← Terug naar "Decreet houdende instemming met het samenwerkingsakkoord gesloten op 20 maart 2014 tussen de Franse Gemeenschap, het Waals Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie betreffende de uitvoering van regio's voor Kwalificerend Onderwijs. - Vorming - Arbeidsmarkt. - Errata "
| Decreet houdende instemming met het samenwerkingsakkoord gesloten op 20 maart 2014 tussen de Franse Gemeenschap, het Waals Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie betreffende de uitvoering van regio's voor Kwalificerend Onderwijs. - Vorming - Arbeidsmarkt. - Errata | Décret portant assentiment à l'accord de coopération conclu le 20 mars 2014 entre la Communauté française, la Région wallonne et la Commission communautaire française relatif à la mise en oeuvre des bassins Enseignement qualifiant. - Formation - Emploi. - Errata |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 24 APRIL 2014. - Decreet houdende instemming met het | 24 AVRIL 2014. - Décret portant assentiment à l'accord de coopération |
| samenwerkingsakkoord gesloten op 20 maart 2014 tussen de Franse | conclu le 20 mars 2014 entre la Communauté française, la Région |
| Gemeenschap, het Waals Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie | wallonne et la Commission communautaire française relatif à la mise en |
| betreffende de uitvoering van regio's voor Kwalificerend Onderwijs. - | oeuvre des bassins Enseignement qualifiant. - Formation - Emploi. - |
| Vorming - Arbeidsmarkt. - Errata | Errata |
| In het samenwerkingsakkoord gevoegd bij bovenvermeld decreet, | A l'accord de coopération annexé au décret susmentionné, publié du |
| bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 25 juni 2014, blz. 47877 : | Moniteur belge du 25 juin 2014, à la page 47877 : |
| - dienen de punten 4, 5 en 6 van artikel 3 te worden gelezen als volgt | - les points 4, 5 et 6 de l'article 3 doivent se lire comme suit : |
| « 4. Le Bassin EFE de Hainaut Centre est composé des communes | |
| : | suivantes : |
| "4. De KOVA-regio "Hainaut Centre" omvat volgende gemeenten : | |
| Binche, Boussu, 's-Gravenbrakel, Chapelle lez Herlaimont, Colfontaine, | Binche, Boussu, Braine-le-Comte, Chapelle lez Herlaimont, Colfontaine, |
| Dour, Ecaussines, Estinnes, Frameries, Hensies, Honnelles, Jurbise, La | Dour, Ecaussines, Estinnes, Frameries, Hensies, Honnelles, Jurbise, La |
| Louvière, Lens, Le Roeulx, Manage, Bergen, Morlanwelz, Quaregnon, | Louvière, Lens, Le Roeulx, Manage, Mons, Morlanwelz, Quaregnon, Quévy, |
| Quévy, Quiévrain, Saint-Ghislain, Seneffe, Zinnik. | Quiévrain, Saint-Ghislain, Seneffe, Soignies. |
| 5. De KOVA-regio "Hainaut Sud" omvat volgende gemeenten : | 5. Le Bassin EFE du Hainaut Sud est composé des communes suivantes : |
| Aiseau-Presles, Anderlues, Beaumont, Cerfontaine, Charleroi, Châtelet, | Aiseau-Presles, Anderlues, Beaumont, Cerfontaine, Charleroi, Châtelet, |
| Chimay, Courcelles, Couvin, Erquelinnes, Farciennes, Fleurus, | Chimay, Courcelles, Couvin, Erquelinnes, Farciennes, Fleurus, |
| Fontaine-l'Evêque, Froidchapelle, Gerpinnes, Ham-sur-Heure, Les Bons | Fontaine-l'Evêque, Froidchapelle, Gerpinnes, Ham-sur-Heure, Les Bons |
| Villers, Lobbes, Merbes-le-Château, Momignies, Montigny-le-Tilleul, | Villers, Lobbes, Merbes-le-Château, Momignies, Montigny-le-Tilleul, |
| Philippeville, Pont-à-Celles, Sivry-Rance, Thuin, Viroinval en | Philippeville, Pont-à-Celles, Sivry-Rance, Thuin, Viroinval et |
| Walcourt. | Walcourt. |
| 6. De KOVA-regio Namen omvat volgende gemeenten : | 6. Le Bassin EFE de Namur est composé des communes suivantes : |
| Andenne, Anhée, Assesse, Beauraing Bièvre, Ciney, Dinant, Doische, | Andenne, Anhée, Assesse, Beauraing Bièvre, Ciney, Dinant, Doische, |
| Eghezée, Fernelmont, Floreffe, Florennes, Fosses-la-Ville, Gedinne, | Eghezée, Fernelmont, Floreffe, Florennes, Fosses-la-Ville, Gedinne, |
| Gembloux, Gesves, Hamois, Hastière, Havelange, Houyet, | Gembloux, Gesves, Hamois, Hastière, Havelange, Houyet, |
| Jemeppe-sur-Sambre, La Bruyère, Mettet, Namur, Ohey, Onhaye, | Jemeppe-sur-Sambre, La Bruyère, Mettet, Namur, Ohey, Onhaye, |
| Profondeville, Rochefort, Sambreville, Sombreffe, Somme-Leuze, | Profondeville, Rochefort, Sambreville, Sombreffe, Somme-Leuze, |
| Vresse-sur-Semois, Yvoir."; | Vresse-sur-Semois, Yvoir. »; |
| - artikel 8, derde lid, dient te worden gelezen als volgt : | - l'article 8, alinéa 3, doit se lire comme suit : |
| "Zodoende ziet ze met name toe op de samenhang van de beslissingen van | « Elle veille ainsi notamment à la cohérence des décisions des |
| de verschillende regio-instanties en de impact ervan op de zones | différentes Instances bassin et à leur impact sur les zones situées à |
| gelegen op de grens van verschillende KOVA-regio's. In dat verband kan | la limite de différents bassins EFE. Dans ce cadre, elle peut |
| ze op eigen initiatief of op verzoek van een regio-instantie | d'initiative ou à la demande d'une Instance bassin, inviter |
| verschillende regio-instanties erom verzoeken overleg te plegen en | différentes Instances bassin à se concerter et à travailler |
| samen te werken voor meer samenhang via de invoering van een overleg- | conjointement afin de favoriser cette cohérence à travers la mise en |
| en coördinatieplatform waarin vertegenwoordigers van de betrokken | place d'une zone interbassin de concertation et de coordination |
| regio-instanties samenkomen."; | réunissant des représentants des Instances bassins concernées. »; |
| - artikel 8, vierde lid, wordt geschrapt; | - l'article 8, alinéa 4, est supprimé; |
| - artikel 18, § 5, wordt vervangen als volgt : | - l'article 18, § 5, est remplacé par : |
| § 5. Overeenkomstig de bepalingen van artikel 8 wordt een | « § 5. Conformément aux dispositions prévues à l'article 8, une zone |
| regio-instantie "Entre-Sambre-et-Meuse" waarin vertegenwoordigers | interbassin de l'Entre-Sambre et Meuse rassemblant des représentants |
| aangewezen door de interregio-instanties "Hainaut Sud" en Namen | désignés par l'Instance bassin du Hainaut Sud et par l'Instance bassin |
| zitting hebben, belast met het aanzetten tot samenwerkingen tussen | de Namur est chargée de favoriser les collaborations entre pôles de |
| samenwerkingspolen en tot het creëren van gezamenlijke projecten met | synergies et l'émergence de projets conjoints visant à assurer la |
| het oog op continuïteit en de ontwikkeling en een eengemaakt aanbod | continuité et le développement d'une offre d'insertion sociale et |
| inzake socio-professionele inschakeling, beroepsvorming en | professionnelle, de formation professionnelle et d'enseignement |
| kwalificerend onderwijs in de gemeenten gelegen op de grens van beide | qualifiant harmonieuse sur les communes situées à la limite de ces |
| regio's (namelijk : de gemeenten Beaumont, Cerfontaine, Chimay, | deux bassins (soit : les communes de Beaumont, Cerfontaine, Chimay, |
| Couvin, Doische, Florennes, Froidchapelle, Momignies, Philippeville, Sivry-Rance, Viroinval en Walcourt). De vertegenwoordigers van de betrokken gemeenten alsook de intercommunales voor economische ontwikkeling die actief zijn in de KOVA-regio's Namen en "Hainaut Sud" worden er met raadgevende stem voor uitgenodigd."; - artikel 20, vierde lid, dient te worden gelezen als volgt : "Die beoordeling heeft betrekking op de werking van de regio-instanties, de relevantie van hun gebiedsomschrijving, de kwaliteit van de in het kader van de samenwerkingspolen uitgevoerde projecten en de globale beoordeling van het aanbod inzake beroepsvorming en kwalificerend onderwijs in verband met de sociaal-economische behoeften, vastgesteld in de verschillende | Couvin, Doische, Florennes, Froidchapelle, Momignies, Philippeville, Sivry-Rance, Viroinval et Walcourt). Les représentants des communes concernées ainsi que des intercommunales de développement économique actives sur les bassins EFE de Namur et de Hainaut Sud y sont invités à titre consultatif. »; - l'article 20, alinéa 4, doit se lire comme suit : « Cette évaluation porte sur le fonctionnement des Instances bassin, la pertinence de leur périmètre géographique, la qualité des projets mis en oeuvre dans le cadre des pôles de synergies et sur l'évolution globale de l'offre de formation professionnelle et d'enseignement qualifiant en lien avec les besoins socio-économiques identifiés sur |
| KOVA-regio's.". | les différents bassins EFE. » |