← Terug naar "Decreet houdende wijziging van diverse artikelen van het decreet van 27 maart 2009 betreffende radio-omroep en televisie "
| Decreet houdende wijziging van diverse artikelen van het decreet van 27 maart 2009 betreffende radio-omroep en televisie | Décret modifiant divers articles du décret du 27 mars 2009 relatif à la radiodiffusion et à la télévision |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID 25 APRIL 2014. - Decreet houdende wijziging van diverse artikelen van het decreet van 27 maart 2009 betreffende radio-omroep en televisie (1) Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen hetgeen volgt: DECREET houdende wijziging van diverse atikelen van het decreet van 27 maart 2009 betreffende radio-omroep en televisie Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschapsaangelegenheid. Art. 2.Aan artikel 144 van het decreet van 27 maart 2009 betreffende |
AUTORITE FLAMANDE 25 AVRIL 2014. - Décret modifiant divers articles du décret du 27 mars 2009 relatif à la radiodiffusion et à la télévision (1) Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce qui suit : DECRET modifiant divers articles du décret du 27 mars 2009 relatif à la radiodiffusion et à la télévision Artikel 1. Le présent décret règle une matière communautaire. Art. 2.A l'article 144 du décret du 27 mars 2009 relatif à la |
| radio-omroep en televisie, waarvan de bestaande tekst paragraaf 1 zal | radiodiffusion et à la télévision, dont le texte actuel formera le § 1er, |
| vormen, wordt een paragraaf 2 toegevoegd, die luidt als volgt: | il est ajouté un paragraphe 2, rédigé comme suit : |
| " § 2. De lokale radio-omroeporganisaties met het statuut van lokale | « § 2. Les organismes de radiodiffusion sonore locaux ayant le statut |
| gemeenschapsradio besteden minstens 50 procent van de zendtijd aan | de radio communautaire local, affectent au moins 50 pour cent du temps |
| programma's die betrekking hebben op informatie, cultuur, educatie en | d'émission aux programmes portant sur l'information, la culture, |
| burgerparticipatie. | l'éducation et la participation citoyenne. |
| De lokale radio-omroeporganisaties met het statuut van lokale | Les organismes de radiodiffusion sonore locaux ayant le statut de |
| gemeenschapsradio opereren financieel onafhankelijk van elkaar. | radio communautaire local opèrent financièrement indépendant. La |
| Samenwerking met overige radio-omroeporganisaties met het oog op het | coopération avec d'autres organismes de radiodiffusion sonores en vue |
| opzetten van eenmalige grote acties, zoals caritatieve en/of | de l'organisation de grandes actions uniques, telles que des actions |
| educatieve acties, bij uitzonderlijke evenementen of belangrijke | caritatives et/ou éducatives, lors d'événements exceptionnels ou |
| gebeurtenissen, is toegestaan. Elke andere vorm van samenwerking is | importants, est autorisée. Toute autre forme de coopération est |
| verboden.". | interdite. ». |
Art. 3.Aan artikel 145 van hetzelfde decreet, waarvan de bestaande |
Art. 3.A l'article 145 du même arrêté, dont le texte actuel formera |
| tekst paragraaf 1 zal vormen, wordt een paragraaf 2 toegevoegd, die | le paragraphe 1er, il est ajouté un paragraphe 2, rédigé comme suit : |
| luidt als volgt: " § 2. Om het statuut van lokale gemeenschapsradio te krijgen en te | « § 2. Pour obtenir et maintenir le statut de radio communautaire, les |
| behouden, moeten lokale radio-omroeporganisaties voldoen aan de | organismes de radiodiffusion sonore locaux doivent remplir les |
| volgende basisvoorwaarden: | conditions de base suivantes : |
| 1° de voorwaarden, vermeld in paragraaf 1; | 1° les conditions, visées au paragraphe 1er ; |
| 2° voornamelijk werken met vrijwilligers, ook in hun bestuur en | 2° travailler principalement avec des bénévoles, également dans leur |
| algemene vergadering; | administration et dans l'assemblée générale ; |
| 3° het zijn radio-omroeporganisaties die wegens hun non-profitkarakter | 3° il s'agit d'organismes de radiodiffusion sonore, aux fins de |
| primair tot doel hebben activiteiten van openbaar of particulier | développer, à cause de leur caractère non-marchand, des activités |
| belang te ontplooien zonder commercieel of geldelijk winstoogmerk; | d'intérêt public ou privé sans but commercial ou sans gains pécuniaires ; |
| 4° minstens 50 procent van de zendtijd besteden aan programma's die | 4° affecter au moins 50 pour cent du temps d'émission aux programmes |
| betrekking hebben op informatie, cultuur, educatie en | portant sur l'information, la culture, l'éducation et la participation |
| burgerparticipatie.". | citoyenne. ». |
Art. 4.In artikel 146 van het decreet van 29 maart 2009 betreffende radio-omroep en televisie worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in het derde lid worden de woorden "en vijfde" vervangen door de woorden ", vijfde en zesde"; 2° tussen het derde en het vierde lid worden twee leden ingevoegd, die luiden als volgt: "Lokale radio-omroeporganisaties die, nadat ze de erkenning hebben gekregen, willen toetreden tot, overstappen naar of uittreden uit een samenwerkingsverband met andere lokale radio-omroeporganisaties, vragen daarvoor de goedkeuring aan de Vlaamse Regering. De Vlaamse Regering houdt bij het al dan niet toekennen van die goedkeuring |
Art. 4.A l'article 146 du décret du 27 mars 2009 relatif à la radiodiffusion et à la télévision sont apportées les modifications suivantes : 1° dans l'alinéa trois, les mots « et cinq » sont remplacés par les mots « cinq et six » ; 2° deux alinéas, rédigés comme suit, sont insérés entre le troisième et le quatrième alinéa : « Des organismes de radiodiffusion sonore locaux, qui souhaitent, après avoir obtenu l'agrément, s'affilier à, passer à ou se désaffilier d'un partenariat avec d'autres organismes de radiodiffusion locaux, demandent l'approbation au Gouvernement flamand. Lors de l'octroi ou non de l'agrément, le Gouvernement |
| rekening met de mate waarin door de toetreding, overstap of uittreding | flamand tient compte de la mesure dans laquelle il est dérogé par |
| afgeweken wordt van de door de radio-omroeporganisatie ingediende | l'affiliation, le passage ou la désaffiliation, de l'offre déposée par |
| offerte of van de met toepassing van dit artikel bij de Vlaamse | l'organisme de radiodiffusion sonore ou des modifications notifiées |
| Regulator voor de Media voor de datum van inwerkingtreding van dit lid aangemelde wijzigingen. Doorslaggevende criteria in dat verband zijn: 1° de concrete invulling van de informatie over het eigen verzorgingsgebied in het programma-aanbod; 2° de aantoonbare en beschreven band die is opgebouwd met de lokale gemeenschap. De Vlaamse Regering bepaalt de nadere modaliteiten."; 3° in het vierde lid, waarvan de bestaande tekst het zesde lid zal vormen, worden de woorden "of waardoor wordt toegetreden tot, wordt overgestapt naar of uit een samenwerkingsverband met andere lokale radio-omroeporganisaties wordt gestapt," opgeheven. | auprès du « Vlaamse Regulator voor de Media » en application du présent article, avant la date d'entrée en vigueur du présent alinéa. Dans ce contexte, les critères décisifs sont : 1° la composition concrète des programmes proposés en matière d'information sur la zone de desserte propre ; 2° le lien démontrable et décrit établi avec la collectivité locale. Le Gouvernement flamand détermine les modalités en la matière. » ; 3° à l'alinéa quatre, dont le texte actuel formera l'alinéa six, les mots « ou portant adhésion à, passage à, ou sortie d'un partenariat avec d'autres organismes de radiodiffusion sonore locaux, » sont supprimés. |
Art. 5.Aan artikel 146 van hetzelfde decreet, waarvan de bestaande |
Art. 5.A l'article 146 du même arrêté, dont le texte actuel formera |
| tekst paragraaf 1 zal vormen, wordt een paragraaf 2 toegevoegd, die | le paragraphe 1er, il est ajouté un paragraphe 2, rédigé comme suit : |
| luidt als volgt: | |
| " § 2. Onverminderd de bepalingen in paragraaf 1 dienen lokale | « § 2. Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1er, les |
| omroeporganisaties een aanvraag voor het verkrijgen van het statuut | organismes de radiodiffusion sonore locaux introduisent une demande |
| van gemeenschapsradio in bij de Vlaamse Regering. De Vlaamse Regering | d'obtention du statut de radio communautaire auprès du Gouvernement |
| verleent het statuut op basis van de criteria, bepaald in de artikelen | flamand. Le Gouvernement flamand accorde le statut sur la base des |
| 144, § 2, en 145, § 2.". | critères visés aux articles 144, § 2, et 145, § 2. ». |
Art. 6.Aan artikel 148 van hetzelfde decreet, waarvan de bestaande |
Art. 6.A l'article 148 du même décret, dont le texte actuel formera |
| tekst paragraaf 1 zal vormen, wordt een paragraaf 2 toegevoegd, die | le paragraphe 1er, il est ajouté un paragraphe 2, rédigé comme suit : |
| luidt als volgt: " § 2. Andere radio-omroeporganisaties, zoals bedoeld in deze | « § 2. D'autres organismes de radiodiffusion sonore locaux, tels que |
| afdeling, met het statuut van gemeenschapsradio besteden minstens 50 procent van de zendtijd aan programma's die betrekking hebben op informatie, cultuur, educatie en burgerparticipatie. Andere radio-omroeporganisaties, zoals bedoeld in deze afdeling, met het statuut van gemeenschapsradio opereren financieel onafhankelijk van elkaar. Samenwerking met overige radio-omroeporganisaties met het oog op het opzetten van eenmalige grote acties, zoals caritatieve en/of educatieve acties, bij uitzonderlijke evenementen of belangrijke gebeurtenissen, is toegestaan. Elke andere vorm van samenwerking is verboden.". | visés à la présente section, ayant le statut de radio communautaire, affectent au moins 50 pour cent du temps d'émission aux programmes portant sur l'information, la culture, l'éducation et la participation citoyenne. D'autres organismes de radiodiffusion sonore, tels que visés à la présente section, ayant le statut de radio communautaire, opèrent financièrement indépendant. La coopération avec d'autres organismes de radiodiffusion sonore en vue de l'organisation de grandes actions uniques, telles que des actions caritatives et/ou éducatives, lors d'événements exceptionnels ou importants, est autorisée. Toute autre forme de coopération est interdite. ». |
Art. 7.Aan artikel 149 van hetzelfde decreet worden een paragraaf 4 |
Art. 7.A l'article 149 du même décret sont ajoutés un paragraphe 4 et |
| en een paragraaf 5 toegevoegd, die luiden als volgt: | un paragraphe 5, rédigés comme suit : |
| " § 4. Om het statuut van gemeenschapsradio te krijgen en te behouden, | « § 4. Pour obtenir et maintenir le statut de radio communautaire, les |
| moeten andere radio-omroeporganisaties, zoals bedoeld in deze | autres organismes de radiodiffusion sonore, tels que visés à la |
| afdeling, voldoen aan de volgende basisvoorwaarden: | présente section, doivent remplir les conditions de base suivantes : |
| 1° de voorwaarden vermeld in paragraaf 1 en paragraaf 2; | 1° les conditions, visées au paragraphe 1er et 2 ; |
| 2° voornamelijk werken met vrijwilligers, ook in hun bestuur en | 2° travailler principalement avec des bénévoles, également dans leur |
| algemene vergadering; | administration et dans l'assemblée générale ; |
| 3° het zijn publieke media die wegens hun non-profitkarakter primair | 3° il s'agit de médias publics, ayant pour but, à cause de leur |
| tot doel hebben activiteiten van openbaar of particulier belang te | caractère non-marchand, de développer des activités d'intérêt public |
| ontplooien zonder commercieel of geldelijk winstoogmerk; | ou privé sans but commercial ou gain pécuniaire ; |
| 4° minstens 50 procent van de zendtijd besteden aan programma's die betrekking hebben op informatie, cultuur, educatie en burgerparticipatie. § 5. Onverminderd de bepalingen in paragraaf 2 dienen andere radio-omroeporganisaties, zoals bedoeld in deze afdeling, een aanvraag voor het verkrijgen van het statuut van gemeenschapsradio in bij de Vlaamse Regering. De Vlaamse Regering verleent het statuut op basis van de criteria, bepaald in paragraaf 4.". Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | 4° affecter au moins 50 pour cent du temps d'émission aux programmes portant sur l'information, la culture, l'éducation et la participation citoyenne. § 5. Sans préjudice des dispositions au paragraphe 2, les autres organisations de radiodiffusion sonore, telles que visées à la présente section, déposent une demande pour l'obtention du statut de radio communautaire auprès du Gouvernement flamand. Le Gouvernement flamand accorde le statut sur la base des critères visés au paragraphe 4. ». Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. |
| Brussel, 25 april 2014. | Bruxelles, le 25 avril 2014. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| De Vlaamse minister van Innovatie, Overheidsinvesteringen, Media en | La Ministre flamande de l'Innovation, des Investissements publics, des |
| Armoedebestrijding, | Médias et de la Lutte contre la Pauvreté, |
| I. LIETEN | I. LIETEN |
| _______ | _______ |
| Nota | Nota |
| (1) Zitting 2013-2014 | (1) Session 2013-2014 |
| Stukken. - Voorstel van decreet: 2411 - Nr. 1. | Documents. - Proposition de décret : 2411 - N° 1. |
| - Amendementen: 2411 - Nr. 2. | - Amendements : 2411 - N° 2. |
| - Verslag: 2411 - Nr. 3. | - Rapport : 2411 - N° 3. |
| - Motie houdende raadpleging Raad van State: 2411 - Nr. 4. | - Motion portant avis du Conseil d'Etat : 2411 - N° 4. |
| - Advies van de Raad van State: 2411 - Nr. 5. | - Avis du Conseil d'Etat : 2411 - N° 5. |
| - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering: 2411 - Nr. 6. | - Texte adopté en séance plénière : 2411 - N° 6. |
| Handelingen. - Bespreking en aanneming: Vergadering van 23 april 2014. | Annales. - Discussion et adoption : Réunion du 23 avril 2014. |