandaise ou dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale, ou être affiliés à l'assurance sociale de façon ininterrompue dans les Etats membres de l'Union européenne ou dans les Etats parties à l'Espace économique européen; |
| 6° voor de personen, bedoeld in artikel 4, § 2 en § 2ter, tweede lid, | 6° pour les personnes visées à l'article 4, § 2 et § 2ter, alinéa |
| die, vanaf het ogenblik dat zij kunnen aansluiten, niet aansluiten bij | deux, qui, à partir du moment où elles peuvent s'affilier, ne |
| een zorgkas binnen een door de regering te bepalen termijn, gedurende | s'affilient pas dans un délai à fixer par le Gouvernement, être |
| ten minste tien jaar, voorafgaand aan de aanvraag tot tenlasteneming, | affiliés de façon ininterrompue, durant au moins dix ans précédant la |
| ononderbroken aangesloten zijn bij een erkende zorgkas of sociaal | demande de prise en charge, à une caisse d'assurance soins agréée ou à |
| verzekerd zijn in andere lidstaten van de Europese Unie dan België of | l'assurance sociale dans des Etats membres de l'Union européenne |
| in staten, andere dan België, die partij zijn bij de Europese | autres que la Belgique ou dans des Etats, autres que la Belgique, |
| Economische Ruimte. De regering bepaalt terzake de nadere regels. Een | parties à l'Espace économique européen. Le Gouvernement détermine les |
| persoon, bedoeld in artikel 4, § 1, blijft aangesloten bij zijn | modalités en la matière. Une personne visée à l'article 4, § 1er reste |
| zorgkas met behoud van zijn rechten als hij verhuist naar het | affiliée à sa caisse d'assurance soins avec maintien de ses droits |
| tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad, tenzij die persoon zijn | lorsqu'elle déménage à la région bilingue de Bruxelles-Capitale, à |
| aansluiting beëindigt. Een persoon, bedoeld in artikel 4, § 2ter, | moins de mettre fin à son affiliation. Une personne visée à l'article |
| eerste lid, blijft aangesloten bij zijn zorgkas als hij onderworpen | 4, § 2ter, alinéa premier, reste affiliée à sa caisse d'assurance |
| wordt aan de Belgische sociale zekerheid omwille van tewerkstelling in | soins lorsqu'elle est assujettie à la sécurité sociale belge en raison |
| het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad, tenzij die persoon zijn | d'un emploi dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale, à moins de |
| aansluiting beëindigt. Een persoon, bedoeld in artikel 4, § 2, blijft | mettre fin à son affiliation. Une personne visée à l'article 4, § 2 |
| aangesloten bij zijn zorgkas met behoud van zijn rechten als hij | reste affiliée à sa caisse d'assurance soins avec maintien de ses |
| verhuist naar het Nederlandse taalgebied. Een persoon, bedoeld in | droits lorsqu'elle déménage à la région de langue néerlandaise. Une |
| artikel 4, § 2ter, tweede lid, blijft aangesloten bij zijn zorgkas met | personne visée à l'article 4, § 2ter, alinéa deux, reste affiliée à sa |
| behoud van zijn rechten als hij onderworpen wordt aan de Belgische | caisse d'assurance soins lorsqu'elle est assujettie à la sécurité |
| sociale zekerheid omwille van tewerkstelling in het Nederlandse | sociale belge en raison d'un emploi dans la région de langue |
| taalgebied. De regering bepaalt terzake de nadere regels. ». | néerlandaise. Le Gouvernement détermine les modalités en la matière. » |
Art. 5.In artikel 10, § 1, van hetzelfde decreet, wordt het tweede |
Art. 5.Dans l'article 10, § 1er du même décret, l'alinéa deux est |
| lid vervangen door wat volgt : | remplacé par la disposition suivante : |
| « Par dérogation à l'alinéa premier et, le cas échéant, sans préjudice | |
| de l'article 6, § 1er, alinéa quatre, l'exécution des prises en | |
| « Voor de personen, bedoeld in artikel 4, § 2 en § 2ter, tweede lid, | charge, pour les personnes visées à l'article 4, §§ 2 et 2ter, alinéa |
| wordt de uitvoering van de tenlastenemingen in afwijking van het | deux, est suspendue de quatre mois pour chaque année qu'elles ont |
| eerste lid en, in voorkomend geval, onverminderd artikel 6, § 1, | attendu de s'affilier à une caisse d'assurance soins ou de payer les |
| vierde lid, met vier maanden opgeschort voor elk jaar dat zij, na de | cotisations, à partir du moment qu'elles peuvent s'affilier dès |
| inwerkingtreding van artikel 4, § 2 en § 2ter, tweede lid, van dit | l'entrée en vigueur de l'article 4, §§ 2 et 2ter, alinéa deux du |
| decreet, vanaf het ogenblik dat zij kunnen aansluiten, hebben gewacht | |
| om zich aan te sluiten bij een zorgkas of de bijdragen te betalen. De | présent décret. Le Gouvernement détermine les modalités de ce temps |
| regering bepaalt de nadere regels inzake die wachttijd. ». | d'attente. ». |
Art. 6.Dit decreet heeft uitwerking met ingang van 1 oktober 2001. |
Art. 6.Le présent décret produit ses effets le 1er octobre 2001. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 25 november 2005. | Bruxelles, le 25 novembre 2005. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| Y. LETERME | Y. LETERME |
| De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, | La Ministre flamande du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille, |
| I. VERVOTTE | I. VERVOTTE |
| _______ | _______ |
| Nota's | Notes |
| (1) Zitting 2004-2005. | (1) Session 2004-2005 |
| Stuk. - Ontwerp van decreet : 376 - nr. 1. | Document. - Projet de décret : 376 - n° 1. |
| Zitting 2005-2006. | Session 2005-2006 |
| Stukken. - Verslag : 376 - nr. 2. - Tekst aangenomen door de plenaire | Documents. - Rapport : 376 - n° 2. - Texte adopté en séance plénière : |
| vergadering : 376 - nr. 3. | 376 - n° 3. |
| Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen van 16 november | Annales. - Discussion et adoption. Séances du 16 novembre 2005. |
| 2005. |