← Terug naar "Decreet houdende instemming met het Verdrag betreffende de Aziatische Infrastructuurinvesteringsbank, evenals het rapport, gedaan te Beijing op 29 juni 2015 "
| Decreet houdende instemming met het Verdrag betreffende de Aziatische Infrastructuurinvesteringsbank, evenals het rapport, gedaan te Beijing op 29 juni 2015 | Décret portant assentiment au Traité relatif à la Banque asiatique d'investissement dans les infrastructures, ainsi qu'au rapport établi à Beijing le 29 juin 2015 |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 25 JANUARI 2019. - Decreet houdende instemming met het Verdrag | 25 JANVIER 2019. - Décret portant assentiment au Traité relatif à la |
| betreffende de Aziatische Infrastructuurinvesteringsbank, evenals het | Banque asiatique d'investissement dans les infrastructures, ainsi |
| rapport, gedaan te Beijing op 29 juni 2015 (1) | qu'au rapport établi à Beijing le 29 juin 2015 (1) |
| Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen | Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce |
| hetgeen volgt: | qui suit : |
| Decreet houdende instemming met het Verdrag betreffende de Aziatische | Décret portant assentiment au Traité relatif à la Banque asiatique |
| Infrastructuurinvesteringsbank, evenals het rapport, gedaan te Beijing | d'investissement dans les infrastructures, ainsi qu'au rapport établi |
| op 29 juni 2015 | à Beijing le 29 juin 2015 |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschaps- en |
Article 1er.Le présent décret règle des matières communautaire et |
| gewestaangelegenheid. | régionale. |
Art. 2.Het Verdrag betreffende de Aziatische |
Art. 2.Le Traité relatif à la Banque asiatique d'investissement dans |
| Infrastructuurinvesteringsbank, evenals het rapport, gedaan te Beijing op 29 juni 2015, zal volkomen gevolg hebben. | les infrastructures, ainsi que le rapport établi à Beijing le 29 juin 2015, auront plein effet. |
Art. 3.Onder voorbehoud van het derde lid zullen de wijzigingen aan |
Art. 3.Sous réserve de l'alinéa 3, les amendements au Traité, |
| het verdrag die met toepassing van artikel 53 van het Verdrag aangenomen worden, volkomen gevolg hebben. De Vlaamse Regering meldt elk voorstel van wijziging als bedoeld in het eerste lid binnen een termijn van drie maanden aan het Vlaams Parlement. Binnen een termijn van zes maanden na de mededeling van de Vlaamse Regering, bedoeld in het tweede lid, kan het Vlaams Parlement zich ertegen verzetten dat een wijziging als bedoeld in het eerste lid, volkomen gevolg zal hebben. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | adoptées en application de l'article 53 du Traité, sortiront leur plein et entier effet. Le Gouvernement flamand notifie au Parlement flamand toute proposition d'amendement tel que visé à l'alinéa 1er dans un délai de trois mois. Dans un délai de six mois suivant la notification par le Gouvernement flamand, visée à l'alinéa 2, le Parlement flamand peut s'opposer à ce qu'un amendement tel que visé à l'alinéa premier, sortisse son plein et entier effet. Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. |
| Brussel, 25 januari 2019. | Bruxelles, le 25 janvier 2019. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, Vlaams minister van | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand de la |
| Buitenlands Beleid en Onroerend Erfgoed, | Politique étrangère et du Patrimoine immobilier, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2018-2019 | (1) Session 2018-2019 |
| Documenten: - Ontwerp van decreet : 1706 - Nr. 1. | Documents : - Projet de décret : 1706 - N° 1. |
| - Verslag : 1706 - Nr. 2. | - Rapport : 1706 - N° 2. |
| - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 1706 - Nr. 3. | - Texte adopté en séance plénière : 1706 - N° 3. |
| Handelingen. - Bespreking en aanneming: Vergadering van 16 januari | Annales. - Discussion et adoption : Séance du 16 janvier 2019. |
| 2019. | |