← Terug naar "Decreet houdende instemming met het Avenant, ondertekend te Brussel op 7 juli 2009, bij de Overeenkomst tussen België en Frankrijk tot voorkoming van dubbele belasting en tot regeling van wederzijdse administratieve en juridische bijstand inzake inkomstenbelastingen, ondertekend te Brussel op 10 maart 1964 en gewijzigd door de Avenanten van 15 februari 1971 en 8 februari 1999 "
| Decreet houdende instemming met het Avenant, ondertekend te Brussel op 7 juli 2009, bij de Overeenkomst tussen België en Frankrijk tot voorkoming van dubbele belasting en tot regeling van wederzijdse administratieve en juridische bijstand inzake inkomstenbelastingen, ondertekend te Brussel op 10 maart 1964 en gewijzigd door de Avenanten van 15 februari 1971 en 8 februari 1999 | Décret portant assentiment à l'Avenant signé à Bruxelles le 7 juillet 2009 modifiant la Convention entre la Belgique et la France tendant à éviter les doubles impositions et à établir des règles d'assistance administrative et juridique réciproques en matière d'impôts sur les revenus, signée à Bruxelles le 10 mars 1964 et modifiée par les Avenants des 15 février 1971 et 8 février 1999 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 24 SEPTEMBER 2012. - Decreet houdende instemming met het Avenant, | 24 SEPTEMBRE 2012. - Décret portant assentiment à l'Avenant signé à |
| ondertekend te Brussel op 7 juli 2009, bij de Overeenkomst tussen | Bruxelles le 7 juillet 2009 modifiant la Convention entre la Belgique |
| België en Frankrijk tot voorkoming van dubbele belasting en tot | et la France tendant à éviter les doubles impositions et à établir des |
| regeling van wederzijdse administratieve en juridische bijstand inzake | règles d'assistance administrative et juridique réciproques en matière |
| inkomstenbelastingen, ondertekend te Brussel op 10 maart 1964 en | d'impôts sur les revenus, signée à Bruxelles le 10 mars 1964 et |
| gewijzigd door de Avenanten van 15 februari 1971 en 8 februari 1999 (1) | modifiée par les Avenants des 15 février 1971 et 8 février 1999 (1) |
| Het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, | Le Parlement de la Communauté germanophone a adopté et Nous, |
| Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
| Enig artikel. Het Avenant, ondertekend te Brussel op 7 juli 2009, bij | Article unique. L'Avenant signé à Bruxelles le 7 juillet 2009 |
| de Overeenkomst tussen België en Frankrijk tot voorkoming van dubbele | modifiant la Convention entre la Belgique et la France tendant à |
| belasting en tot regeling van wederzijdse administratieve en | éviter les doubles impositions et à établir des règles d'assistance |
| juridische bijstand inzake inkomstenbelastingen, ondertekend te | administrative et juridique réciproque en matière d'impôts sur les |
| Brussel op 10 maart 1964 en gewijzigd door de Avenanten van 15 | revenus signée à Bruxelles le 10 mars 1964 et modifiée par les |
| februari 1971 en 8 februari 1999, zal volkomen gevolg hebben. | Avenants des 15 février 1971 et 8 février 1999, sortira son plein et |
| entier effet. | |
| Wij kondigen dit decreet af en bevelen dat het door het Belgisch | Promulguons le présent décret et ordonnons qu'il soit publié au |
| Staatsblad bekendgemaakt wordt. | Moniteur belge. |
| Eupen, 24 september 2012. | Eupen, le 24 septembre 2012. |
| De Minister-President, Minister van Lokale Besturen, | Le Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux, |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
| De Minister van Onderwijs, Opleiding en Werkgelegenheid, | Le Ministre de l'Enseignement, de la Formation et de l'Emploi, |
| O. PAASCH | O. PAASCH |
| De Minister van Cultuur, Media en Toerisme, | La Ministre de la Culture, des Médias et du Tourisme, |
| Mevr. I. WEYKMANS | Mme I. WEYKMANS |
| De Minister van Gezin, Gezondheid en Sociale Aangelegenheden, | Le Ministre de la Famille, de la Santé et des Affaires sociales, |
| H. MOLLERS | H. MOLLERS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2012-2013. | (1) Session 2012-2013. |
| Parlementaire stukken : 118 (2011-2012), nr. 1. Ontwerp van decreet. | Documents parlementaires : 118 (2011-2012), n° 1. Projet de décret. |
| 118 (2011-2012), nr. 2. Verslag. | 118 (2011-2012), n° 2. Rapport. |
| Integraal verslag : 24 september 2012, nr. 41. Bespreking en | Compte rendu intégral : 24 septembre 2012, n° 41. Discussion et vote. |
| aanneming. | |