← Terug naar "Decreet houdende goedkeuring van het Protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds, opgemaakt te Brussel op 21 mei 1997 "
| Decreet houdende goedkeuring van het Protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds, opgemaakt te Brussel op 21 mei 1997 | Décret portant assentiment au Protocole à l'Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part, fait à Bruxelles le 21 mai 1997 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 25 FEBRUARI 1999. - Decreet houdende goedkeuring van het Protocol bij | 25 FEVRIER 1999. - Décret portant assentiment au Protocole à l'Accord |
| de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst waarbij een | de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les |
| partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese | |
| Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Russische | Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la |
| Federatie, anderzijds, opgemaakt te Brussel op 21 mei 1997 (1) | Fédération de Russie, d'autre part, fait à Bruxelles le 21 mai 1997 (1) |
| De Waalse Gewestraad heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen | Le Conseil régional wallon a adopté et Nous, Gouvernement, |
| hetgeen volgt : | sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Dit decreet regelt, krachtens artikel 138 van de Grondwet, |
Article 1er.Le présent décret règle une matière visée aux articles |
| een materie bedoeld in de artikelen 127 en 128 van de Grondwet. | 127 et 128 de la Constitution en vertu de l'article 138 de celle-ci. |
Art. 2.Het Protocol bij de Partnerschaps- en |
Art. 2.Le Protocole à l'Accord de partenariat et de coopération |
| Samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt | établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs |
| gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, | Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part, |
| enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds, opgemaakt te Brussel | |
| op 21 mei 1997, zal, wat het Waalse Gewest betreft, volkomen gevolg | fait à Bruxelles le 21 mai 1997, sortira son plein et entier effet, en |
| hebben. | ce qui concerne la Région wallonne. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Namen, 25 februari 1999. | Namur, le 25 février 1999. |
| De Minister-President van de Waalse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, |
| belast met Economie, Buitenlandse Handel, K.M.O.'s, Toerisme en | chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E, du Tourisme et |
| Patrimonium, | du Patrimoine, |
| R. COLLIGNON | R. COLLIGNON |
| De Minister van Ruimtelijke Ordening, Uitrusting en Vervoer, | Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Equipement et des Transports, |
| M. LEBRUN | M. LEBRUN |
| De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, | Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, |
| B. ANSELME | B. ANSELME |
| De Minister van Begroting en Financiën, Tewerkstelling en Vorming, | Le Ministre du Budget et des Finances, de l'Emploi et de la Formation, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| De Minister van Leefmilieu, Natuurlijke Hulpbronnen en Landbouw, | Le Ministre de l'Environnement, des Ressources naturelles et de l'Agriculture, |
| G. LUTGEN | G. LUTGEN |
| De Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid, | Le Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé, |
| W. TAMINIAUX | W. TAMINIAUX |
| De Minister van Onderzoek, Technologische Ontwikkeling, Sport en | Le Ministre de la Recherche, du Développement technologique, du Sport |
| Internationale Betrekkingen, | et des Relations internationales, |
| W. ANCION | W. ANCION |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 1998-1999 | (1) Session 1998-1999 |
| Stukken van de Raad. - 464 (1998-1999), nrs. 1 en 2. | Documents du Conseil. - 464 (1998-1999), nos 1 et 2. |
| Volledig verslag. - Openbare vergadering van 10 februari 1999. | Compte rendu intégral. - Séance publique du 10 février 1999. |
| Bespreking. Stemming. | Discussion. Vote. |