← Terug naar "Decreet houdende wijziging van het decreet van 7 mei 2004 houdende omvorming van de v.z.w. "de Rand" tot een privaatrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap en houdende vaststelling van de bevoegdheden van de provincie Vlaams-Brabant inzake de ondersteuning van de Vlaamse Rand "
| Decreet houdende wijziging van het decreet van 7 mei 2004 houdende omvorming van de v.z.w. "de Rand" tot een privaatrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap en houdende vaststelling van de bevoegdheden van de provincie Vlaams-Brabant inzake de ondersteuning van de Vlaamse Rand | Décret modifiant le décret du 7 mai 2004 portant transformation de l'asbl de Rand en une agence autonomisée externe de droit privé et portant fixation des compétences de la province du Brabant flamand relatives à l'appui du Vlaamse Rand |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID 25 APRIL 2014. - Decreet houdende wijziging van het decreet van 7 mei 2004 houdende omvorming van de v.z.w. "de Rand" tot een privaatrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap en houdende vaststelling van de bevoegdheden van de provincie Vlaams-Brabant inzake de ondersteuning van de Vlaamse Rand (1) Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen hetgeen volgt: | AUTORITE FLAMANDE 25 AVRIL 2014. - Décret modifiant le décret du 7 mai 2004 portant transformation de l'asbl de Rand en une agence autonomisée externe de droit privé et portant fixation des compétences de la province du Brabant flamand relatives à l'appui du Vlaamse Rand (1) Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce qui suit : |
| DECREET houdende wijziging van het decreet van 7 mei 2004 houdende | DECRET modifiant le décret du 7 mai 2004 portant transformation de |
| omvorming van de v.z.w. "de Rand" tot een privaatrechtelijk | |
| vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap en houdende vaststelling | l'asbl de Rand en une agence autonomisée externe de droit privé et |
| van de bevoegdheden van de provincie Vlaams-Brabant inzake de | portant fixation des compétences de la province du Brabant flamand |
| ondersteuning van de Vlaamse Rand | relatives à l'appui du Vlaamse Rand |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschapsaangelegenheid. |
Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire. |
Art. 2.In het decreet van 7 mei 2004 houdende omvorming van de v.z.w. |
Art. 2.Dans le décret du 7 mai 2004 portant transformation de l'asbl |
| "de Rand" tot een privaatrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd | |
| agentschap en houdende vaststelling van de bevoegdheden van de | de Rand en une agence autonomisée externe de droit privé et portant |
| provincie Vlaams-Brabant inzake de ondersteuning van de Vlaamse Rand, | fixation des compétences de la province du Brabant flamand relatives à |
| wordt een artikel 10/2 ingevoegd, dat luidt als volgt: | l'appui du Vlaamse Rand, est inséré un article 10/2, rédigé comme suit |
| " Art. 10/2.In afwijking van artikel 10/1, laatste lid, gelden voor de |
: « Art. 10/2.Par dérogation à l'article 10/1, dernier alinéa, les |
| subsidiëring van de Vlaamse beleidsprioriteiten Sport voor Allen, | conditions et modalités dérogatoires suivantes s'appliquent au |
| vermeld in artikel 10/1, tweede lid, 3°, de volgende afwijkende | subventionnement des priorités politiques flamandes Sport pour Tous, |
| voorwaarden en modaliteiten: | visées à l'article 10/1, deuxième alinéa, 3° : |
| 1° de subsidiereglementen die vzw de Rand moet opstellen met het oog | 1° les règlements de subventionnement que l'asbl De Rand doit établir |
| op de subsidiëring van derden ter uitvoering van de Vlaamse | en vue du subventionnement de tiers en exécution des priorités |
| beleidsprioriteiten Sport voor Allen, vermeld in artikel 5 van het | politiques flamandes Sport pour Tous visées à l'article 5 du décret du |
| decreet van 6 juli 2012 houdende het stimuleren en subsidiëren van een | 6 juillet 2012 portant la promotion et le subventionnement d'une |
| lokaal sportbeleid, moeten voor de inwerkingtreding ervan goedgekeurd | politique sportive locale, doivent, avant leur entrée en vigueur, être |
| worden door de Vlaamse minister, bevoegd voor de sport, na advies van | approuvés par le Ministre flamand chargé des sports, après l'avis du |
| het Bloso, vermeld in artikel 2, 14°, van hetzelfde decreet; | Bloso, visé à l'article 2, 14°, du même décret ; |
| 2° de bestedingspercentages voor de Vlaamse beleidsprioriteiten Sport | 2° les taux d'utilisation attribués aux priorités politiques flamandes |
| voor Allen, vermeld in artikel 7 van het voormelde decreet van 6 juli | Sport pour Tous, visés à l'article 7 du décret précité du 6 juillet |
| 2012, worden bepaald in de samenwerkingsovereenkomst, gesloten tussen | 2012, sont fixés dans la convention de coopération conclue entre le |
| de Vlaamse minister, bevoegd voor de sport, en de vzw de Rand, vermeld | Ministre flamand chargé des sports et l'asbl de Rand, visé à l'article |
| in artikel 10/1, laatste lid; | 10/1, dernier alinéa ; |
| 3° artikel 9 van het voormelde decreet van 6 juli 2012 is niet van | 3° l'article 9 du décret précité du 6 juillet 2012 ne s'applique pas à |
| toepassing op de subsidie die de Vlaamse Regering krachtens artikel | la subvention que le Gouvernement flamand accorde, en vertu de |
| 10/1 toekent aan vzw de Rand voor de uitvoering van de Vlaamse | l'article 10/1, à l'asbl de Rand pour l'exécution des priorités |
| beleidsprioriteiten Sport voor Allen; | politiques flamandes Sport pour Tous ; |
| 4° de opdrachten en bevoegdheden van de sportraad, vermeld in artikel | 4° les missions et compétences du conseil sportif visé à l'article 15 |
| 15 van het voormelde decreet van 6 juli 2012, worden opgenomen door | du décret précité du 6 juillet 2012 sont prises en charge par un |
| een representatieve groep van sportorganisaties van de betreffende | groupe représentatif d'organisations sportives des communes |
| randgemeenten.". | périphériques concernées. ». |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge . |
| Brussel, 25 april 2014. | Bruxelles, le 25 avril 2014. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, | Le Ministre flamand de la Gouvernance publique, de l'Administration |
| intérieure, de l'Intégration civique, du Tourisme et de la Périphérie | |
| Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand, | flamande de Bruxelles, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2013-2014 | (1) Session 2013-2014 |
| Stukken. - Voorstel van decreet : 2377 - Nr. 1. | Documents. - Proposition de décret : 2377 - N° 1. |
| - Verslag : 2377 - Nr. 2. | - Rapport : 2377 - N° 2. |
| - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 2377 - Nr. 3. | - Texte adopté en séance plénière : 2377 - N° 3. |
| Handelingen. - Bespreking en aanneming : Vergadering van 2 april 2014. | Annales. - Discussion et adoption : Séance du 2 avril 2014. |