← Terug naar "Decreet houdende wijziging van het decreet van 12 mei 2004 ter bepaling van de voorwaarden voor de toekenning van subsidies voor de organisatie van sportactiviteiten in de wijk "
| Decreet houdende wijziging van het decreet van 12 mei 2004 ter bepaling van de voorwaarden voor de toekenning van subsidies voor de organisatie van sportactiviteiten in de wijk | Décret modifiant le décret du 12 mai 2004 fixant les conditions d'octroi de subventions pour l'organisation d'activités sportives de quartier |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP 25 MEI 2007. - Decreet houdende wijziging van het decreet van 12 mei 2004 ter bepaling van de voorwaarden voor de toekenning van subsidies voor de organisatie van sportactiviteiten in de wijk (1) Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Artikel 1 van het decreet van 12 mei 2004 ter bepaling van de voorwaarden voor de toekenning van subsidies voor de organisatie van sportactiviteiten in de wijk, wordt vervangen als volgt : « Sport in de wijk wordt gedefinieerd als een geheel aan fysieke activiteiten in één of meerdere verschillende wijken. Deze sportactiviteiten worden georganiseerd door een plaatselijke structuur ten gunste van de inwoners van één of meerdere stedelijke of landelijke wijken. In het kader van deze activiteiten, maakt de plaatselijke structuur gebruik van sport als een middel ter bevordering van de sociale integratie en de ontplooiing van de personen. » |
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE 25 MAI 2007. - Décret modifiant le décret du 12 mai 2004 fixant les conditions d'octroi de subventions pour l'organisation d'activités sportives de quartier (1) Le Parlement de la Communauté française a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Article 1er.L'article 1er du décret du 12 mai 2004 fixant les conditions d'octroi de subventions pour l'organisation d'activités sportives de quartier, est remplacé comme suit : « Les activités sportives de quartier se définissent comme un ensemble d'activités physiques qui peuvent se dérouler dans un ou plusieurs quartiers différents. Ces activités sportives de quartier sont organisées par une structure locale au profit des habitants d'un ou plusieurs quartiers urbains ou ruraux. Dans le cadre de ces activités, la structure locale utilise le sport comme un outil permettant de favoriser à la fois l'inclusion sociale et l'épanouissement des personnes. » |
Art. 2.Artikel 4 van hetzelfde besluit wordt aangevuld als volgt : |
Art. 2.L'article 4 du même décret est complété comme suit : |
| « en dat ze in partnerschap met minstens één van de instellingen | « et qu'ils soient organisés en partenariat avec au moins une |
| bedoeld bij artikel 3, eerste lid, 1° tot 9° opgericht zijn. » | institution visée à l'article 3, alinéa 1er, 1° à 9°. » |
Art. 3.Artikel 5 van hetzelfde decreet wordt gewijzigd als volgt : |
Art. 3.Dans l'article 5 du même décret, sont apportées les |
| 1° de woorden "3 categorieën" worden vervangen door de woorden "2 | modifications suivantes : 1° Les mots « 3 catégories » sont remplacés par les mots « 2 |
| categorieën"; | catégories »; |
| 2° het 1° van artikel 5 van voornoemd decreet wordt gewijzigd als | 2° Le 1° de l'article 5 du décret précité est modifié comme suit : « |
| volgt : « activiteiten die heel het burgerlijk jaar door wekelijks ingericht | Activités se déroulant durant une année civile de manière hebdomadaire |
| worden, met een minimum van 20 weken, op basis van minstens één | avec un minimum de 20 semaines à raison d'au moins une séance |
| wekelijkse sessie met een minimumduur van één uur"; | hebdomadaire d'une durée minimum de une heure »; |
| 3° het 2° wordt opgeheven; | 3° Le 2° est abrogé; |
| 4° in het 3° worden de woorden "vijf dagen" vervangen door de woorden | 4° Au 3 ° les mots « cinq jours » sont remplacés par les mots « quatre |
| "vier dagen". | jours ». |
Art. 4.In artikel 6 van hetzelfde decreet worden de derde en vierde |
Art. 4.Dans l'article 6 du même décret, les alinéas 2, 3 et 4 sont |
| leden vervangen als volgt : | remplacés comme suit : |
| « Voor de animatieprogramma's bedoeld bij artikel 5, 1° en 3° : | « Pour les programmes d'animations visés à l'article 5, 1° et 3° : |
| 1° Eén persoon : | 1° Une personne : |
| a) ofwel licentiaat lichamelijke opvoeding, geaggregeerde lichamelijke | a) Soit licenciée en éducation physique, agrégée de l'enseignement |
| opvoeding voor het hoger secundair onderwijs; | secondaire supérieur en éducation physique; |
| b) ofwel geaggregeerde lichamelijke opvoeding voor het lager secundair | b) Soit agrégée de l'enseignement secondaire inférieur en éducation |
| onderwijs; | physique; |
| c) ofwel houder van een diploma van opvoeder gespecialiseerd in | c) Soit titulaire d'un diplôme d'éducateur spécialisé en activités |
| sociaal-sportieve activiteiten; | socio-sportives; |
| 2° en één persoon : | 2° et une personne : |
| a) ofwel houder van een getuigschrift van hoger secondair of technisch | a) Soit titulaire d'un certificat d'enseignement secondaire supérieur |
| secundair onderwijs binnen het domein van de lichamelijke opvoeding; | ou technique secondaire dans le domaine de l'éducation physique; |
| b) ofwel houders van een brevet van animator voor vakantiecentra, | b) Soit titulaire d'un brevet de cadre sportif visé au chapitre VI du |
| bedoeld in hoofdstuk VI, § 1, van het decreet van 8 december 2006 | décret du 8 décembre 2006 visant l'organisation et le subventionnement |
| houdende organisatie en subsidiëring van de sport in de Franse | du sport en Communauté française; |
| Gemeenschap; c) ofwel geaggregeerde lager secundair onderwijs voor lichamelijke | c) Soit agrégée de l'enseignement secondaire inférieur en éducation |
| opvoeding; | physique; |
| d) ofwel die het bewijs kunnen leveren van een nuttige ervaring van | d) Soit pouvant attester d'une expérience utile d'au moins cinq années |
| minstens vijf jaar in de praktijk van de sportieve begeleiding. » . | dans la pratique de l'encadrement sportif. » |
| Aan artikel 6, vierde lid, van hetzelfde decreet, worden, in fine, de | A l'article 6, alinéa 4, du même décret, il est ajouté, in fine, les |
| volgende woorden toegevoegd : « de Regering zorgt ervoor dat de | mots suivants : « le Gouvernement veille à ce que les activités soient |
| activiteiten zowel voor de vrouwelijke als voor de mannelijke | destinées tant à la pratique sportive féminine que masculine ». |
| sportpraktijk bestemd worden. » | |
Art. 5.In artikel 8 van hetzelfde decreet worden de volgende |
Art. 5.Dans l'article 8 du même décret, sont apportées les |
| wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° Het eerste streepje wordt vervangen als volgt : | 1° Le premier tiret est remplacé comme suit : |
| « Voor de animatieprogramma's bedoeld in artikel 5, 1° : | « Pour les programmes d'animation visés à l'article 5, 1° : |
| - 1.500 euro voor activiteiten van minimum 1 uur per wekelijkse | - 1.500 euros pour des activités de minimum 1 heure par séance |
| sessie; | hebdomadaire; |
| - 2.500 euro voor activiteiten van minimum 2 uur per wekelijkse | - 2.500 euros pour des activités de minimum 2 heures par séance |
| sessie; | hebdomadaire; |
| - 3.000 euro voor activiteiten van minimum 3 uur per wekelijkse | - 3.000 euros pour des activités de minimum 3 heures par séance |
| sessie; | hebdomadaire; |
| - 3.750 euro voor activiteiten van minimum 4 uur per wekelijkse | - 3.750 euros pour des activités de minimum 4 heures par séance |
| sessie. » | hebdomadaire. » |
| 2° Het tweede streepje wordt geschrapt. | 2° Le deuxième tiret est supprimé; |
| 3° Het derde streepje wordt vervangen als volgt : | 3° Le troisième tiret est remplacé comme suit : |
| « Voor de animatieprogramma's bedoeld in artikel 5, 3° : 500 euro per | « Pour les programmes d'animation visés à l'article 5, 3° : 500 euro |
| animatieprogramma van minstens 4 dagen activiteit met een jaarlijks | par programme d'animation de 4 jours au moins d'activités avec un |
| plafond van 3.000 euro. » . | plafond annuel de 3.000 euros. » |
| 4° Het tweede lid wordt opgeheven en vervangen als volgt : | 4° L'alinéa 2 est abrogé et remplacé comme suit : « Ces montants sont |
| « Deze bedragen worden jaarlijks aangepast aan de evolutie van het | adaptés chaque année à l'évolution de l'indice des prix à la |
| indexcijfer van de consumptieprijzen. » | consommation. » |
Art. 6.In artikel 9 van hetzelfde decreet worden de volgende |
Art. 6.Dans l'article 9 du même décret, sont apportées les |
| wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° in het eerste lid worden de woorden "een maand" vervangen door de | 1° Dans l'alinéa 1er, les mots « un mois » sont remplacés par les mots |
| woorden "twee maanden"; | « deux mois »; |
| 2° in het tweede lid worden de volgende wijzigingen aangebracht : | 2° Dans l'alinéa 2, sont apportées les modifications suivantes : |
| het 4° en het 5° worden vervangen als volgt : | a) Les 4° et 5° sont remplacés comme suit : |
| « 4° de nadere regels getroffen voor de veiligheid van de deelnemers; | « 4° les mesures prévues pour assurer la sécurité des participants; |
| 5° de vermelding van de plaats(en) waar de activiteiten plaatsvinden;" | 5° L'indication du (ou des) lieu(x) où se dérouleront les activités; » |
| het 7° wordt opgeheven. | b) Le 7° est abrogé. |
Art. 7.Artikel 10, eerste lid, van hetzelfde decreet wordt vervangen |
Art. 7.L'article 10, alinéa 1er, du même décret est remplacé comme |
| als volgt : | suit : |
| « De dienst bericht ontvangst van de aanvraag en bevestigt de | « Le service accuse réception de la demande et de sa conformité dans |
| eensluidendheid ervan binnen de maand en licht de aanvrager erover in | le mois et informe le demandeur de l'acceptation ou du refus de son |
| of het dossier al dan niet ingewilligd wordt. » | dossier. » |
Art. 8.Het eerste lid van artikel 11 van hetzelfde decreet wordt |
Art. 8.L'alinéa 1 de l'article 11 du même décret est supprimé et |
| geschrapt en vervangen door : | remplacé par : |
| « De diensten van de Regering kunnen bij de inrichters toezicht | « Les services du Gouvernement pourront effectuer, auprès des |
| uitoefenen op de eensluidendheid van de activiteiten die gesubsidieerd | organisateurs, des contrôles visant à vérifier la conformité des |
| worden in het kader van dit decreet met de voorwaarden en | activités subsidiées dans le cadre du présent décret avec les |
| doelstellingen bepaald bij de artikelen 1 tot 9. » | objectifs et conditions définis aux articles 1er à 9 ». |
| Het tweede lid wordt vervangen als volgt : | L'alinéa 2 est remplacé comme suit : |
| « De toelage wordt uitbetaald in twee gelijkwaardige schijven : | « La subvention est liquidée en deux tranches équivalentes : |
| - een eerste schijf van 50 % van het totaal bedrag na de ondertekening | - Une première tranche de 50 % du montant total après la signature de |
| van het betoelagingsbesluit van het animatieprogramma; | l'arrêté de subventionnement du programme d'animation; |
| - het saldo van 50 % van het totaal bedrag na voorlegging van de | - Le solde de 50 % du montant total après la présentation des pièces |
| bewijsstukken voor de subsidiëring van het animatieprogramma, bedoeld | justifiant le subventionnement du programme d'animation visées à |
| bij artikel 5 binnen de perken van de verantwoorde uitgaven. » | l'article 5 dans les limites des dépenses justifiées. » |
Art. 9.De artikelen 13 en 14 van hetzelfde decreet worden opgeheven. |
Art. 9.Les articles 13 et 14 du même décret sont abrogés. |
Art. 10.Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2008. |
Art. 10.Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 2008. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 25 mei 2007. | Bruxelles, le 25 mai 2007. |
| De Minister-Presidente, Belast met het Leerplichtonderwijs en het | La Ministre-Présidente du Gouvernement de la Communauté française, |
| Onderwijs voor Sociale Promotie, | chargée de l'Enseignement obligatoire et de Promotion sociale, |
| Mevr. M. ARENA | Mme M. ARENA |
| De Vice-Presidente, Minister van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk | La Vice-Présidente et Ministre de l'Enseignement supérieur, de la |
| Onderzoek en Internationale Betrekkingen, | Recherche scientifique et des Relations internationales, |
| Mevr. M.-D. SIMONET | Mme M.-D. SIMONET |
| De Vice-President, Minister van Begroting en Financiën, | Le Vice-Président et Ministre du Budget et des Finances, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| De Minister van Ambtenarenzaken en Sport, | Le Ministre de la Fonction publique et des Sports, |
| C. EERDEKENS | C. EERDEKENS |
| De Minister van Cultuur, de Audiovisuele Sector en Jeugd, | La Ministre de la Culture, de l'Audiovisuel et de la Jeunesse, |
| Mevr. F. LAANAN | Mme F. LAANAN |
| De Minister van Kinderwelzijn, Hulpverlening aan de Jeugd en Gezondheid, | La Ministre de l'Enfance, de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé, |
| Mevr. C. FONCK | Mme C. FONCK |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2006-2007. | (1) Session 2006-2007. |
| Stukken van de Raad. - Ontwerp van decreet, nr. 385-1. - | Documents du Conseil. - Projet de décret, n° 385-1. - Amendements de |
| Commissieamendementen, nr. 385-2. - Verslag, nr. 385-3. | commission, n° 385-2. - Rapport, n° 385-3. |
| Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 22 mei | Compte rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du mardi 22 |
| 2007. | mai 2007. |