← Terug naar "Decreet tot eerste aanpassing van de begroting van de ontvangsten van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2000 "
| Decreet tot eerste aanpassing van de begroting van de ontvangsten van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2000 | Décret contenant le premier ajustement du budget des recettes de la Communauté germanophone pour l'année budgétaire 2000 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 23 NOVEMBER 2000. - Decreet tot eerste aanpassing van de begroting van | 23 NOVEMBRE 2000. - Décret contenant le premier ajustement du budget |
| de ontvangsten van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar | des recettes de la Communauté germanophone pour l'année budgétaire |
| 2000 (1) | 2000 (1) |
| De Raad van de Duitstalige Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, | Le Conseil de la Communauté germanophone a adopté et Nous, |
| Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.De tabel opgenomen in artikel 1 van het decreet van 20 |
Article 1er.Le tableau figurant à l'article 1er du décret du 20 |
| december 1999 houdende de begroting van de ontvangsten van de | décembre 1999 contenant le budget des recettes de la Communauté |
| Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2000 wordt vervangen | germanophone pour l'année budgétaire 2000 est remplacé par le tableau |
| door de volgende tabel : | suivant : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 2.Artikel 3 van hetzelfde decreet wordt gewijzigd als volgt: |
Art. 2.L'article 3 du même décret est modifié comme suit : |
| 1. Vóór het enig lid wordt een nieuw lid ingevoegd dat luidt als | 1. Avant l'alinéa unique, il est inséré un nouvel alinéa rédigé comme |
| volgt: | suit : |
| « In toepassing van artikel 6 van het decreet van 20 december 1999 tot | « En application de l'article 6 du décret du 20 décembre 1999 |
| wijziging van het decreet van 21 januari 1991 houdende afschaffing en | modifiant le décret du 21 janvier 1991 portant suppression et |
| reorganisatie van begrotingsfondsen en tot oprichting van een "Sport-, | réorganisation des fonds budgétaires et instituant le "Sport-, |
| Freizeit- und Touristikzentrum Worriken" (Sport-, vrijetijds- en | Freizeit- und Touristikzentrum Worriken" (Centre sportif, touristique |
| toerismecentrum van Worriken), dienst met autonoom beheer worden 5,3 | et de loisirs de Worriken), service à gestion autonome, 5,3 millions |
| miljoen frank van de dotatie als toegewezen ontvangsten ter | de francs de la dotation sont mis à la disposition du Fonds pour la |
| beschikking gesteld voor het Fonds voor de bevordering van het | promotion du tourisme de la Communauté germanophone sous forme de |
| toerisme van de Duitstalige Gemeenschap. » | recettes affectées. » |
| 2. In het enig lid van hetzelfde artikel, dat lid 2 is geworden, | 2. A l'alinéa unique du même article, devenu l'alinéa 2, les termes |
| worden de woorden "153,0 miljoen frank" vervangen door de woorden | "153,0 millions de francs" sont remplacés par les termes "155,58 |
| "155,58 miljoen frank". | millions de francs". |
Art. 3.Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2000. |
Art. 3.Ce décret entre en vigueur le 1er janvier 2000. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Wij kondigen dit decreet af en bevelen dat het door het Belgisch | Promulguons le présent décret et ordonnons qu'il soit publié au |
| Staatsblad bekendgemaakt wordt. | Moniteur belge. |
| Gegeven te Eupen, op 23 november 2000. | Donné à Eupen, le 23 novembre 2000. |
| K.-H. LAMBERTZ, | K.-H. LAMBERTZ, |
| Minister-President van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Minister van Werkgelegenheid, Gehandicaptenbeleid, Media en Sport | Ministre de l'Emploi, de la Politique des Handicapés, des Médias et des Sports |
| B. GENTGES, | B. GENTGES, |
| Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur en Toerisme | Ministre de l'Enseignement et de la Formation, de la Culture et du Tourisme |
| H. NIESSEN, | H. NIESSEN, |
| Minister van Jeugd en Gezin, Monumentenzorg, Gezondheid en Sociale | Ministre de la Jeunesse et de la Famille, de la Protection des |
| Aangelegenheden | Monuments, de la Santé et des Affaires sociales |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2000-2001 | (1) Session 2000-2001 |
| Dokumenten van de Raad : | Documents du Conseil : |
| 5-001 (2000-2001) Nr. 1 Ontwerp van decreet | 5-001 (2000-2001) N° 1 Projet de décret |
| 5-001 (2000-2001) Nr. 1 Rechtvaardigingsverklaring | 5-001 (2000-2001) N° 1 Explication justificative |
| 5-001 (2000-2001) Nr. 2 Voorstellen tot wijziging | 5-001 (2000-2001) N° 2 Projets d'amendement |
| 5-001 (2000-2001) Nr. 3 Verslag | 5-001 (2000-2001) N° 3 Rapport |
| Integraal verslag : bespreking en aanneming. - Vergadering van 23 | Rapport intégral : Discussion et adoption. - Séance du 23 novembre |
| november 2000. | 2000. |