← Terug naar "Decreet betreffende de organisatie van de eerstelijnszorg en -begeleiding "
| Decreet betreffende de organisatie van de eerstelijnszorg en -begeleiding | Décret relatif à l'organisation de la première ligne d'accompagnement et de soins |
|---|---|
| 25 APRIL 2024. - Decreet betreffende de organisatie van de | 25 AVRIL 2024. - Décret relatif à l'organisation de la première ligne |
| eerstelijnszorg en -begeleiding (1) | d'accompagnement et de soins (1) |
| Het Waalse Parlement heeft aangenomen en Wij, Waalse Regering, | Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, |
| bekrachtigen hetgeen volgt: | sanctionnons ce qui suit : |
| HOOFDSTUK 1. - Inleidende bepaling. | CHAPITRE 1er. - Disposition introductive |
Artikel 1.Dit decreet regelt, overeenkomstig artikel 138 van de |
Article 1er.Le présent décret règle, en application de l'article 138 |
| Grondwet, een aangelegenheid bedoeld in artikel 128 ervan. | de la Constitution, une matière visée à l'article 128 de celle-ci. |
| HOOFDSTUK 2. - Wijzigingsbepalingen. | CHAPITRE 2. - Dispositions modificatives |
Art. 2.In Deel 1, Boek IV van het Waalse Wetboek van Sociale Actie en |
Art. 2.Dans la Partie 1, Livre IV, du Code wallon de l'Action sociale |
| Gezondheid wordt een Titel VI ingevoegd met als opschrift | et de la Santé, il est inséré un Titre VI intitulé " Dispositions |
| "Gemeenschappelijke bepalingen voor de actoren en de instellingen van | communes aux acteurs et aux institutions de la première ligne |
| de eerstelijnszorg en -begeleiding". | d'accompagnement et de soins ". |
Art. 3.In Titel VI, ingevoegd bij artikel 2, wordt een artikel 47/5 |
Art. 3.Dans le Titre VI, inséré par l'article 2, il est inséré un |
| ingevoegd, luidend als volgt: " Art. 47/5.Om erkend te worden of hun |
article 47/5 rédigé comme suit : " Art. 47/5. Pour être agréés ou pour |
| erkenning te behouden, worden de erkende actoren die deel uitmaken van | conserver leur agrément, les acteurs agréés ou reconnus qui font |
| de eerstelijnszorg en -begeleiding of die relaties hebben met de | partie de la première ligne d'accompagnement et de soins ou qui ont |
| des relations avec les acteurs de la première ligne d'accompagnement | |
| actoren in de eerstelijnszorg en -begeleiding aangewezen door de | et de soins sont désignés par le Gouvernement sur la base des Livres |
| Regering op basis van de inleidende Boeken, IV, V en VI van Deel 2 van dit Wetboek. Ze zijn aangesloten bij de lokale regionale gezondheidsorganisatie in het gebied waar ze voornamelijk hun activiteiten uitvoeren, en werken samen in het belang van de mensen. Om subsidie te blijven ontvangen, moeten lokale multidisciplinaire netwerken en verpleegkundige consortia geïntegreerd zijn in de lokale en regionale gezondheidsorganisatie in het gebied waar hun belangrijkste activiteiten worden uitgevoerd. De Regering is bevoegd de lijst van de in lid 1 bedoelde actoren aan te vullen of hun namen te wijzigen. " | préliminaire, IV, V et VI de la Partie 2 du présent Code. Ils s'affilient à l'organisation locorégionale de santé au sein du territoire où ils exercent leurs activités à titre principal, et collaborent dans l'intérêt des personnes. Pour continuer à bénéficier de leur financement, les réseaux locaux multidisciplinaires et les consortia infirmiers intègrent l'organisation locorégionale de santé au sein du territoire où ils exercent leurs activités à titre principal. Le Gouvernement est habilité à compléter la liste des acteurs visés à l'alinéa 1er ou à modifier leur appellation. ". |
Art. 4.In Deel III van hetzelfde Wetboek wordt een Boek met als |
Art. 4.Dans la Partie 2 du même Code, il est inséré un Livre intitulé |
| opschrift "Inleidend Boek" ingevoegd". | " Livre liminaire ". |
Art. 5.In het inleidend Boek, ingevoegd bij artikel 4, wordt een |
Art. 5.Dans le Livre liminaire, inséré par l'article 4, il est inséré |
| hoofdstuk 1 met als opschrift "Begripsomschrijvingen en algemene | un chapitre 1er intitulé " Définitions et dispositions générales ". |
| bepalingen" ingevoegd. | |
Art. 6.In hoofdstuk 1, ingevoegd bij artikel 5, wordt een artikel 47/ |
Art. 6.Dans le chapitre 1er, inséré par l'article 5, il est inséré un |
| ingevoegd, luidend als volgt: " Art. 47/6.Voor de toepassing van dit |
article 47/6 rédigé comme suit : " Art. 47/6. Pour l'application du |
| Boek wordt verstaan onder: | présent Livre, on entend par : |
| 1° de actoren en de instellingen van de eerstelijnszorg en | 1° les acteurs et les institutions de la première ligne |
| -begeleiding: de in artikel 47/5 bedoelde actoren en instellingen die algemene zorg aanbieden, bevorderen of ondersteunen die zich richt op de overgrote meerderheid van de problemen waarmee mensen op het vlak van gezondheid en welzijn geconfronteerd worden; 2° de eerstelijnszorg en -begeleiding: alle actoren en instellingen in de eerstelijnsbegeleiding en -zorg; 3° gezondheid: het lichamelijk, geestelijk en sociaal welzijn, dat niet enkel bestaat uit het ontbreken van een ziekte of zwakte; 4° de kennis inzake gezondheid: de kennis, motivatie en vaardigheden om toegang te krijgen tot gezondheidsinformatie, deze te begrijpen, te evalueren en toe te passen om in het dagelijkse leven oordelen te | d'accompagnement et de soins : les acteurs visés par l'article 47/5 et les institutions qui offrent, favorisent ou soutiennent des soins généralistes qui répondent à la grande majorité des problèmes rencontrés par les personnes dans le domaine de la santé et du bien-être; 2° la première ligne d'accompagnement et de soins : l'ensemble des acteurs et des institutions de la première ligne d'accompagnement et de soins; 3° la santé : l'état complet de bien-être physique, mental et social qui ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité; 4° la littératie en santé : la connaissance, la motivation et les compétences pour accéder, comprendre, évaluer et appliquer une information pour la santé afin d'émettre un jugement et prendre des |
| vellen en beslissingen te nemen over gezondheidszorg, ziektepreventie | décisions dans la vie quotidienne en ce qui concerne les soins de |
| en gezondheidsbevordering met het oog op het behoud of de verbetering | santé, la prévention des maladies et la promotion de la santé en vue |
| van de levenskwaliteit gedurende de hele levenscyclus; | de maintenir ou améliorer la qualité de vie durant tout le cycle de la |
| 5° het levensproject: het begeleidingsproject inzake gezondheid dat | vie; 5° le projet de vie : le projet d'accompagnement en matière de santé |
| samen met de patiënt of zijn familie en professionele teams wordt | coconstruit avec le patient ou son entourage et les équipes |
| ontwikkeld; | professionnelles; |
| 6° toegankelijkheid van zorg: de geografische, chronologische, | 6° l'accessibilité des soins : la disponibilité géographique, |
| financiële en culturele beschikbaarheid van zorg; | chronologique, financière et culturelle des soins; |
| 7° geografische toegankelijkheid van de zorg: de beschikbaarheid van | 7° l'accessibilité géographique des soins : la disponibilité des soins |
| zorg binnen een redelijke afstand en tijd met het openbaar vervoer, of | à une distance et dans un temps raisonnable en transport en commun ou |
| de mogelijkheid om zorg te ontvangen zonder te moeten reizen; | la possibilité d'en bénéficier sans déplacement; |
| 8° chronologische toegankelijkheid van zorg: de beschikbaarheid van | 8° l'accessibilité chronologique des soins : la disponibilité des |
| zorg op het juiste moment en binnen een redelijke termijn; | soins au moment opportun et dans un délai raisonnable; |
| 9° financiële toegankelijkheid van de zorg: de beschikbaarheid van | 9° l'accessibilité financière des soins : la disponibilité des soins |
| zorg via een gematigde eigen financiële bijdrage die mensen niet | par une contribution financière personnelle modérée qui ne décourage |
| ontmoedigt om zorg te zoeken en die hen niet blootstelt aan financiële | pas le recours aux soins et qui n'expose pas les personnes à des |
| moeilijkheden; | difficultés financières; |
| 10° culturele toegankelijkheid van zorg: de beschikbaarheid van zorg | 10° l'accessibilité culturelle des soins : la disponibilité des soins |
| zonder mensen te stigmatiseren, in het bijzonder door hun | sans stigmatisation de la personne, notamment dans le respect de son |
| levensproject en culturele identiteit te respecteren, rekening houdend | projet de vie et de son identité culturelle, en tenant compte de la |
| met de digitale kloof; | fracture numérique; |
| 11° transdisciplinariteit: de constructie van een eigen inhoud en | 11° la transdisciplinarité : la construction de ses propres contenus |
| methodes om een nieuwe visie op de werkelijkheid te bieden, die | et de ses propres méthodes afin d'offrir une nouvelle vision de la |
| voortkomt uit de confrontatie van disciplines, in tegenstelling tot | réalité, émergeant de la confrontation des disciplines, par opposition |
| het benaderen van de wereld en haar problemen door de categorieën van | au fait d'aborder le monde et ses problèmes par les catégories que |
| de disciplines; | sont les disciplines; |
| 12° geïntegreerde zorg: de gecoördineerde aanpak van zorg waarbij de | 12° les soins intégrés : l'approche coordonnée des soins qui implique |
| actoren en instellingen van de eerste lijn samenwerken op het vlak van | une collaboration entre les acteurs et les institutions de la première |
| ondersteuning en zorg, met inbegrip van diagnose, behandeling, verzorging, gezondheidsbevordering, gezondheidsopvoeding en gezondheidsherstel; 13° gezondheidsdoelstellingen: de kwantitatieve en kwalitatieve drempels die prioritair moeten worden bereikt op basis van een diagnose van een bepaald gebied; 14° leefgebied: het kleinste gebied waarbinnen bewoners toegang hebben tot de meest voorkomende faciliteiten en diensten, zoals persoonlijke diensten, winkels, onderwijs, gezondheid, transport, sport, vrije tijd en cultuur; 15° gemeenschap: een groep mensen binnen een bepaald territorium die een bepaalde cultuur, normen en waarden delen; 16° gezondheidsbevorderende operatoren: de operatoren en actoren | ligne d'accompagnement et de soins, qui comprend le diagnostic, le traitement, les soins, la promotion de la santé, l'éducation à la santé et le rétablissement de la santé; 13° les objectifs de santé : les seuils quantitatifs et qualitatifs à atteindre prioritairement sur la base d'un diagnostic sur un territoire donné; 14° le bassin de vie : le plus petit territoire sur lequel les habitants ont accès aux équipements et aux services les plus courants que sont les services aux particuliers, les commerces, l'enseignement, la santé, les transports ainsi que les sports, les loisirs et la culture; 15° la communauté : le regroupement, sur un territoire, de personnes qui partagent entre elles une certaine culture, des normes et des valeurs; 16° les opérateurs de la promotion de la santé : les opérateurs et les |
| bedoeld in artikel 47/7, 9° en 10°; | acteurs visés à l'article 47/7, 9° et 10°; |
| 17° het plan : het plan bedoeld in artikel 47/7, 4°. | 17° le plan : le plan visé à l'article 47/7, 4°; |
| 18° de dienstverlener of de beroepsbeoefenaar uit de | 18° le prestataire ou le professionnel de la santé : le praticien |
| gezondheidssector: de beroepsbeoefenaar bedoeld in de gecoördineerde | |
| wet van 10 mei 2015 betreffende de uitoefening van de | professionnel visé dans la loi coordonnée du 10 mai 2015 relative à |
| gezondheidszorgberoepen alsmede de beroepsbeoefenaar van een | l'exercice des professions des soins de santé et le praticien d'une |
| niet-conventionele praktijk bedoeld in de wet van 29 april 1999 Wet | pratique non conventionnelle visée dans la loi du 29 avril 1999 |
| betreffende de niet-conventionele praktijken inzake de geneeskunde, de | relative aux pratiques non conventionnelles dans les domaines de l'art |
| artsenijbereidkunde, de kinesitherapie, de verpleegkunde en de | médical, de l'art pharmaceutique, de la kinésithérapie, de l'art |
| paramedische beroepen | infirmier et des professions paramédicales; |
| 19° de Waalse verzekeringsinstellingen: de in artikel 43/3 bedoelde | 19° les organismes assureurs wallons : les organismes assureurs visés |
| Waalse verzekeringsinstellingen; | à l'article 43/3; |
| 20° de sociale partners: de organisaties die alle werkgevers en alle | 20° les partenaires sociaux : les organisations représentatives de |
| l'ensemble des employeurs et de l'ensemble des travailleurs | |
| zelfstandigen vertegenwoordigen, alsook de organisaties die alle | indépendants ainsi que les organisations représentatives de l'ensemble |
| werknemers vertegenwoordigen, met een mandaat binnen het Agentschap, | des travailleurs salariés, mandatées au sein de l'Agence, telles que |
| zoals bedoeld in artikel 4, § 1, 1° en 2° en § 2; | visées à l'article 4, § 1er, 1° et 2° et § 2; |
| 21° het "I.W.P.L": het "Institut wallon pour la première ligne | 21° l'I.W.P.L : l'Institut wallon pour la première ligne |
| d'accompagnement et de soins" (Waals Instituut voor Eerstelijnszorg en | |
| Begeleiding) bedoeld in de artikelen 47/6/13 en 47/6/14; | d'accompagnement et de soins visé aux articles 47/6/13 et 47/6/14; |
| 22° het Agentschap : het Agence wallonne de la sant, de la protection | 22° l'Agence : l'Agence wallonne de la santé, de la protection |
| sociale, du handicap et des familles (Waals agentschap voor gezondheid, sociale bescherming, handicap en gezinnen), bedoeld bij artikel 2; 23° het Comité: het Comité "Welzijn en Gezondheid" bedoeld in artikel 11 24° de omgeving: elke persoon die tussenkomt in een niet-professionele hoedanigheid, met het oog op het verzekeren van de continuïteit en de kwaliteit van de thuiszorg, aangeduid door de begunstigde, met inbegrip van de naaste verzorger in de zin van Deel 2, Boek 3, Titel 3; 25° zorg: alle handelingen die als hoofddoel hebben de gezondheid te behouden, te verbeteren en te herstellen; | sociale, du handicap et des familles visée à l'article 2; 23° le Comité : le Comité " Bien-être et Santé " visé à l'article 11; 24° l'entourage : toute personne qui intervient à titre non professionnel, avec pour objectif la continuité et la qualité du maintien au domicile, désignée par le bénéficiaire, dont l'aidant proche au sens de la Partie 2, Livre 3, Titre 3; 25° les soins : l'ensemble des actions dont l'objectif principal est de préserver, améliorer et rétablir la santé; |
| 26° eerstelijnszorg: deze zorg is de levering van geïntegreerde, | 26° les soins de première ligne : les soins qui consistent à dispenser |
| multidisciplinaire gezondheidszorg in de gemeenschap. Deze zorg wordt | des soins de santé intégrés au sein de la communauté. Ils sont |
| gekenmerkt door universele toegankelijkheid en een globale, | caractérisés par une accessibilité universelle, une approche globale, |
| persoonsgerichte benadering. De zorg wordt verleend door een team van | axée sur la personne. Les soins sont dispensés par une équipe de |
| professionals die verantwoordelijk zijn voor het oplossen van de | professionnels responsables de la prise en charge de la grande |
| meeste gezondheidsproblemen. Deze dienst moet worden verleend in een | majorité des problèmes de santé. Ce service doit s'accomplir dans un |
| duurzaam partnerschap met mensen, al dan niet gebruikers van | partenariat durable avec les personnes, usagers des services de santé |
| gezondheidsdiensten, en hun verzorgers, in de context van het gezin en | ou non, et leurs aidants, dans le contexte de la famille et de la |
| de lokale gemeenschap; | communauté locale; |
| 27° het "C.L.P.S": "centre local de promotion de la santé" (het lokaal | 27° le C.L.P.S : le centre local de promotion de la santé visé à |
| centrum voor gezondheidsbevordering) bedoeld in artikel 47/7, 9°; | l'article 47/7, 9°; |
| 28° de "C.C.S.A.D": "le centre de coordination des soins et de l'aide | 28° le C.C.S.A.D : le centre de coordination des soins et de l'aide à |
| à domicile" (het coordinatiecentrum voor thuiszorg en -hulp) bedoeld | |
| in artikel 434, 2°; | domicile visé à l'article 434, 2°; |
| 29° het locoregionaal klinisch ziekenhuisnetwerk: het | 29° le réseau hospitalier locorégional : le réseau hospitalier |
| ziekenhuisventwerk bedoeld in artikel 14/1, 1°, van de gecoördineerde | locorégional visé à l'article 14/1, 1°, de la loi coordonnée du 10 |
| wet van 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen.". | juillet 2008 sur les hôpitaux et les autres établissements de soins; |
| 30° Populatiegericht beheer: de aanpak waarbij de doelstellingen | 30° le management populationnel : l'approche selon laquelle les |
| worden gestuurd door een gedegen kennis van de behoeften en | objectifs sont guidés par une bonne connaissance des besoins, des |
| verwachtingen van de bevolking en de middelen die in het geografisch | attentes de la population et des ressources disponibles dans la zone |
| gebied beschikbaar zijn op het vlak van zorg en ondersteuning; | géographique, au niveau des soins et de l'accompagnement; |
| 31° geïntegreerde diensten voor thuisverzorging: diensten die vallen | 31° les services intégrés de soins à domicile : les services visés par |
| onder het koninklijk besluit van 8 juli 2002 tot vaststelling van de | l'arrêté royal du 8 juillet 2002 fixant les normes pour l'agrément |
| normen voor de bijzondere erkenning van geïntegreerde diensten voor | spécial des services intégrés de soins à domicile; |
| thuisverzorging; | |
| 32° gespecialiseerde zorgplatformen: gespecialiseerde zorgteams die | 32° les plates-formes des soins spécialisés : les équipes de soins |
| ter ondersteuning van en in coördinatie met de eerstelijnszorg en | spécialisés qui pourront intervenir en soutien à la première ligne |
| -begeleiding kunnen tussenkomen om de ambulante zorg te optimaliseren | d'accompagnement et de soins de façon coordonnée avec celle-ci pour |
| voor patiënten die complexe technische zorg nodig hebben, al dan niet | optimaliser la prise en charge ambulatoire de patients nécessitant des |
| na een ziekenhuisopname; | soins techniques complexes consécutifs à une hospitalisation ou non; |
| 33° de leefplaats : de leefplaats bedoeld in artikel 43, 13°. | 33° le lieu de vie : le lieu de vie visé à l'article 434, 13°. |
Art. 7.In hetzelfde hoofdstuk 1 wordt een artikel 47/6/1 ingevoerd, |
Art. 7.Dans le même chapitre 1er, il est inséré un article 47/6/1 |
| luidend als volgt : "Art. 12/2/3. § 1. De zorgverleners en | rédigé comme suit : " Art. 47/6/1. § 1er. Les acteurs et les |
| instellingen van de eerstelijnszorg en -begeleiding voorzien in de | institutions de la première ligne d'accompagnement et de soins |
| behoeften van mensen, hun familie en beroepsbeoefenaars uit de | répondent aux besoins des personnes, de leur entourage et des |
| gezondheidszorg op een rechtvaardige manier, gedurende het hele leven | professionnels de la santé de manière équitable, tout au long de la |
| van de persoon, terwijl de rechten van patiënten worden gerespecteerd | vie de la personne, dans le respect des droits des patients et en leur |
| en zij hun vrije en geïnformeerde keuze kunnen maken. | permettant d'exercer leur libre choix de manière éclairée. |
| Ze zorgen voor toegankelijkheid en dragen bij aan de continuïteit van | Ils assurent l'accessibilité et ils contribuent à la continuité des |
| de dienstverlening aan de bevolking, van gezondheidsbevordering tot en | services dispensés à la population, depuis la promotion de la santé |
| met quartaire preventie. | jusqu'à la prévention quaternaire. |
| Ze implementeren gezondheidsbevordering en geïntegreerde | Ils mettent en place, de manière coordonnée, des stratégies de |
| zorgstrategieën op een gecoördineerde manier en houden rekening met | promotion de la santé et de soins intégrés et ils tiennent compte du |
| het levensproject van de persoon in een geest van samenwerking om een | projet de vie de la personne dans un esprit de collaboration afin de |
| globale en holistische visie op de persoon en zijn | permettre l'adoption d'une vision globale et holistique de la personne |
| gezondheidsbehoeften mogelijk te maken. | et de ses besoins en santé. |
| § 2. De Regering bepaalt de lijst van de actoren en instellingen van | § 2. Le Gouvernement arrête la liste des acteurs et des institutions |
| de eerstelijnszorg en -begeleiding. " | de la première ligne d'accompagnement et de soins. ". |
Art. 8.In het inleidend Boek, ingevoegd bij artikel 4, wordt een |
Art. 8.Dans le Livre liminaire, inséré par l'article 4, il est inséré |
| hoofdstuk 2 met als opschrift "Territoriale organisatie en | un chapitre 2 intitulé " Organisation territoriale et finalités de la |
| doelstellingen van de eerstelijnszorg en -begeleiding" ingevoegd". | première ligne d'accompagnement et de soins ". |
Art. 9.In hoofdstuk 2, ingevoegd bij artikel 9, wordt een artikel |
Art. 9.Dans le chapitre 2, inséré par l'article 9, il est inséré un |
| 47/6/2 ingevoegd, luidend als volgt: "Art. 47/6/2. De eerstelijnszorg | article 47/6/2 rédigé comme suit : " Art. 47/6/2. La première ligne |
| en -begeleiding is georganiseerd in drie territoriale niveaus: | d'accompagnement et de soins est organisée en trois niveaux de |
| 1° het plaatselijk niveau. | territoires : 1° le niveau local; |
| 2° het locoregionale niveau; | 2° le niveau locorégional; |
| 3° het gewestelijk niveau " | 3° le niveau régional. ". |
Art. 10.In hetzelfde hoofdstuk 2 wordt een artikel 47/6/ ingevoerd, |
Art. 10.Dans le même chapitre 2, il est inséré un article 47/6/3 |
| luidend als volgt : "Art. 12/2/3. Elk op hun eigen niveau vervullen de | rédigé comme suit : " Art. 47/6/3. Chacun à leur niveau, les acteurs |
| actoren en instellingen in de eerstelijnszorg en -begeleiding de | et les institutions de la première ligne d'accompagnement et de soins |
| volgende algemene opdrachten: | remplissent les missions générales suivantes : |
| 1° ze stellen de persoon, zijn keuzes, zijn behoeften en zijn | 1° ils mettent la personne, ses choix, ses besoins et son projet de |
| levensproject centraal in hun begeleiding; | vie au centre de son accompagnement; |
| 2° ze bevorderen de autonomie en geïnformeerde zelfbeschikking van | 2° ils favorisent l'autonomie et l'autodétermination éclairée des |
| personen; | personnes; |
| 3° ze versterken het niveau van kennis inzake gezondheid van de | 3° ils renforcent le niveau de littératie en santé de la population et |
| bevolking en de persoon; | de la personne; |
| 4° ze dragen bij tot een betere organisatie van de continuïteit van de | 4° ils contribuent à l'amélioration de l'organisation de la continuité |
| begeleiding en de zorg; | d'accompagnement et de soins; |
| 5° ze ontwikkelen en versterken geïntegreerde begeleiding en zorg en | 5° ils développent et renforcent l'accompagnement et les soins |
| transdisciplinariteit; | intégrés ainsi que la transdisciplinarité; |
| 6° ze bevorderen de financiële en geografische toegankelijkheid tot de | 6° ils favorisent l'accessibilité financière et géographique à la |
| eerstelijnszorg en -begeleiding; | première ligne d'accompagnement et de soins; |
| 7° ze streven naar een betere samenwerking tussen | 7° ils tendent vers une meilleure collaboration des professionnels de |
| eerstelijnsbegeleiding en zorg; | la première ligne d'accompagnement et de soins; |
| 8° ze integreren curatieve benaderingen en gezondheidsbevordering, met | 8° ils intègrent les approches curatives et la promotion de la santé, |
| inbegrip van preventieve maatregelen; | en ce compris les mesures de prévention; |
| 9° ze versterken de communicatie binnen en tussen de verschillende | 9° ils renforcent la communication au sein et entre les différents |
| organisatieniveaus van de eerstelijnszorg en -begeleiding en met | niveaux organisationnels de la première ligne d'accompagnement et de |
| andere lijnen of gespecialiseerde zorg; | soins et avec les autres lignes ou les soins spécialisés; |
| 10° ze delen informatie en gegevens in het belang van de persoon of de | 10° ils partagent l'information et les données dans l'intérêt de la |
| gemeenschap; | personne ou de la communauté; |
| 11° ze nemen deel aan het beheer van gezondheidscrisissen of elke | 11° ils participent à la gestion de crise sanitaire ou de toute autre |
| andere crisis met een impact op de gezondheid; | crise qui a un impact sanitaire; |
| 12° ze nemen deel aan de evaluatie van de behoeften aan | 12° ils participent à l'évaluation des besoins de santé de première |
| eerstelijnsgezondheidszorg op het vlak van begeleiding en zorg, zowel | ligne d'accompagnement et de soins couverts et non couverts. ". |
| gedekt als ongedekt. " | |
Art. 11.In hoofdstuk 2, ingevoegd bij artikel 10, wordt een afdeling |
Art. 11.Dans le chapitre 2, inséré par l'article 10, il est inséré |
| 1 met het opschrift « Het plaatselijk niveau" ingevoegd. | une section 1e intitulée " Le niveau local ". |
Art. 12.In afdeling 1, ingevoegd bij artikel 12, wordt een artikel |
Art. 12.Dans la section 1e, insérée par l'article 12, il est inséré |
| 47/6/4 ingevoegd, luidend als volgt: "Art. 12/2/3. § 1. Het lokale | un article 47/6/4 rédigé comme suit : " Art. 47/6/4. § 1er. Le niveau |
| niveau bedoeld in artikel 47/6/2, 1°, is het niveau van het | local visé à l'article 47/6/2, 1°, est le niveau du bassin de vie. |
| leefgebied. Op lokaal niveau staan de actoren en instellingen van de | Au niveau local, les acteurs et les institutions de la première ligne |
| eerstelijnszorg en -begeleiding in direct contact met mensen, groepen | d'accompagnement et de soins sont en relation directe avec les |
| mensen en hun omgeving. | personnes, les groupes de personnes et leur entourage. |
| § 2. De Regering bepaalt de gebieden en de manier waarop de | § 2. Le Gouvernement fixe les territoires ainsi que les modalités |
| leefgebieden worden georganiseerd en gefinancierd." | d'organisation et de financement des bassins de vie. ". |
Art. 13.In dezelfde afdeling 1 wordt een artikel 47/6/5 ingevoegd, |
Art. 13.Dans le même section 1e, il est inséré un article 47/6/5 |
| luidend als volgt: "Art. 47/6/5. De actoren en instellingen in de | rédigé comme suit : " Art. 47/6/5. Les acteurs et les institutions de |
| eerstelijnsbegeleiding en zorg werken op het niveau van het leefgebied | la première ligne d'accompagnement et de soins se coordonnent au |
| samen om de volgende specifieke taken uit te voeren: | niveau du bassin de vie pour remplir les missions spécifiques |
| 1° ze overleggen en coördineren hun werk rond de behoeften van het | suivantes : 1° ils se concertent et se coordonnent autour des besoins de la |
| individu en de gemeenschap om gepast te reageren en met het oog op de | personne et de la communauté aux fins d'y répondre adéquatement et |
| kwaliteit van de dienstverlening; | dans un but de qualité des prestations et des services; |
| 2° ze ontwikkelen en onderhouden inter-kennis tussen diensten, actoren | 2° ils acquièrent et maintiennent l'interconnaissance entre les |
| en de gemeenschap; | services, les acteurs et la communauté; |
| 3° ze delen gegevens en informatie tussen de actoren van de | 3° ils partagent des données et des informations entre les acteurs de |
| eerstelijnszorg en -begeleiding en de betrokken persoon om zorg en | la première ligne d'accompagnement et de soins et la personne |
| begeleiding te vergemakkelijken; | concernée afin de faciliter la prise en charge et l'accompagnement; |
| 4° ze diagnosticeren de behoeften en problemen van het leefgebied; | 4° ils diagnostiquent les besoins et les problématiques du bassin de |
| 5° zij voeren preventieve en gezondheidsbevorderende acties uit, met | vie; 5° ils déploient des actions de prévention et de promotion de la |
| gezondheidsbevorderende operatoren, in overeenstemming met de | santé, avec les opérateurs de la promotion de la santé, dans le |
| richtlijnen van het plan; | respect des orientations du plan; |
| 6° ze zorgen ervoor dat het zorgaanbod duidelijk is in de omgang met | 6° ils assurent la lisibilité de l'offre de services de soins dans les |
| individuen en gemeenschappen; | relations avec les personnes et les communautés; |
| 7° ze evalueren periodiek de eerstelijnsbegeleiding- en zorg die aan | 7° ils évaluent et adaptent périodiquement l'offre des services de la |
| personen en de gemeenschap worden aangeboden en passen deze aan om ze | première ligne d'accompagnement et de soins proposée aux personnes et |
| zo goed mogelijk op hun behoeften af te stemmen; | à la communauté en vue de l'ajuster au mieux à leurs besoins; |
| 8° ze nemen deel aan het beheer van de gezondheidscrisis of elke | 8° ils participent à la gestion de la crise sanitaire ou de toute |
| crisis die een impact heeft op de gezondheid in het kader van de | crise qui a un impact sanitaire dans le cadre de l'organisation mise |
| organisatie die door de bevoegde overheden is opgezet of aan de | en place par les autorités compétentes ou en exécution de toute mesure |
| uitvoering van de maatregelen die door een andere overheid zijn | prise par une autre autorité identifiée dans la gestion de la crise; |
| genomen en die in het kader van het beheer van de crisis zijn | |
| geïdentificeerd; 9° ze nemen deel aan de ontwikkeling en de werking van | 9° ils participent à l'élaboration et au fonctionnement des |
| samenwerkingsverbanden met ziekenhuizen ten voordele van patiënten. | collaborations avec les hôpitaux au bénéfice du patient. |
| De actoren en instellingen in de eerstelijnszorg en -begeleiding op | Les acteurs et les institutions de la première ligne d'accompagnement |
| lokaal niveau dragen bij aan de specifieke opdrachten van het | et de soins au niveau local contribuent aux missions spécifiques du |
| lokaal-regionaal niveau: | niveau locorégional : |
| 1° door de geïdentificeerde gezondheidsbehoeften in hun leefgebied te | 1° en faisant remonter les besoins de santé détectés au niveau de leur |
| rapporteren; | bassin de vie; |
| 2° door deel te nemen aan de dialoogfora die op lokaal en regionaal | 2° en participant aux espaces de dialogue proposés par le niveau |
| niveau worden voorgesteld. " | locorégional. ». |
Art. 14.In hoofdstuk 2 ingevoegd bij artikel 10, wordt een afdeling 2 |
Art. 14.Dans le chapitre 2, inséré par l'article 10, il est inséré |
| ingevoegd met als opschrift "Het lokaal-regionaal niveau". | une section 2 intitulée " Le niveau locorégional ". |
Art. 15.In afdeling 2, ingevoegd bij artikel 15, wordt een artikel |
Art. 15.Dans le section 2, insérée par l'article 15, il est inséré un |
| 47/6/6 ingevoegd, luidend als volgt: "Art. 47/6/6. § 1. Het lokaal-regionaal niveau integreert de diensten en zorgverleners van de eerstelijnszorg en -begeleiding in een bepaald aaneengesloten gebied dat werd gedefinieerd toen de lokaal-regionale gezondheidsorganisatie werd goedgekeurd. Wanneer ze worden gecreëerd, hebben de gebieden van de lokale-regionale niveaus minimaal 200.000 en maximaal 550.000 inwoners. Ze kunnen bestaan uit een groep gemeenten of een hele provincie. § 2. De Regering bepaalt de criteria voor het organiseren van het gebied van de eerstelijnszorg en -begeleiding op lokaal-regionaal niveau. " | article 47/6/6 rédigé comme suit : " Art. 47/6/6. § 1er. Le niveau locorégional intègre les services et les prestataires d'accompagnement et de soins de première ligne sur un territoire donné continu défini lors de l'agrément de l'organisation locorégionale de santé. Les territoires des niveaux locorégionaux comprennent, à leur création, au minimum 200 000 et au maximum 550 000 habitants. Ils peuvent se composer d'un groupe de communes ou d'une province entière. § 2. Le Gouvernement fixe les critères de l'organisation du territoire de la première ligne d'accompagnement et de soins au niveau locorégional. ". |
Art. 16.Dezelfde afdeling 2 wordt aangevuld met een artikel 47/6/7, |
Art. 16.Dans la même section 2, il est inséré un article 47/6/7 |
| luidend als volgt: "Art. 47/6/7. § 1. De Regering erkent een | rédigé comme suit : " Art. 47/6/7. § 1er. Le Gouvernement agrée une |
| lokale-regionale gezondheidsorganisatie in de vorm van een vereniging | organisation locorégionale de santé constituée sous la forme d'une |
| zonder winstoogmerk. | association sans but lucratif. |
| De lokale-regionale gezondheidsorganisatie bestaat uit actoren en | L'organisation locorégionale de santé est constituée par des acteurs |
| instellingen van de eerstelijnszorg en -begeleiding, of degenen die | et des institutions de la première ligne d'accompagnement et de soins, |
| zij aanwijzen om hen te vertegenwoordigen, de Waalse | ou ceux qu'ils désignent pour les représenter, les organismes |
| verzekeringsorganen en, indien van toepassing, erkende verenigingen | assureurs wallons et, s'il échet, les associations représentatives de |
| die patiënten of begunstigden vertegenwoordigen, die actief zijn op | patients ou de bénéficiaires reconnues, actifs sur le territoire |
| het lokale-regionale grondgebied. | locorégional. |
| Lokale overheden kunnen door de lokale regionale | Les autorités locales peuvent être invitées par l'organisation |
| gezondheidsorganisatie worden uitgenodigd om de organisatie van de | locorégionale de santé en vue de renforcer l'organisation de la |
| eerstelijnszorg en -begeleiding binnen het gebied te versterken. | première ligne d'accompagnement et de soins au sein du territoire. |
| De activiteiten van de lokale-regionale gezondheidszorgorganisatie | L'organisation locorégionale de santé intègre dans ses activités |
| omvatten alle actoren en instellingen van de eerstelijnszorg en | l'ensemble des acteurs et des institutions de la première ligne |
| -begeleiding die actief zijn op het lokale-regionale gebied. | d'accompagnement et de soins actifs sur le territoire locorégional. |
| Ze organiseert bovendien de relaties met actoren van de sociale actie. | En outre, elle organise la relation avec les acteurs de l'action sociale. |
| De lokale regionale gezondheidsorganisatie heeft een team waarvan de | L'organisation locorégionale de santé dispose d'une équipe dont le |
| samenstelling en opdrachten worden bepaald door de overheid en waarin | Gouvernement fixe la composition et les missions, et qui comprend au |
| ten minste één persoon zit die verantwoordelijk is voor het bevorderen | moins une personne en charge d'une mission de facilitation |
| van integratie. | d'intégration. |
| § 2. De Regering bepaalt de voorwaarden, de duur en de regels voor het | § 2. Le Gouvernement fixe les conditions, la durée, les règles |
| verlenen, schorsen of intrekken van de erkenning van de | d'octroi et de suspension ou de retrait de l'agrément de |
| lokaal-regionale gezondheidsorganisatie, alsmede haar werkwijze. De Regering keurt de statuten goed van de verenigingen zonder winstoogmerk waarin de lokale-regionale gezondheidsorganisaties zijn ondergebracht. " Art. 17.Dezelfde afdeling 2 wordt aangevuld met een artikel 47/6/8, luidend als volgt: "Art. 147/6/8. Binnen de grenzen van de beschikbare begrotingskredieten verleent de Regering een jaarlijkse subsidie aan de erkende lokale-regionale gezondheidsorganisaties om hun werkings- en personeelskosten te dekken. |
l'organisation locorégionale de santé ainsi que ses modalités de fonctionnement. Le Gouvernement approuve les statuts des associations sans but lucratif qui abritent les organisations locorégionales de santé. ". Art. 17.Dans la même section 2, il est inséré un article 47/6/8 rédigé comme suit : " Art. 47/6/8. Dans la limite des crédits budgétaires disponibles, le Gouvernement octroie une subvention annuelle aux organisations locorégionales de santé agréées à titre |
| De Regering bepaalt het bedrag, de wijze van berekening en de toekenningsvoorwaarden van de subsidie. Hierbij wordt rekening gehouden met het aantal inwoners op het grondgebied van de lokale-regionale gezondheidsorganisatie. " Art. 18.Dezelfde afdeling 2 wordt aangevuld met een artikel 47/6/9, luidend als volgt: "Art. 12/2/3. § 1. De lokale-regionale gezondheidsorganisatie voert de volgende specifieke opdrachten uit in haar gebied: 1° ze ontwikkelt het bevolkingsbeheer zodat de besluitvorming gebaseerd is op bevolkingsgegevens; |
d'intervention dans les frais de fonctionnement et de personnel. Le Gouvernement arrête le montant, le mode de calcul et les conditions d'octroi de la subvention. Il tient compte du nombre d'habitants compris dans le territoire de l'organisation locorégionale de santé. ". Art. 18.Dans la même section 2, il est inséré un article 47/6/9 rédigé comme suit : " Art. 47/6/9. § 1er. L'organisation locorégionale de santé remplit les missions spécifiques suivantes sur son territoire : 1° elle développe le management populationnel afin que les prises de décisions s'appuient sur les données populationnelles; |
| 2° ze consolideert de behoeften die op haar grondgebied niet gedekt | 2° elle consolide les besoins non couverts ou à adapter sur son |
| zijn of aangepast moeten worden, op basis van de identificatie van die | territoire à partir de l'identification de ces besoins par les bassins |
| behoeften door de leefgebieden aanwezig in de lokaal-regionale | de vie, présents dans l'organisation locorégionale de santé, en vue |
| gezondheidsorganisatie, met het oog op het opstellen van een actieplan | |
| en het doorsturen ervan naar het I.W.P.L bedoeld in artikel 47/6/13 en | d'élaborer un plan d'action et de le transmettre à l'I.W.P.L visé à |
| naar het Forum van de eerstelijnszorg en -begeleiding bedoeld in | l'article 47/6/13 et au Forum de la première ligne d'accompagnement et |
| artikel 47/6/11; | de soins visé à l'article 47/6/11; |
| 3° ze onderhoudt contacten met de diensten en dienstverleners in het | 3° elle se concerte avec les services et les prestataires dans la zone |
| zorggebied en richt zich daarbij op de behoeften van de bevolking van | de soins, autour des besoins de la population du territoire. |
| het gebied. Het doel van dit overleg is om de organisatie van de eerstelijnszorg | L'objectif de la concertation est d'améliorer l'organisation de la |
| en -begeleiding te verbeteren door : | première ligne d'accompagnement et de soins par : |
| a) veranderingen in het aanbod; | a) l'évolution de l'offre; |
| b) de toegankelijkheid ervan te vergroten; | b) l'augmentation de son accessibilité; |
| 4° het evalueert periodiek de aanpassing van het aanbod aan de | 4° elle évalue périodiquement l'adaptation de l'offre aux besoins en |
| behoeften met het oog op de aanpassing ervan binnen het gebied van de | vue de l'ajuster sur le territoire de la zone de première ligne |
| eerstelijnszorg en -begeleiding; | d'accompagnement et de soins; |
| 5° ze verschaft kennis over het aanbod van diensten en dienstverleners | 5° elle dispense la connaissance relative à l'offre des services et |
| aan aangesloten actoren en instellingen van de eerstelijnszorg en | des prestataires aux acteurs et aux institutions de la première ligne |
| -begeleiding; | d'accompagnement et de soins affiliés; |
| 6° ze ondersteunt samen met de "C.L.P.S". de ontplooiing van acties | 6° elle soutient, avec les C.L.P.S, le déploiement des actions des |
| door actoren vaan de eerstelijnszorg en -begeleiding op het vlak van | acteurs de la première ligne d'accompagnement et de soins de |
| preventie en gezondheidsbevordering, geestelijke gezondheid en | prévention et de promotion de la santé, de la santé mentale et des |
| verslaving, met het oog op de versterking van lokale en | assuétudes en vue de renforcer les dynamiques locales et de santé |
| gemeenschapsinitiatieven inzake gezondheid, in overeenstemming met de | communautaire, dans le respect des plans régionaux existants en la |
| bestaande gewestplannen ter zake; | matière; |
| 7° ze zorgt ervoor dat de aangeboden diensten gemakkelijk te begrijpen | 7° elle assure la lisibilité de l'offre de service au bénéfice des |
| zijn, ten voordele van de actoren van de eerstelijnszorg en | acteurs de la première ligne d'accompagnement et de soins et des |
| -begeleiding en de mensen die van hun diensten gebruik maken. | personnes qui recourent à leurs prestations. |
| § 2. De Regering stelt de minimumsamenstelling van het personeel van | § 2. Le Gouvernement fixe la composition minimale du personnel de |
| de lokale regionale gezondheidsorganisatie vast, alsmede de werkings- | l'organisation locorégionale de santé ainsi que des modalités de |
| en bestuursregelingen, met inbegrip van de eerbiediging van de | fonctionnement et de gouvernance dont le respect de la neutralité du |
| neutraliteit van het personeel bij de uitvoering van zijn opdrachten. | personnel dans l'exercice de ses missions. |
| § 3. In het kader van de in paragraaf 1 bedoelde specifieke opdrachten | § 3. Dans le cadre des missions spécifiques visées au paragraphe 1er, |
| sluit de lokale-regionale gezondheidsorganisatie | l'organisation locorégionale de santé conclut des conventions de |
| partnerschapsovereenkomsten met de door de Regering aangewezen | partenariat avec les lieux d'hébergement résidentiels et |
| residentiële en institutionele centra en het (de) lokale-regionale | institutionnels désignés par le Gouvernement et le ou les réseaux |
| ziekenhuisnetwerk(en) dat (die) op het lokale-regionale grondgebied | hospitaliers locorégionaux présents sur le territoire locorégional. |
| aanwezig is (zijn). Deze partnerschappen maken het mogelijk om de samenwerking te | Ces partenariats permettent d'organiser la collaboration autour des |
| organiseren rond de behoeften van de bevolking in het gebied, in de | besoins de la population du territoire, dans la communauté de vie ou |
| leefgemeenschap of het leefgebied, en de transities die deel uitmaken | le lieu de vie ainsi que les transitions qui s'inscrivent dans le |
| van de gespecialiseerde zorg waarnaar wordt verwezen in paragraaf 4. | cadre des soins spécialisés visés au paragraphe 4. |
| De Regering specificeert de partnerschapsregelingen en de minimale | Le Gouvernement précise les modalités de partenariat et le contenu |
| inhoud van de overeenkomst. | minimal de la convention. |
| § 4. Binnen het gebied van elke lokale-regionale gezondheidsorganisatie wordt een gespecialiseerd zorgplatform erkend voor een hernieuwbare periode van vijf jaar. De Regering zal de doelstellingen, opdrachten en regelingen vaststellen voor de integratie van deze gespecialiseerde zorgplatforms met lokale-regionale gezondheidsorganisaties. Binnen de grenzen van de beschikbare begrotingskredieten kan de Regering subsidies toekennen aan gespecialiseerde zorgplatforms. Ze stelt de modaliteiten voor de erkenning en de toekenning van deze subsidies vast." | § 4. Au sein du territoire de chaque organisation locorégionale de santé, une plate-forme de soins spécialisés est agréée pour une période de cinq ans renouvelable. Le Gouvernement fixe les objectifs, les missions ainsi que les modalités d'intégration avec les organisations locorégionales de santé de ces platesformes de soins spécialisés. Dans les limites des crédits budgétaires disponibles, le Gouvernement peut octroyer des subventions aux plates-formes de soins spécialisés. Il définit les modalités d'agrément et d'octroi de ces subventions. ". |
Art. 19.In hoofdstuk 2 ingevoegd bij artikel 10, wordt een afdeling 3 |
Art. 19.Dans le chapitre 2, inséré par l'article 10, il est inséré |
| ingevoegd met als opschrift "Het gewestelijk niveau". | une section 3 intitulée " Le niveau régional ". |
Art. 20.In afdeling 3, ingevoegd bij artikel 20, wordt een |
Art. 20.Dans la section 3, insérée par l'article 20, il est inséré |
| onderafdeling 1 ingevoegd, met als opschrift "Opdrachten van het | une sous-section 1e intitulée " Missions de l'Agence ". |
| Agentschap". | |
Art. 21.In onderafdeling 1, ingevoegd bij artikel 21, wordt een |
Art. 21.Dans la sous-section 1e, insérée par l'article 21, il est |
| artikel 47/6/10 ingevoegd, luidend als volgt: "Art. 12/2/3. § 1. In | inséré un article 47/6/10 rédigé comme suit : " Art. 47/6/10. § 1er. |
| samenwerking met het "I.W.P.L.", voert het Agentschap de volgende opdrachten uit : | En collaboration avec l'I.W.P.L, l'Agence : |
| 1° stelt een register van het aanbod van de diensten van de | 1° établit, tient à jour et publie sur son site internet un cadastre |
| eerstelijnszorg en -begeleiding op, houdt dit bij en publiceert het op | de l'offre des services de la première ligne d'accompagnement et de |
| zijn website op basis van de informatie waarover hij beschikt en die | soins sur la base des informations dont elle dispose et de celles |
| door de lokale regionale gezondheidsorganisatie wordt verstrekt; | communiquées par l'organisation locorégionale de santé; |
| 2° analyseert de praktijken en de organisatie van de eerstelijnszorg | 2° analyse les pratiques et l'organisation de la première ligne |
| en -begeleiding en formuleert voorstellen als input voor de | d'accompagnement et de soins et formule des propositions pour |
| werkzaamheden van het Forum voor eerstelijnszorg en -begeleiding | alimenter les travaux du Forum de la première ligne d'accompagnement |
| bedoeld in artikel 47/6/11. | et de soins visé à l'article 47/6/11. |
| § 2. Het Comité brengt initiatiefadviezen uit: | § 2. Le Comité remet des avis d'initiative : |
| 1° over hoe de doeltreffendheid en de efficiëntie van de organisatie | 1° sur la manière de garantir l'efficacité et l'efficience de |
| van de eerstelijnszorg en -begeleiding te garanderen; | l'organisation de la première ligne d'accompagnement et de soins; |
| 2° het ontwikkelen van de strategische visie op de eerstelijnszorg en | 2° le développement de la vision stratégique de la première ligne |
| -begeleiding. | d'accompagnement et de soins. |
| Het comité definieert, in de vorm van adviezen, prioritaire | Le Comité définit, sous forme d'avis, des objectifs prioritaires de |
| gezondheidsdoelstellingen op basis van beschikbare wetenschappelijke | santé à partir des données scientifiques disponibles et du système |
| gegevens en het sociale en gezondheidsinformatiesysteem. | d'information socio-sanitaire. |
| § 3. Het comité neemt kennis van de werken van het Forum van de | § 3. Le Comité prend connaissance des travaux du Forum de la première |
| eerstelijnszorg en -begeleiding en van het I.W.P.L. en kan op eigen | ligne d'accompagnement et de soins et de l'I.W.P.L et, d'initiative, |
| initiatief een advies over deze werken uitbrengen. " | peut remettre un avis sur ces travaux. ". |
Art. 22.In afdeling 3, ingevoegd bij artikel 20, wordt een |
Art. 22.Dans la section 3, insérée par l'article 20, il est inséré |
| onderafdeling 2 ingevoegd, met als opschrift "Algemeen | une sous-section 2 intitulée " Le Forum de la première ligne |
| personeelsstatuut". | d'accompagnement et de soins ". |
Art. 23.In onderafdeling 2, ingevoegd bij artikel 23, wordt een |
Art. 23.Dans la sous-section 2, insérée par l'article 23, il est |
| artikel 135octodecies ingevoegd, luidend als volgt: "Art. 12/2/3. § 1. | inséré un article 47/6/11 rédigé comme suit : " Art. 47/6/11. § 1er. |
| Er wordt een Forum voor de eerstelijnszorg en -begeleiding opgericht, | Il est créé un Forum de la première ligne d'accompagnement et de soins |
| bestaande uit vertegenwoordigers van de actoren en instellingen van de | composé de représentants des acteurs et des institutions de la |
| eerstelijnszorg en -begeleiding, of degenen die zij hebben aangesteld | première ligne d'accompagnement et de soins, ou de ceux qu'ils ont |
| om hen te vertegenwoordigen, de Waalse verzekeringsorganisaties, de | désigné pour les représenter, des organismes assureurs wallons, des |
| sociale partners en vertegenwoordigers van het Agentschap en de | partenaires sociaux ainsi que de représentants de l'Agence et du |
| Regering. | Gouvernement. |
| Het Forum voor de eerstelijnszorg en -begeleiding is een forum voor | Le Forum de la première ligne d'accompagnement et de soins est un lieu |
| uitwisseling en dialoog tussen zijn leden. | d'échange et de dialogue entre ses membres. |
| Het betrekt iedereen wiens expertise en ervaring nuttig is voor zijn | Il associe toute personne dont l'expertise et l'expérience est utile à |
| werk en zorgt ervoor dat zijn werk bekend wordt gemaakt. | ses travaux et en assure la publicité. |
| Het rapporteert over zijn werk aan de Regering. | Il rend compte de ses travaux auprès du Gouvernement. |
| Het agentschap biedt onderdak aan de werkzaamheden van het Forum voor | L'Agence abrite les travaux du Forum de la première ligne |
| de eerstelijnsbegeleiding en zorg en verzorgt het secretariaat. | d'accompagnement et de soins et en assure le secrétariat. |
| § 2. Het Forum voor de eerstelijnsbegeleiding en zorg stelt zijn eigen | § 2. Le Forum de la première ligne d'accompagnement et de soins |
| huishoudelijk reglement op, dat wordt goedgekeurd door de Regering. | établit son règlement d'ordre intérieur, lequel est approuvé par le |
| De Regering bepaalt de samenstelling en organisatorische regelingen | Gouvernement. Le Gouvernement fixe la composition et les modalités d'organisation |
| voor de werkzaamheden van het Forum voorde eerstelijnszorg en | des travaux du Forum de la première ligne d'accompagnement et de |
| -begeleiding. " | soins. ". |
Art. 24.In dezelfde onderafdeling 2, wordt een artikel 47/6/12 |
Art. 24.Dans la même sous-section 2, il est inséré un article 47/6/12 |
| ingevoegd, luidend als volgt: "Art. 12/2/3. Het forum voor de | rédigé comme suit : " Art. 47/6/12. Le Forum de la première ligne |
| eerstelijnszorg en -begeleiding vervult de volgende opdrachten: | d'accompagnement et de soins remplit les missions suivantes : |
| 1° het ondersteunt en helpt om belemmeringen weg te werken op het vlak | 1° il soutient et contribue à lever les entraves en termes de réponse |
| van de respons of de adequaatheid van de respons op de behoeften; | ou d'adéquation de la réponse aux besoins; |
| 2° het ondersteunt het overleg en helpt de belemmeringen voor overleg | 2° il soutient la concertation et contribue à lever les obstacles à la |
| weg te werken op het vlak van de organisatie van de | concertation en termes d'organisation de la première ligne |
| eerstelijnsbegeleiding en zorg in functie van de behoeften van de | d'accompagnement et de soins en réponse aux besoins de la population |
| bevolking, met het oog op een doeltreffende en efficiënte organisatie | en vue de disposer d'une organisation efficace et efficiente et |
| en de verbetering van de organisatie van de eerstelijnszorg en | d'améliorer l'organisation de la première ligne d'accompagnement et de |
| -begeleiding; | soins; |
| 3° het evalueert periodiek in welke mate het zorgaanbod beantwoordt | 3° il évalue l'adaptation de l'offre de soins aux besoins |
| aan de behoeften en belemmeringen wegneemt met het oog op | périodiquement et lève les obstacles en vue de l'ajuster; |
| aanpassingen; | |
| 4° het ondersteunt en helpt om belemmeringen voor inter-kennis binnen | 4° il soutient et contribue à lever les entraves à l'interconnaissance |
| de eerstelijnszorg en -begeleiding weg te werken en bevordert kennis | au sein de la première ligne d'accompagnement et de soins et favorise |
| tussen de lijnen; | la connaissance entre les lignes; |
| 5° het ondersteunt en draagt bij tot het wegwerken van belemmeringen | 5° il soutient et contribue à lever les entraves en termes de |
| op het vlak van gezondheidsbevordering, met het oog op het versterken | |
| van lokale, gewestelijke en gemeenschapsinitiatieven op het vlak van | promotion de la santé en vue de renforcer les dynamiques locales, |
| gezondheid, in overeenstemming met het plan; | locorégionales et de santé communautaire, dans le respect du plan; |
| 6° het ondersteunt en draagt bij tot het wegwerken van belemmeringen | 6° il soutient et contribue à lever les entraves à la lisibilité de |
| voor de leesbaarheid van het zorgaanbod." | l'offre de soins. ». |
Art. 25.In afdeling 3, ingevoegd bij artikel 20, wordt een |
Art. 25.Dans la section 3, insérée par l'article 20, il est inséré |
| onderafdeling 3 ingevoegd met als titel: "Institut wallon pour la | une sous-section 3 intitulée " Institut wallon pour la première ligne |
| première ligne d'accompagnement et de soins" (Waals Instituut voor | d'accompagnement et de soins ». |
| Eerstelijnszorg en Begeleiding)". | |
Art. 26.In onderafdeling 3, ingevoegd bij artikel 26, wordt een |
Art. 26.Dans la sous-section 3, insérée par l'article 26, il est |
| artikel 47/6/13 ingevoegd, luidend als volgt: "Art. 47/6/13. § 1. De | inséré un article 47/6/13 rédigé comme suit : " Art. 47/6/13. § 1er. |
| Regering erkent een "Institut wallon pour la première ligne | Le Gouvernement agrée un Institut wallon pour la première ligne |
| d'accompagnement et de soins" in de vorm van een vereniging zonder winstoogmerk. Het is samengesteld uit vertegenwoordigers van de verschillende beroepen die betrokken zijn bij de eerstelijnszorg en -begeleiding, of degenen die zij hebben aangewezen om hen te vertegenwoordigen, evenals vertegenwoordigers van Waalse verzekeringsorganisaties. De sociale partners zijn aanwezig als waarnemers. Het betrekt iedereen wiens expertise en ervaring nuttig is voor zijn werk en zorgt ervoor dat zijn werk bekend wordt gemaakt. Het kan zijn werk in afdelingen organiseren. | d'accompagnement et de soins constitué sous la forme d'une association sans but lucratif. Il est composé de représentants des différents métiers des acteurs et des institutions de la première ligne d'accompagnement et de soins ou de ceux qu'ils ont désignés pour les représenter ainsi que des représentants des organismes assureurs wallons. Les partenaires sociaux y siègent à titre d'observateurs. Il associe toute personne dont l'expertise est utile à ses travaux et en assure la publicité. Il peut organiser son travail en sections. L'I.W.P.L dispose d'une équipe dont la composition et les missions |
| Het "I.W.P.L" heeft een team waarvan de samenstelling en opdrachten | sont fixées par le Gouvernement et qui comprend au moins une personne |
| worden bepaald door de Regering en waarin ten minste één persoon zit | en charge d'une mission de facilitation d'intégration. |
| die verantwoordelijk is voor het bevorderen van integratie. | § 2. Le Gouvernement fixe les conditions, la durée, les règles |
| § 2. De Regering bepaalt de voorwaarden, de duur en de regels voor het | d'octroi et de suspension ou de retrait de l'agrément de l'I.W.P.L |
| verlenen, schorsen of intrekken van de erkenning van het "I.W.P.L", | ainsi que ses modalités de fonctionnement. |
| alsmede haar werkwijze. | |
| De Regering keurt de statuten goed van de verenigingen zonder | Le Gouvernement approuve les statuts de l'association sans but |
| winstoogmerk waarin het "I.W.P.L" is ondergebracht. | lucratif qui abrite l'I.W.P.L. |
| § 3. Het "I.W.P.L." stelt een actieplan op voor de duur van de | § 3. L'I.W.P.L définit un plan d'actions pour la durée de l'agrément |
| erkenning, waarin ten minste de aard en de reikwijdte van de taken die | qui reprend au minimum la nature et l'étendue des tâches que la |
| de rechtspersoon zal uitvoeren, worden beschreven, evenals de | personne morale assumera ainsi que les indicateurs permettant |
| indicatoren aan de hand waarvan de uitvoering van de opdrachten kan | d'évaluer la réalisation de ses missions; |
| worden beoordeeld; | |
| § 4. Binnen de grenzen van de beschikbare begrotingskredieten verleent | § 4. Dans la limite des crédits budgétaires disponibles, le |
| de Regering een jaarlijkse subsidie aan het "I.W.P.L." om bij te | Gouvernement octroie une subvention annuelle à l'I.W.P.L à titre |
| dragen aan de werkingskosten. | d'intervention dans ses frais de fonctionnement. |
| De Regering bepaalt het bedrag, de wijze van berekening en de | Le Gouvernement arrête le montant, le mode de calcul et les conditions |
| toekenningsvoorwaarden van de subsidie. | d'octroi de la subvention. |
| De Regering bepaalt de minimumsamenstelling van het personeel van het | Le Gouvernement fixe la composition minimale du personnel de l'I.W.P.L |
| "I.W.P.L." en de werkwijze. | ainsi que ses modalités de fonctionnement. |
| § 5. Indien geen enkele vzw tegen 1 januari 2025 de erkenning als | § 5. Si aucune association sans but lucratif n'a demandé ou obtenu son |
| "Institut wallon pour la première heeft aangevraagd of verkregen, kan | agrément en tant qu'Institut wallon pour la première ligne |
| de Regering een bestaande vzw waarvan het lidmaatschap gelijkaardig is | d'accompagnement et de soins le 1er janvier 2025, le Gouvernement peut |
| agréer et financer une association sans but lucratif existante dont la | |
| aan dat vermeld in de leden 1 en 2 en waarvan de opdrachten | composition est proche de celles fixées aux paragraphes 1er et 2 et |
| gelijkaardig zijn aan deze vermeld in artikel 47/6/14, erkennen en | dont les missions sont proches de celles visées à l'article 47/6/14. |
| financieren. " | ". |
Art. 27.In dezelfde onderafdeling 3, wordt een artikel 47/6/14 |
Art. 27.Dans la même sous-section 3, il est inséré un article 47/6/14 |
| ingevoegd, luidend als volgt: "Art. 47/6/14. Het "I.W.P.L" vervult de | rédigé comme suit : " Art. 47/6/14. L'I.W.P.L remplit les missions |
| volgende opdrachten : | suivantes : |
| 1° het ondersteunt lokale-regionale zorgorganisaties bij het inzetten | 1° il soutient les organisations locorégionales de santé dans le |
| van instrumenten voor informatiedeling door de opleiding van de | déploiement des outils de partage des informations en encourageant la |
| actoren van de eerstelijnszorg en -begeleiding op multidisciplinaire | formation des acteurs de la première ligne d'accompagnement et de |
| en transdisciplinaire wijze aan te moedigen; | soins de manière pluridisciplinaire et transdisciplinaire; |
| 2° het ondersteunt lokale-regionale gezondheidsorganisaties bij de | 2° il soutient les organisations locorégionales de santé dans le |
| ontwikkeling van een populatiegericht beheer door samen met hen een | développement d'un management populationnel en coconstruisant avec les |
| methodologische aanpak, instrumenten en analyses te ontwikkelen zodat | organisations locorégionales de santé une approche méthodologique, des |
| de besluitvorming op het niveau van de lokale en regionale | outils et des analyses pour que la prise de décision au niveau des |
| gezondheidsorganisaties kan worden gebaseerd op populatiegegevens; | organisations locorégionales de santé puisse s'appuyer sur des données |
| populationnelles; | |
| 3° het inventariseert de behoeften waarin niet is voorzien of die | 3° il compile les besoins non couverts ou à adapter en vue de soutenir |
| moeten worden aangepast met het oog op het ondersteunen van effectieve | les relations et les partenariats efficaces et efficients et leur |
| en efficiënte relaties en partnerschappen en legt ze voor aan het | présentation au Forum de la première ligne d'accompagnement et de |
| Forum voor eerstelijnszorg en -begeleiding bedoeld in artikel 47/6/11 | soins visé à l'article 47/6/11 pour favoriser l'amélioration de |
| met het oog op het bevorderen van verbeteringen in de organisatie van | l'organisation de la première ligne d'accompagnement et de soins; |
| 4° il soutient la concertation entre les organisations locorégionales | |
| de eerstelijnszorg en -begeleiding; | de santé en termes d'organisation en réponse aux besoins de la |
| 4° het ondersteunt het overleg tussen lokale en regionale | population en vue d'améliorer cette organisation; |
| gezondheidsorganisaties op het vlak van organisatie in antwoord op de behoeften van de bevolking, met het oog op de verbetering van deze organisatie; 5° het ondersteunt de periodieke evaluatie van de aanpassing aan de behoeften, met het oog op de aanpassing van het aanbod, met behulp van transdisciplinaire instrumenten en opleidingen; 6° het organiseert, in samenwerking met het Agentschap, de instrumenten om inzicht te krijgen in het aanbod van diensten en dienstverleners en de opleiding in het multidisciplinaire en transdisciplinaire gebruik ervan ten behoeve van lokale en regionale gezondheidsorganisaties; | 5° il soutient l'évaluation de l'adaptation aux besoins périodiquement en vue d'ajuster l'offre, par des outils et de la formation transdisciplinaires; 6° il organise les outils de connaissance de l'offre des services et des prestataires et la formation à leur utilisation pluridisciplinaire et transdisciplinaire au bénéfice des organisations locorégionales de santé, en collaboration avec l'Agence; 7° il soutient, en collaboration avec la fédération des C.L.P.S, le |
| 7° het ondersteunt, in samenwerking met de "C.L.P.S."-federatie, de | déploiement des actions de promotion de la santé ainsi que la |
| ontplooiing van initiatieven voor gezondheidsbevordering en de | formation des acteurs de la première ligne d'accompagnement et de |
| opleiding van de actoren van de eerstelijnszorg en -begeleiding inzake | soins en matière de promotion de la santé en vue de renforcer les |
| gezondheidsbevordering, met het oog op de versterking van de | |
| lokale-regionale dynamiek en de gezondheid van de gemeenschap, in | dynamiques locorégionales et de santé communautaire, dans le respect |
| overeenstemming met het plan; | du plan; |
| 8° het draagt bij tot de duidelijkheid van het dienstenaanbod ten voordele van lokale en regionale gezondheidsorganisaties, in samenwerking met het Agentschap; 9° het draagt, waar nodig, bij tot de ontwikkeling van jaarlijkse en meerjarendoelstellingen voor lokale-regionale gezondheidsorganisaties. De Regering kan de in lid 1 bedoelde opdrachten specificeren en de voorwaarden en procedures voor de uitvoering ervan vaststellen. Het "I.W.P.L." stelt het Comité aan het einde van het begrotingsjaar in kennis van zijn jaarlijks actieplan en activiteitenverslag, overeenkomstig de procedures en termijnen die door de Regering zijn vastgesteld. " HOOFDSTUK 3. - Overgangs- en slotbepalingen. | 8° il contribue à la lisibilité de l'offre de services au bénéfice des organisations locorégionales de santé, en collaboration avec l'Agence; 9° il contribue, le cas échéant, à l'élaboration d'objectifs annuels et pluriannuels des organisations locorégionales de santé. Le Gouvernement peut préciser les missions visées à l'alinéa 1er et détermine les conditions et les modalités de leur exécution. L'I.W.P.L communique au Comité son plan d'actions annuel ainsi que le rapport d'activités au terme de l'exercice selon les modalités et les délais fixés par le Gouvernement. ". CHAPITRE 3. - Dispositions transitoires et finales |
Art. 28.Na goedkeuring nemen lokale en regionale |
Art. 28.Lorsqu'elles sont agréées, les organisations locorégionales |
| gezondheidsorganisaties de rechten en plichten over van de | de santé succèdent aux droits et aux obligations des services intégrés |
| geïntegreerde diensten voor thuisverzorging waarnaar wordt verwezen in | |
| het Koninklijk Besluit van 8 juli 2002 tot vaststelling van de normen | de soins à domicile visés par l'arrêté royal du 8 juillet 2002 fixant |
| voor de bijzondere erkenning van geïntegreerde diensten voor | les normes pour l'agrément spécial des services intégrés de soins à |
| thuisverzorging. Als een geïntegreerde dienst voor thuisverzorging | domicile. Si un service intégré de soins à domicile n'a pas demandé ou |
| tegen 1 januari 2025 geen erkenning als lokale-regionale | obtenu son agrément en tant qu'organisation locorégionale de santé le |
| gezondheidsorganisatie heeft aangevraagd of gekregen, kan de Regering | 1er janvier 2025, le Gouvernement peut agréer une association sans but |
| een vereniging zonder winstoogmerk die geen geïntegreerde dienst voor | lucratif qui n'est pas un service intégré de soins à domicile en tant |
| thuisverzorging is, als lokale regionale gezondheidsorganisatie | qu'organisation locorégionale de santé ou autoriser une extension |
| erkennen of een territoriale uitbreiding van een lokale regionale | territoriale d'une organisation locorégionale de santé déjà agréée. |
| gezondheidsorganisatie die al erkend is, toestaan. | |
Art. 29.Het koninklijk besluit van 8 juli 2002 tot vaststelling van |
Art. 29.L'arrêté royal du 8 juillet 2002 fixant les normes pour |
| de normen voor de bijzondere erkenning van geïntegreerde diensten voor | l'agrément spécial des services intégrés de soins à domicile est |
| thuisverzorging wordt opgeheven op de door de Regering bepaalde datum | abrogé à la date fixée par le Gouvernement et au plus tôt lorsque des |
| en ten vroegste wanneer de lokale-regionale gezondheidsorganisaties | organisations locorégionales de santé qui couvrent tout le territoire |
| die het hele grondgebied van het Franse taalgebied bestrijken, zijn | |
| opgericht en erkend. De Regering bepaalt de modaliteiten van de | de la région de langue française auront été créées et agréées. Le |
| overlegopdrachten op de datum van intrekking van het voornoemde | Gouvernement fixe les modalités des missions de concertation à la date |
| Koninklijk Besluit van 8 juli 2002. | d'abrogation de l'arrêté royal du 8 juillet 2002 précité. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Namen, 25 april 2024. | Donné à Namur, le 25 avril 2024. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| De Vice-Minister-President en Minister van Economie, Buitenlandse | Le Vice-Président et Ministre de l'Economie, du Commerce extérieur, de |
| Handel, Onderzoek, Innovatie, Digitale Technologieën, Ruimtelijke | la Recherche et de l'Innovation, du Numérique, de l'Aménagement du |
| Ordening, Landbouw, het "IFAPME", en de Vaardigheidscentra, | territoire, de l'Agriculture, de l'IFAPME et des Centres de compétences, |
| W. BORSUS | W. BORSUS |
| De Vice-Minister-President en Minister van Klimaat, Energie, | Le Vice-Président et Ministre du Climat, de l'Energie, de la Mobilité |
| Mobiliteit en Infrastructuren, | et des Infrastructures, |
| Ph. HENRY | Ph. HENRY |
| De Vice-Minister-President en Minister van Werk, Vorming, Gezondheid, | La Vice-Présidente et Ministre de l'Emploi, de la Formation, de la |
| Sociale Actie en Sociale Economie, Gelijke Kansen en Vrouwenrechten, | Santé, de l'Action sociale et de l'Economie sociale, de l'Egalité des |
| chances et des Droits des femmes, | |
| Ch. MORREALE | Ch. MORREALE |
| De Minister van Ambtenarenzaken, Informatica, Administratieve | La Ministre de la Fonction publique, de l'Informatique, de la |
| Vereenvoudiging, belast met Kinderbijslag, Toerisme, Erfgoed en | Simplification administrative, en charge des allocations familiales, |
| Verkeersveiligheid, | du Tourisme, du Patrimoine et de la Sécurité routière, |
| V. DE BUE | V. DE BUE |
| De Minister van Huisvesting, Plaatselijke Besturen en Stedenbeleid, | Le Ministre du Logement, des Pouvoirs locaux et de la Ville, |
| Ch. COLLIGNON | Ch. COLLIGNON |
| De Minister van Begroting en Financiën, Luchthavens en | Le Ministre du Budget et des Finances, des Aéroports et des |
| Sportinfrastructuren, | Infrastructures sportives, |
| A. DOLIMONT | A. DOLIMONT |
| De Minister van Leefmilieu, Natuur, Bossen, Landelijke Aangelegenheden | La Ministre de l'Environnement, de la Nature, de la Forêt, de la |
| en Dierenwelzijn, | Ruralité et du Bien-être animal, |
| C. TELLIER | C. TELLIER |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2023-2024. | (1) Session 2023-2024. |
| Stukken van het Waalse Parlement 1673 (2023-2024) Nrs. 1 tot 3. | Documents du Parlement wallon, 1673 (2023-2024) Nos 1 à 3. |
| Volledig verslag, plenaire vergadering van 24 april 2024. | Compte rendu intégral, séance plénière du 24 avril 2024. |
| Bespreking. | Discussion. |
| Stemming. | Vote. |