| Decreet betreffende de toekenning van meerjarige subsidies in het kader van de uitvoering van het Brussels Geïntegreerd Welzijns- en Gezondheidsplan voor projecten in de sector van de bijstand aan personen en de gezondheidssector, met inbegrip van de gezondheidsbevordering | Décret relatif à l'octroi de subventions pluriannuelles s'inscrivant dans le cadre de la mise en oeuvre du Plan social santé intégré bruxellois pour des projets dans les secteurs de l'aide aux personnes et de la santé en ce compris de la promotion de la santé |
|---|---|
| FRANSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANÇAISE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 25 JANUARI 2024. - Decreet betreffende de toekenning van meerjarige | 25 JANVIER 2024. - Décret relatif à l'octroi de subventions |
| subsidies in het kader van de uitvoering van het Brussels Geïntegreerd | pluriannuelles s'inscrivant dans le cadre de la mise en oeuvre du Plan |
| Welzijns- en Gezondheidsplan voor projecten in de sector van de | social santé intégré bruxellois pour des projets dans les secteurs de |
| bijstand aan personen en de gezondheidssector, met inbegrip van de | l'aide aux personnes et de la santé en ce compris de la promotion de |
| gezondheidsbevordering | la santé |
| De Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie heeft aangenomen en | L'Assemblée de la Commission communautaire française a adopté et Nous, |
| Wij, de Regering, bekrachtigen hetgeen volgt: | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
| HOOFDSTUK 1 - Algemene bepalingen | CHAPITRE 1er - Dispositions générales |
Artikel 1.Dit decreet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel |
Article 1er.Le présent décret règle une matière visée à l'article 128 |
| 128 van de Grondwet, krachtens artikel 138 van de Grondwet. | de la Constitution en vertu de l'article 138 de celle-ci. |
Art. 2.Voor de toepassing van dit decreet wordt verstaan onder: |
Art. 2.Pour l'application du présent décret, il faut entendre par : |
| 1° College: het College van de Franse Gemeenschapscommissie; | 1° Collège : le Collège de la Commission communautaire française; |
| 2° administratie: de diensten van het College van de Franse | 2° administration : les services du Collège de la Commission |
| Gemeenschapscommissie; | communautaire française; |
| 3° GWGP: het Brussels Geïntegreerd Welzijns- en Gezondheidsplan zoals | 3° PSSI : le Plan social santé intégré bruxellois tel qu'adopté par le |
| aangenomen door het College van de Franse Gemeenschapscommissie op 7 | Collège de la Commission communautaire française le 7 juillet 2022 |
| juli 2022 met betrekking tot het gezondheidsbeleid en het beleid | |
| inzake bijstand aan personen bedoeld in artikel 5, § 1, I en II, van | relatif à la politique de la santé et de l'aide aux personnes visées à |
| de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, | l'article 5, § 1er, I et II, de la loi spéciale du 8 aout 1980 de |
| met uitzondering van de aangelegenheden bedoeld in artikel 5, § 1, II, | réformes institutionnelles à l'exception des matières visées à |
| 3° en 4°, van dezelfde bijzondere wet en aangelegenheden met | l'article 5, § 1er, II, 3° et 4°, de la même loi spéciale et des |
| betrekking tot crèches. | matières relatives aux crèches; |
| 4° begunstigde: elke rechtspersoon, die rechtstreeks noch | 4° bénéficiaire : toute personne morale, qui ne peut, directement ou |
| onrechtstreeks enig vermogensvoordeel mag uitkeren of verstrekken, | indirectement, distribuer ou fournir un quelconque avantage |
| behalve voor het in zijn statuten bepaald belangeloos doel, met een | patrimonial, sauf pour l'objectif désintéressé défini dans ses statuts |
| bedrijfszetel op het grondgebied van het tweetalige gebied | et qui a un siège d'activités sur le territoire de la région bilingue |
| Brussel-Hoofdstad; | de Bruxelles-Capitale; |
| 5° kleine investeringen: apparatuur, kleine renovatiewerken aan | 5° petits investissements : l'équipement, les petits travaux de |
| kantoorruimten, aankoop van meubilair en materiaal om de activiteit te | rénovation de locaux de bureaux, l'achat de meubles et de matériel |
| ontwikkelen, schilderen van lokalen, enz. Investeringen in verband met | pour développer l'activité, la peinture des locaux, etc. Sont exclus |
| de aankoop van een gebouw zijn uitgesloten. | les investissements liés à l'achat d'un immeuble. |
| HOOFDSTUK 2 - Doel en criteria van de subsidie | CHAPITRE 2 - Objet et critères de la subvention |
Art. 3.Dit decreet strekt ertoe de begunstigden te ondersteunen met |
Art. 3.Le présent décret vise à soutenir les bénéficiaires dont les |
| projecten die kaderen in de uitvoering van het GWGP en met | projets s'inscrivent dans le cadre de la mise en oeuvre du PSSI et |
| activiteiten in de sector van de bijstand aan personen en de | dont les activités sont en lien avec les secteurs de l'aide aux |
| gezondheidssector, met inbegrip van de gezondheidsbevordering, bedoeld | personnes et de la santé en ce compris de la promotion de la santé |
| in artikel 5, § 1, I en II, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 | visés à l'article 5, § 1er, I et II, de la loi spéciale du 8 aout 1980 |
| tot hervorming der instellingen, met uitzondering van de | de réformes institutionnelles à l'exception des matières visées à |
| aangelegenheden bedoeld in artikel 5, § 1, II, 3° en 4°, van dezelfde | l'article 5, § 1er, II, 3° et 4°, de la même loi spéciale et des |
| bijzondere wet en aangelegenheden met betrekking tot crèches. | matières relatives aux crèches. |
| Het College legt de prioriteiten vast voor het toekennen van | Le Collège fixe les priorités relatives à l'octroi de subventions |
| meerjarige subsidies op basis van de richtsnoeren in het GWGP en de | pluriannuelles sur base des orientations fixées dans le PSSI et de la |
| vorige subsidiëringsduur van de activiteit van de begunstigde. | durée antérieure du subventionnement de l'activité du bénéficiaire. |
| Het College kent de meerjarige subsidies toe aan de begunstigden | Dans les limites des crédits budgétaires disponibles, le Collège |
| binnen de perken van de beschikbare begrotingskredieten. | octroie des subventions pluriannuelles aux bénéficiaires. |
Art. 4.De subsidies toegekend op basis van dit decreet kunnen slechts |
Art. 4.Les subventions octroyées sur base du présent décret ne |
| worden toegekend als het project voldoet aan de volgende minimumcriteria: | peuvent l'être que si le projet répond aux critères minimaux suivants : |
| 1° kaderen in de prioriteiten bedoeld in artikel 3; | 1° s'inscrire dans les priorités visées à l'article 3; |
| 2° een activiteit voorstellen die niet onderworpen is aan een | 2° proposer une activité ne faisant pas l'objet d'une réglementation |
| reglementering die de uitoefening van die activiteit afhankelijk stelt | qui soumet l'exercice de celle-ci à un agrément et qui prévoit un |
| van een erkenning en die daartoe in subsidiëring voorziet; | subventionnement à cet effet; |
| 3° al minstens drie jaar eerdere subsidiëring van het College hebben | 3° avoir déjà bénéficié d'un subventionnement préalable du Collège |
| ontvangen voor dezelfde activiteit. | pour cette même activité depuis au moins trois ans. |
| Het College legt de vereisten voor de inhoud van de aanvragen en de | Le Collège fixe les exigences relatives au contenu des demandes ainsi |
| toekenningsprocedure voor de subsidies vast. | que la procédure d'octroi des subventions. |
Art. 5.De subsidies worden toegekend om personeelskosten, werkingskosten en kleine investeringen te dekken. Art. 6.Het bedrag van de meerjarige subsidies bedoeld in dit decreet wordt jaarlijks op 1 januari geïndexeerd volgens de volgende formule: Subsidiebedrag voor het eerste jaar uit hoofde van dit decreet x gezondheidsindex van de maand december van het voorgaande jaar Gezondheidsindex van de maand december voorafgaand aan het eerste subsidiejaar uit hoofde van dit decreet De in dit decreet bedoelde meerjarige subsidies moeten worden |
Art. 5.Les subventions sont octroyées pour couvrir des frais de personnel et de fonctionnement et les petits investissements. Art. 6.Le montant des subventions pluriannuelles visées par le présent décret est indexé annuellement au 1er janvier selon la formule suivante : Montant de la subvention de la première année octroyée dans le cadre du présent décret x indice santé du mois de décembre de l'année précédente Indice santé du mois de décembre précédent la première année de subside dans le cadre du présent décret Les subventions pluriannuelles visées dans le présent décret doivent |
| beschouwd als "recurrente verbintenissen" in de zin van artikel 5, 2°, | être comprises comme des obligations récurrentes au sens de l'article |
| a), van het decreet van 24 april 2014 houdende bepalingen die van | 5, 2°, a) du décret du 24 avril 2014 portant les dispositions |
| toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle van de | applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle des services |
| administratieve diensten van de Franse Gemeenschapscommissie en de | administratifs de la Commission communautaire française et des |
| administratieve openbare instellingen die daarvan afhangen. | organismes administratifs publics qui en dépendent. |
| Het College stelt de voorwaarden vast voor de vereffening van de subsidie. | Le Collège fixe les modalités de liquidation de la subvention. |
| HOOFDSTUK 3 - Duur, verlenging en intrekking van de subsidies | CHAPITRE 3 - Durée, prolongation et retrait des subventions |
Art. 7.xDe projecten worden voor een periode van drie jaar |
Art. 7.Les projets sont subventionnés pour une période de 3 ans. Ils |
| gesubsidieerd. Ze kunnen worden verlengd voor een duur van één jaar. | peuvent être prolongés pour une durée de 5 ans. |
| Om te kunnen worden verlengd, moet het project positief of | Pour être prolongé, le projet doit bénéficier d'une évaluation |
| voorwaardelijk positief worden geëvalueerd. | positive ou positive sous condition. |
| Als het project een negatieve evaluatie krijgt, kan de subsidiëring | Dans le cas où le projet fait l'objet d'une évaluation négative, le |
| niet worden verlengd. | projet ne peut être prolongé. |
Art. 8.Het College legt de procedure vast voor het indienen en |
Art. 8.Le Collège fixe la procédure d'introduction et de prolongation |
| verlengen van projecten. | des projets. |
| HOOFDSTUK 4 - Evaluatie | CHAPITRE 4 - Evaluation |
Art. 9.De gesubsidieerde projecten worden door de administratie |
Art. 9.Les projets subventionnés sont évalués par l'administration au |
| geëvalueerd aan het einde van elke periode van drie of vijf jaar, met | |
| name op basis van de activiteitenverslagen. Het College legt de nadere | terme de chaque période de 3 ou 5 ans sur la base notamment des |
| regels voor de evaluatie vast en het model voor het | rapports d'activités. Le Collège fixe les modalités d'évaluation et le |
| activiteitenverslag. | canevas du rapport d'activités. |
Art. 10.De door de administratie uitgevoerde evaluaties zijn |
Art. 10.Les évaluations réalisées par l'administration sont |
| positief, voorwaardelijk positief of negatief. | positives, positives sous condition ou négatives. |
Art. 11.De administratie voert jaarlijks een globale evaluatie uit |
Art. 11.L'administration réalise annuellement une évaluation globale |
| van de projecten die op meerjarige basis worden gesubsidieerd. Die | des projets subventionnés pluriannuellement. Cette évaluation est |
| evaluatie wordt overgemaakt aan het College. | transmise au Collège. |
Art. 12.Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2024. |
Art. 12.Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 2024. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| wordt bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 25 januari 2024. | Bruxelles, le 25 janvier 2024. |
| De Minister-voorzitster van het College, bevoegd voor | La Ministre-Présidente du Collège, en charge de la Promotion de la |
| Gezondheidsbevordering, Gezin, Begroting en Openbaar Ambt, | Santé, des Familles, du Budget et de la Fonction publique, |
| B. TRACHTE | B. TRACHTE |