← Terug naar "Decreet houdende wijziging van het Aardgasdecreet van 6 juli 2001 en van het decreet van 25 mei 2007 tot wijziging van het decreet van 20 december 1996 tot regeling van het recht op minimumlevering van elektriciteit, gas en water, wat betreft elektriciteit en gas, van het decreet van 17 juli 2000 houdende de organisatie van de elektriciteitsmarkt, wat betreft de openbaredienstverplichtingen, en van het decreet van 6 juli 2001 houdende de organisatie van de gasmarkt, wat betreft de openbaredienstverplichtingen "
| Decreet houdende wijziging van het Aardgasdecreet van 6 juli 2001 en van het decreet van 25 mei 2007 tot wijziging van het decreet van 20 december 1996 tot regeling van het recht op minimumlevering van elektriciteit, gas en water, wat betreft elektriciteit en gas, van het decreet van 17 juli 2000 houdende de organisatie van de elektriciteitsmarkt, wat betreft de openbaredienstverplichtingen, en van het decreet van 6 juli 2001 houdende de organisatie van de gasmarkt, wat betreft de openbaredienstverplichtingen | Décret modifiant le décret sur le gaz naturel du 6 juillet 2001 et le décret du 25 mai 2007 modifiant le décret du 20 décembre 1996 réglant le droit à la fourniture minimale d'électricité, de gaz et d'eau, en ce qui concerne l'électricité et le gaz, le décret du 17 juillet 2000 relatif à l'organisation du marché de l'électricité, en ce qui concerne les obligations de service public, et le décret du 6 juillet 2001 relatif à l'organisation du marché du gaz, en ce qui concerne les obligations de service public |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 23 NOVEMBER 2007. - Decreet houdende wijziging van het Aardgasdecreet | 23 NOVEMBRE 2007. - Décret modifiant le décret sur le gaz naturel du 6 |
| van 6 juli 2001 en van het decreet van 25 mei 2007 tot wijziging van | juillet 2001 et le décret du 25 mai 2007 modifiant le décret du 20 |
| het decreet van 20 december 1996 tot regeling van het recht op | décembre 1996 réglant le droit à la fourniture minimale d'électricité, |
| minimumlevering van elektriciteit, gas en water, wat betreft | de gaz et d'eau, en ce qui concerne l'électricité et le gaz, le décret |
| elektriciteit en gas, van het decreet van 17 juli 2000 houdende de | du 17 juillet 2000 relatif à l'organisation du marché de |
| organisatie van de elektriciteitsmarkt, wat betreft de | l'électricité, en ce qui concerne les obligations de service public, |
| openbaredienstverplichtingen, en van het decreet van 6 juli 2001 | et le décret du 6 juillet 2001 relatif à l'organisation du marché du |
| houdende de organisatie van de gasmarkt, wat betreft de openbaredienstverplichtingen (1) | gaz, en ce qui concerne les obligations de service public (1) |
| Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen | Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce |
| hetgeen volgt : decreet houdende wijziging van het Aardgasdecreet van | qui suit : décret modifiant le décret sur le gaz naturel du 6 juillet |
| 6 juli 2001 en van het decreet van 25 mei 2007 tot wijziging van het | 2001 et le décret du 25 mai 2007 modifiant le décret du 20 décembre |
| decreet van 20 december 1996 tot regeling van het recht op | 1996 réglant le droit à la fourniture minimale d'électricité, de gaz |
| minimumlevering van elektriciteit, gas en water, wat betreft | et d'eau, en ce qui concerne l'electricité et le gaz, le décret du 17 |
| elektriciteit en gas, van het decreet van 17 juli 2000 houdende de | juillet 2000 relatif à l'organisation du marché de l'élektricité, en |
| organisatie van de elektriciteitsmarkt, wat betreft de | ce qui concerne les obligations de service public, et le décret du 6 |
| openbaredienstverplichtingen, en van het decreet van 6 juli 2001 | juillet 2001 relatif à l'organisation du marché du gaz, en ce qui |
| houdende de organisatie van de gasmarkt, wat betreft de | concerne les obligations de service public. |
| openbaredienstverplichtingen. | |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid. |
Article 1er.Le présent décret règle une matière régionale. |
Art. 2.De artikelen 15 en 25 van het decreet van 25 mei 2007 tot |
Art. 2.Les articles 15 et 25 du décret du 25 mai 2007 modifiant le |
| wijziging van het decreet van 20 december 1996 tot regeling van het | décret du 20 décembre 1996 réglant le droit à la fourniture minimale |
| recht op minimumlevering van elektriciteit, gas en water, wat betreft | d'électricité, de gaz et d'eau, en ce qui concerne l'électricité et le |
| elektriciteit en gas, van het decreet van 17 juli 2000 houdende de | gaz, le décret du 17 juillet 2000 relatif à l'organisation du marché |
| organisatie van de elektriciteitsmarkt, wat betreft de | de l'électricité, en ce qui concerne les obligations de service |
| openbaredienstverplichtingen, en van het decreet van 6 juli 2001 | public, et le décret du 6 juillet 2001 relatif à l'organisation du |
| houdende de organisatie van de gasmarkt, wat betreft de | marché du gaz, en ce qui concerne les obligations de service public, |
| openbaredienstverplichtingen, worden ingetrokken. | sont rapportés. |
Art. 3.Aan artikel 3 van het Aardgasdecreet van 6 juli 2001, |
Art. 3.L'article 3 du décret sur le gaz naturel du 6 juillet 2001, |
| gewijzigd bij het decreet van 22 december 2006 en de decreten van 25 | modifié par le décret du 22 décembre 2006 et les décrets du 25 mai |
| mei 2007, worden punten 43° tot 48° toegevoegd, die luiden als volgt : | 2007, est complété par les points 43° à 48°, rédigés comme suit : |
| « 43° huishoudelijke aardgasafnemer : elke natuurlijke persoon die | « 43° client domestique de gaz naturel : toute personne physique qui |
| aardgas afneemt om te voorzien in zijn behoeften of die van de | consomme du gaz naturel pour subvenir à ses besoins ou à ceux des |
| personen die samen met hem in de woning in kwestie gedomicilieerd zijn; | personnes domiciliées avec lui dans la même habitation en question; |
| 44° afsluiten : het buiten dienst stellen van de aansluiting of het | 44° coupure : la mise hors service du raccordement ou l'interdiction |
| ontzeggen van de toegang tot het aardgasnet door de aansluiting af te | d'accès au réseau de gaz naturel par le débranchement des |
| koppelen van de installaties van de huishoudelijke aardgasafnemer; | installations du client domestique de gaz naturel; |
| 45° fraude : het oneigenlijk gebruik van de aardgastoevoer waardoor | 45° fraude : l'utilisation impropre de la fourniture de gaz naturel |
| onrechtmatig aardgas wordt afgenomen, dat niet geregistreerd wordt | par laquelle le prélèvement illicite du gaz naturel n'est pas |
| door de aardgasmeter; | enregistré par le compteur de gaz naturel; |
| 46° budgetmeter voor aardgas : aardgasmeter met hulpkrediet, die wordt | 46° compteur de gaz naturel à budget : compteur de gaz naturel qui est |
| opgeladen met een systeem van voorafbetaling; | rechargé via un système de prépaiements; |
| 47° hulpkrediet : een krediet dat ter beschikking wordt gesteld van de | 47° crédit d'aide : un crédit mis à disposition d'un client domestique |
| huishoudelijke aardgasafnemer, zodra het op de budgetmeter voor | de gaz naturel dès que le montant rechargé sur le compteur à budget |
| aardgas opgeladen bedrag opgebruikt is; | est consommé; |
| 48° lokale adviescommissie : commissie als vermeld in artikel 7 van | 48° commission consultative locale : une commission telle que visée à |
| het decreet van 20 december 1996 tot regeling van het recht op | l'article 7 du décret du 20 décembre 1996 réglant le droit à la |
| minimumlevering van elektriciteit, gas en water. ». | fourniture minimale d'électricité, de gaz et d'eau. » |
Art. 4.Een jaar na de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad van het |
Art. 4.Un an après la publication au Moniteur belge du décret du 25 |
| decreet van 25 mei 2007 tot wijziging van het decreet van 20 december | mai 2007 modifiant le décret du 20 décembre 1996 réglant le droit à la |
| 1996 tot regeling van het recht op minimumlevering van elektriciteit, | |
| gas en water, wat betreft elektriciteit en gas, van het decreet van 17 | fourniture minimale d'électricité, de gaz et d'eau, en ce qui concerne |
| juli 2000 houdende de organisatie van de elektriciteitsmarkt, wat | l'électricité et le gaz, le décret du 17 juillet 2000 relatif à |
| betreft de openbaredienstverplichtingen, en van het decreet van 6 juli | l'organisation du marché de l'électricité, en ce qui concerne les |
| 2001 houdende de organisatie van de gasmarkt, wat betreft de | obligations de service public, et le décret du 6 juillet 2001 relatif |
| openbaredienstverplichtingen, worden aan artikel 3, 43°, van het | à l'organisation du marché du gaz, en ce qui concerne les obligations |
| decreet van 6 juli 2001 houdende de organisatie van de gasmarkt, de | de service public, l'article 3, 43°, du décret du 6 juillet 2001 |
| volgende woorden toegevoegd : | relatif à l'organisation du marché du gaz est complété par les mots suivants : |
| «, behoudens in het geval dat het leveringscontract voor de levering | « sauf dans le cas où le contrat de fourniture de gaz naturel a été |
| van aardgas werd gesloten door een rechtspersoon of btw-plichtige ». | conclu par une personne morale ou par un redevable T.V.A. » |
Art. 5.Dit decreet heeft uitwerking met ingang van 10 juli 2007. |
Art. 5.Le présent décret produit ses effets le 10 juillet 2007. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 23 november 2007. | Bruxelles, le 23 novembre 2007. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| De Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en | La Ministre flamande des Travaux publics, de l'Energie, de |
| Natuur, | l'Environnement et de la Nature, |
| H. CREVITS | H. CREVITS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2007-2008. | (1) Session 2007-2008. |
| Stukken. - Ontwerp van decreet, 1318 - Nr. 1. - Verslag, 1318 - Nr. 2. | Documents. - Projet de décret, 1318 - N° 1. - Rapport, 1318 - N° 2. - |
| - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering, 1318 - Nr. 3. | Texte adopté en séance plénière, 1318 - N° 3. |
| Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 14 november | Annales. - Discussion et adoption. Séance du 14 novembre 2007. |
| 2007. | |