← Terug naar "Decreet houdende aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2008 "
| Decreet houdende aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2008 | Décret ajustant le budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2008 |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 23 MEI 2008. - Decreet houdende aanpassing van de algemene | 23 MAI 2008. - Décret ajustant le budget général des dépenses de la |
| uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2008 (1) | Communauté flamande pour l'année budgétaire 2008 (1) |
| Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen | Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce |
| hetgeen volgt : decreet houdende aanpassing van de algemene | qui suit : décret ajustant le budget général des dépenses de la |
| uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2008. | |
Artikel 1.De kredieten ingeschreven onder afdeling 1 voor de uitgaven |
Communauté flamande pour l'année budgétaire 2008. |
| met betrekking tot de werkingskosten van de organen en diensten van de | Article 1er.Les crédits inscrits à la division 1ère pour les dépenses |
| Vlaamse Gemeenschap, voor het begrotingsjaar 2008 worden aangepast | relatives aux frais de fonctionnement de l'année budgétaire 2008 des |
| volgens de omstandige vermeldingen in de bij dit decreet gevoegde | organes et services de la Communauté flamande, sont ajustés |
| conformément aux indications détaillées figurant au tableau annexé au | |
| tabel ten belope van : | présent décret, à concurrence de : |
| (in duizend euro) | (en milliers d'euros) |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 2.De kredieten ingeschreven onder afdeling 1, voor de uitgaven |
Art. 2.Les crédits inscrits à la division 1e pour les dépenses de |
| met betrekking tot de bevoegdheden verleend bij artikel 127 tot 129 | |
| van de Grondwet voor het begrotingsjaar 2008 worden aangepast volgens | l'année budgétaire 2008 relatives aux compétences accordées par les |
| de omstandige vermeldingen in de bij dit decreet gevoegde tabel ten | articles 127 à 129 de la Constitution, sont ajustés conformément aux |
| indications détaillées figurant au tableau annexé au présent décret, à | |
| belope van : | concurrence de : |
| (in duizend euro) | (en milliers d'euros) |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 3.De kredieten ingeschreven onder afdeling 1, voor de uitgaven |
Art. 3.Les crédits inscrits à la division 1re pour les dépenses de |
| met betrekking tot de bevoegdheden verleend bij artikel 39 van de | |
| Grondwet voor het begrotingsjaar 2008 worden aangepast volgens de | l'année budgétaire 2008 relatives aux compétences accordées par |
| omstandige vermeldingen in de bij dit decreet gevoegde tabel ten | l'article 39 de la Constitution, sont ajustés conformément aux |
| indications détaillées figurant au tableau annexé au présent décret, à | |
| belope van : | concurrence de : |
| (in duizend euro) | (en milliers d'euros) |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 4.Het bedrag van de terugbetalingen van leningen voorzien onder |
Art. 4.Le montant des remboursements d'emprunts, visé à l'article 7 |
| artikel 7 van het decreet van 21 december 2007 houdende de algemene | du décret du 21 décembre 2007 contenant le budget général des dépenses |
| uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar | de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2008, est ajusté |
| 2008, wordt aangepast als onderstaand : | comme suit : |
| (in duizend euro) | (en milliers d'euros) |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 5.§ 1. Binnen de perken van de kredieten van de betrokken |
Art. 5.§ 1er. Dans les limites des crédits des allocations de base |
| basisallocaties kunnen subsidies toegekend worden op onderstaande | concernées, des subventions peuvent être accordées à charge des |
| basisallocaties : | allocations de base ci-dessous : |
| (in duizend euro) | (en milliers d'euros) |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| § 2. In artikel 12 van het decreet van 21 december 2007 houdende de | § 2. Dans l'article 12 du décret du 21 décembre 2007 contenant le |
| algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het | budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année |
| begrotingsjaar 2008 worden de bedragen tot beloop waarvan subsidies | budgétaire 2008, les montants à concurrence desquels des subventions |
| kunnen verstrekt worden vervangen door wat volgt voor onderstaande | peuvent être accordées, sont remplacés par ce qui suit pour les |
| basisallocaties : (in duizend euro) | allocations de base ci-dessous : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 6.Artikel 15, § 2, van het decreet van 21 december 2007 houdende |
Art. 6.L'article 15, § 2, du décret du 21 décembre 2007 contenant le |
| de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het | budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année |
| begrotingsjaar 2008 wordt aangepast als volgt : | budgétaire 2008, est adapté comme suit : |
| « Het Gemeenschapsonderwijs wordt ertoe gemachtigd verbintenissen (ba | « L'Enseignement communautaire est autorisé à contracter des |
| FK991B) aan te gaan voor een bedrag van 71.941.000 euro voor grote infrastructuurwerken in schoolgebouwen van het Gemeenschapsonderwijs. » Art. 7.§ 1. Met betrekking tot het volwassenenonderwijs wordt een vastleggingsmachtiging (ba FK9918B) verleend ten belope van 15.000.000 euro. § 2. Elke verbintenis aan te gaan krachtens § 1 van dit artikel wordt onderworpen aan het visum van de Controleur der Vastleggingen. Voor de tiende van iedere maand legt de Controleur der Vastleggingen aan het Rekenhof een in drievoud opgemaakte lijst met de bewijsstukken voor die enerzijds het bedrag vermeldt van de vastleggingen die tijdens de afgelopen maand geviseerd werden, en anderzijds het bedrag aangeeft van de vastleggingen die geviseerd werden sinds het begin van het jaar. De lijst van de maand december maakt de jaarlijkse verzamelstaat uit. Binnen tien dagen na ontvangst van de jaarlijkse verzamelstaat stuurt het Rekenhof twee door het Rekenhof afgesloten exemplaren naar de regering terug. |
engagements (AB FK991B) à concurrence d'un montant de 71.941.000 euros pour des travaux d'infrastructure à grande échelle dans les bâtiments scolaires de l'Enseignement communautaire. » Art. 7.§ 1er. En ce qui concerne l'éducation des adultes, une autorisation d'engagement (AB FK9918B) est accordée à concurrence de 15.000.000 euros. § 2. Tout engagement à contracter en vertu du § 1er du présent article est soumis au visa du Contrôleur des Engagements. Avant le 10 de chaque mois, le Contrôleur des Engagements présente à la Cour des Comptes un relevé établi en trois exemplaires auquel sont jointes les pièces justificatives requises et qui mentionne le montant des engagements visés pendant le mois écoulé d'une part et le montant des engagements visés depuis le début de l'année d'autre part. Le relevé du mois de décembre constitue le relevé récapitulatif annuel. Dans les dix jours de la réception du relevé récapitulatif annuel, la Cour des Comptes renvoie au Gouvernement deux exemplaires clôturés par la Cour des Comptes. |
Art. 8.Het provisioneel krediet ingeschreven onder basisallocatie |
Art. 8.Le crédit provisionnel inscrit à l'allocation de base BH0101D |
| BH0101D mag volgens de behoeften verdeeld worden over de passende | peut être réparti, selon les besoins, entre les allocations de base |
| bestaande of nieuw in te schrijven gesplitste en niet-gesplitste | dissociés et non dissociés correspondantes existantes et à inscrire du |
| basisallocaties of vastleggingsmachtigingen van de algemene | budget général des dépenses de la Communauté flamande par un arrêté du |
| uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap door middel van een | |
| besluit van de Vlaamse Regering. | Gouvernement flamand. |
Art. 9.Het provisioneel krediet ingeschreven onder basisallocatie |
Art. 9.Le crédit provisionnel inscrit à l'allocation de base BK0101C |
| BK0101C mag, in het kader van de financiering van projecten en | peut être réparti, dans le cadre du financement de projets et de |
| aanmoediging voor het toegankelijk maken van websites (toegankelijk | l'encouragement de l'accessibilité des sites web (web accessible), |
| web), volgens de behoeften, verdeeld worden over de passende bestaande | selon les besoins, entre les allocations de base ou les autorisations |
| of nieuw in te schrijven gesplitste en niet-gesplitste basisallocaties | d'engagement dissociées et non dissociées correspondantes existantes |
| of vastleggingsmachtigingen van de algemene uitgavenbegroting van de | et à inscrire, du budget général des dépenses de la Communauté |
| Vlaamse Gemeenschap door middel van een besluit van de Vlaamse | flamande par un arrêté du Gouvernement flamand. |
| Regering. Art. 10.Het provisioneel gesplitst vastleggingskrediet ingeschreven |
Art. 10.Le crédit d'engagement provisionnel dissocié inscrit à |
| onder basisallocatie CB0137B mag volgens de behoeften verdeeld worden | l'allocation de base CB0137B peut être réparti, selon les besoins, |
| over de passende bestaande of nieuw in te schrijven gesplitste of | entre les allocations de base ou les autorisations d'engagement |
| niet-gesplitste basisallocaties of vastleggingsmachtigingen van de | dissociés et non dissociés correspondantes existantes et à inscrire du |
| algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap door middel van | budget général des dépenses de la Communauté flamande par un arrêté du |
| een besluit van de Vlaamse Regering. | Gouvernement flamand. |
Art. 11.Artikel 58 van het decreet van 21 december 2007 houdende de |
Art. 11.L'article 58 du décret du 21 décembre 2007 contenant le |
| algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het | budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année |
| begrotingsjaar 2008 wordt vervangen door wat volgt : | budgétaire 2008, est remplacé par la disposition suivante : |
| « Het provisionele krediet ingeschreven onder de ba CB1101B mag | « Le crédit provisionnel inscrit à l'allocation de base CB1101B peut |
| aangewend worden tot dekking van de lasten, met inbegrip van die welke | être utilisé pour couvrir les charges, y compris celles des années |
| betrekking hebben op vorige begrotingsjaren, voor de hele begroting, | budgétaires antérieures, résultant, pour la globalité du budget, de |
| voortvloeiend uit de toekenning van een eventuele stijging van de | l'octroi d'une hausse éventuelle de l'indice des prix, calculé et |
| prijsindex, die berekend en benoemd wordt voor de toepassing van | nommé en vue de l'application de l'article 2 de l'arrêté royal du 24 |
| artikel 2 van het KB van 24 december 1993 ter uitvoering van de wet | décembre 1993 portant exécution de la loi du 6 janvier 1989 de |
| van 6 januari 1989 tot vrijwaring van het concurrentievermogen en | sauvegarde de la compétitivité du pays ou dans le cadre de la |
| toepassing van de sociale programmatie en ten gevolge van | programmation sociale, ainsi que des augmentations de charges liées à |
| lastenstijgingen door uitvoering van cao's. | l'exécution de CCT. |
| Het provisioneel krediet mag tevens aangewend worden tot dekking van | Le crédit provisionnel peut également être utilisé pour couvrir les |
| de lasten voortvloeiend uit de toekenning van een eventuele stijging | charges découlant de l'octroi d'une hausse éventuelle de l'indice des |
| van de prijsindex voor de werkingskosten. | prix des frais de fonctionnement. |
| Het mag volgens de behoeften worden verdeeld over de passende | Il peut être réparti, selon les besoins, entre les programmes |
| programma's, gesplitste en niet-gesplitste basisallocaties van de | correspondants et les allocations de base dissociées et non dissociées |
| begroting door middel van een besluit van de Vlaamse Regering. » | du budget par un arrêté du Gouvernement flamand. ». |
Art. 12.Onverminderd de in artikelen 41 en 50 van de gecoördineerde |
Art. 12.Sans préjudice des règles fixées par les articles 41 et 50 |
| wetten op de Rijkscomptabiliteit bepaalde regels, worden vrijgesteld | des lois coordonnées sur la comptabilité de l'Etat, les avances |
| van het voorafgaand visum van het Rekenhof voorschotten ten belope van | |
| maximum 80 procent van de bedragen opgenomen onder de betreffende | jusqu'à concurrence de 80 % au maximum des montants inscrits aux |
| basisallocaties voor onderstaande begunstigden : | allocations de base y afférentes et octroyées aux bénéficiaires |
| mentionnés ci-après sont exemptées du visa préalable de la Cour des Comptes : | |
| - de begunstigden van de subsidies met het oog op toegang tot musea | - les bénéficiaires des subventions en vue de l'accès aux musées au |
| voor de prijs van 1 euro alsook de faciliterende maatregelen hiertoe; | prix de 1 euro, ainsi que les mesures de facilitation prises à cet effet; |
| - de begunstigden gesubsidieerd in het kader van de buitenspeeldag; | - les bénéficiaires subventionnés dans le cadre du jour des jeux en plein air; |
| - de begunstigden gesubsidieerd op basis van het decreet van 29 maart | - les bénéficiaires subventionnés en vertu du décret du 29 mars 2002 |
| 2002 op het Vlaamse jeugdbeleid. | sur la politique flamande de la jeunesse. |
| DIENSTEN MET AFZONDERLIJK BEHEER | SERVICES A GESTION SEPAREE |
Art. 13.Goedgekeurd wordt de bij dit decreet gevoegde aangepaste |
|
| begroting voor het jaar 2008 van de Dienst met Afzonderlijk Beheer « | Art. 13.Le budget ajusté pour l'année 2008 du service à gestion |
| Fonds voor Preventie en Sanering inzake Leefmilieu en Natuurbehoud », | séparée « Fonds voor Preventie en Sanering inzake Leefmilieu en |
| Natuurbehoud », en abrégé « Minafonds », figurant en annexe au présent | |
| afgekort : Minafonds. | décret, est approuvé. |
| De begroting beloopt voor de ontvangsten 328.014.000 euro en voor de | Le budget s'élève à 328.014.000 euros pour les recettes et à |
| uitgaven 328.014.000 euro. De ontvangsten en uitgaven voor orde worden geraamd op respectievelijk 0 euro en 0 euro. Voor wat het begrotingsjaar 2008 betreft, wordt aan de minister bevoegd voor het leefmilieu een aangepaste vastleggingsmachtiging (LC9911B) verleend van 284.285.000 euro. De ordonnanceringen van de uitgaven die in de loop van de vorige begrotingsjaren werden vastgelegd ten laste van de vastleggingskredieten van artikelen waarvan de nummering inmiddels werd gewijzigd of overgegaan zijn in andere begrotingsartikelen van het Minafonds, of die werden overgeheveld naar de toenmalige | 328.014.000 euros pour les dépenses. Les recettes ainsi que les dépenses pour ordre sont évaluées à 0 euro. Pour ce qui concerne l'année budgétaire 2008, il est accordé au ministre qui a l'environnement dans ses attributions, une autorisation d'engagement ajustée (LC9911B) à concurrence de 284.285.000 euros. Les ordonnancements des dépenses, fixés pendant les années budgétaires antérieures à charge des crédits d'engagement d'articles dont la numérotation a été modifiée entre-temps ou qui sont passés à d'autres articles budgétaires du « Minafonds », ou qui étaient reportés aux |
| programma's 61.10, 61.20, 61.30 of 61.50 van de algemene | anciens programmes 61.10, 61.20, 61.30 ou 61.50 du budget général des |
| uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap, mogen worden aangerekend | dépenses de la Communauté flamande, peuvent être imputés aux articles |
| op de overeenstemmende artikelen of basisallocaties van de begroting voor het jaar 2007, waarop de vastleggingen worden geacht te zijn aangerekend en waarnaar zij worden overgebracht. Binnen de perken van de kredieten op onderstaande basisallocaties van de DAB Minafonds wordt de minister bevoegd voor het plattelandsbeleid gemachtigd om subsidies toe te kennen op de artikelen LC3347BC, LC4347BC, LC3348BC en LC4348BC. Binnen de perken van de kredieten op onderstaande basisallocaties van de DAB Minafonds wordt de minister bevoegd voor het leefmilieu gemachtigd om subsidies toe te kennen : Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | ou allocations de base correspondants du budget de l'année 2007 auxquels les engagements sont censés être imputés et auxquels ils sont reportés. Le ministre qui a la ruralité dans ses attributions est autorisé à accorder des subventions aux articles LC3347BC, LC4347BC, LC3348BC et LC4348BC, dans les limites des crédits aux allocations de base ci-après du service à gestion séparée « Minafonds » : Le ministre qui a l'environnement dans ses attributions est autorisé à accorder des subventions dans les limites des crédits aux allocations de base ci-après du service à gestion séparée « Minafonds » : Pour la consultation du tableau, voir image Le Ministre flamand compétent pour l'environnement est autorisé à |
| De Vlaamse minister bevoegd voor het leefmilieu wordt ertoe gemachtigd | octroyer une subvention commune de 170.000 euros au maximum à charge |
| om in het kader van het intersyndicaal project voor de versterkte | de l'article LC3305BC dans le cadre du projet intersyndical visant à |
| milieuwerking van de vakbonden i.c. ACV, ABVV en ACLVB een | renforcer les activités environnementales des syndicats, i.c. « ACV, |
| gezamenlijke subsidie van maximaal 170.000 euro toe te kennen ten | ABVV » et « ACLVB ». Dans ce même cadre, le Ministre flamand compétent |
| laste van het artikel LC3305BC. In hetzelfde kader wordt de Vlaamse | pour l'environnement est également autorisé à octroyer aux |
| minister bevoegd voor het leefmilieu er eveneens toe gemachtigd om de | |
| werkgeversorganisaties, o.a. Voka, NEOS en UNIZO, een gezamenlijke | organisations patronales, e.a. « Voka, NEOS » et « UNIZO », une |
| subsidie van maximaal 80.000 euro toe te kennen ten laste van het | subvention commune de 80.000 euros au maximum à charge de l'article |
| artikel LC3305BC. | LC3305BC. |
| Daarnaast wordt aan de VZW Bond Beter Leefmilieu Vlaanderen een | En outre, il est accordé à l'ASBL « Bond Beter leefmilieu Vlaanderen » |
| subsidie toegekend van maximaal 32.000 euro en dit voor het project « | une subvention de 32.000 euros au maximum, et ceci pour le projet « |
| Milieukoopwijzer ». | Milieukoopwijze ». |
Art. 14.§ 1. Goedgekeurd wordt de bij dit decreet gevoegde aangepaste |
|
| begroting voor het jaar 2008 van de Dienst met Afzonderlijk Beheer « | Art. 14.§ 1er. Le budget ajusté pour l'année 2008 du service à |
| Vlaams Infrastructuurfonds ». | gestion séparée « Vlaams Infrastructuurfonds », tel qu'il est annexé |
| De begroting beloopt voor de ontvangsten 693.637.000 euro en voor de | au présent décret, est approuvé. Le budget s'élève à 693.637.000 euros pour les recettes et à |
| uitgaven 693.637.000 euro. | 693.637.000 euros pour les dépenses. |
| De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op 0 euro en 0 euro. | Les recettes ainsi que les dépenses pour ordre sont évaluées à 0 euro. |
| De DAB wordt ertoe gemachtigd ten laste van zijn begroting en in de mate dat de vermelde ontvangsten effectief gerealiseerd worden, een bedrag van 660.609.000 euro vast te leggen. § 2. De uitgaven verbonden aan de vergoedingen aan de rekenplichtigen van de DAB VIF, ongeacht het begrotingsjaar waarop deze vergoedingen betrekking hebben, worden ten laste gebracht op artikel MC1215B. § 3. De minister die bevoegd is voor openbare werken wordt ertoe gemachtigd het gedeelte van de uitgaven die ten laste van het Vlaamse Gewest voortvloeien uit gecombineerde werken en projecten tussen enerzijds het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, administratie | Le service à gestion séparée est autorisé à engager un montant de 660.609.000 euros à charge de son budget, dans la mesure où les recettes mentionnées sont effectivement réalisées. § 2. Les dépenses relatives aux indemnités octroyées aux comptables du service à gestion séparée « VIF » sont imputées à l'article MC1215B, quelque soit l'année budgétaire à laquelle les indemnités précitées se rapportent. § 3. Le ministre qui a les travaux publics dans ses attributions est autorisé à imputer au budget du service à gestion séparée « Vlaams Infrastructuurfonds » la partie à supporter par la Région flamande des dépenses qui résultent des travaux et projets combinés de l'Administration des Routes et de la Circulation du Ministère de la |
| Wegen en Verkeer en anderzijds de NV Aquafin, Dijkstraat 8, te | Communauté flamande d'une part et de la S.A. Aquafin, Dijkstraat 8, à |
| Aartselaar, en voor welke laatstgenoemde instantie optreedt als | Aartselaar, d'autre part, cette dernière instance agissant comme |
| opdrachtgever, ten laste te brengen van de begroting van de DAB « | maître de l'ouvrage. |
| Vlaams Infrastructuurfonds ». | |
| Deze machtiging is onderworpen aan onderstaande voorwaarden : | Cette autorisation est soumise aux conditions suivantes : |
| 1. de gecombineerde werken en projecten dienen te geschieden op basis | 1. les travaux et projets combinés doivent être réalisés sur la base |
| van een overeenkomst; | d'une convention; |
| 2. de inbreng in de gecombineerde werken en projecten van de nv | 2. l'apport de la SA « Aquafin » dans les travaux et projets combinés |
| Aquafin dient minimaal 70 % te zijn; | doit s'élever au minimum à 70 %; |
| 3. de administratieve- en begrotingscontrole is van toepassing op het | 3. le contrôle administratif et budgétaire est applicable à la |
| aandeel van het Vlaamse Gewest. | quote-part de la Région flamande. |
| § 4. De DAB « Vlaams Infrastructuurfonds » wordt ertoe gemachtigd de | § 4. Le service à gestion séparée « Vlaams Infrastructuurfonds » est |
| uitgaven voortvloeiend uit vonnissen en arresten van de hoven en | autorisé à imputer à son budget les dépenses résultant de jugements et |
| rechtbanken, alsmede in voorkomend geval, van dadingen en andere | arrêts prononcés par les cours de justice et les tribunaux, ainsi que, |
| minnelijke regelingen, aangaande geschillen gerezen ingevolge | le cas échéant, de transactions judiciaires et autres accords amiables |
| beslissingen van de krachtige bevoegde overheden en/of | réglant les contestations nées de décisions prises par les autorités |
| rechtsvoorgangers, inzake de aangelegenheden thans bedoeld in artikel | compétentes actuelles et/ou leurs prédécesseurs, en ce qui concerne |
| 6, § 1, X, 1e tot en met 5de, van de bijzondere wet van 8 augustus | les matières visées à l'article 6, § 1er, X, points 1°à 5° de la loi |
| 1980 tot hervorming der instellingen, gewijzigd bij de bijzondere wet | spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, modifié par la |
| van 8 augustus 1988, ten laste te brengen van zijn begroting. | loi spéciale du 8 août 1988. |
| § 5. Binnen de perken van de kredieten geopend op de volgende basisallocaties van de DAB « Vlaams Infrastructuurfonds » wordt de minister die bevoegd is voor openbare werken, ertoe gemachtigd de volgende subsidies toe te kennen : Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Binnen de perken van de kredieten geopend op de volgende basisallocaties van de DAB « Vlaams Infrastructuurfonds » wordt de minister die bevoegd is voor de havens ertoe gemachtigd de volgende subsidies toe te kennen : Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | § 5. Le ministre qui a les travaux publics dans ses attributions est autorisé à accorder les subventions suivantes, dans les limites des crédits inscrits aux allocations de base mentionnées ci-après, relatives au service à gestion séparée « Vlaams Infrastructuurfonds » : Pour la consultation du tableau, voir image Le ministre qui a les ports dans ses attributions est autorisé à accorder les subventions suivantes, dans les limites des crédits inscrits aux allocations de base mentionnées ci-après, relatives au service à gestion séparée « Vlaams Infrastructuurfonds » : Pour la consultation du tableau, voir image Le ministre qui a la mobilité dans ses attributions est autorisé à |
| Binnen de perken van de kredieten geopend op de volgende | accorder les subventions suivantes relatives au service à gestion |
| basisallocaties van de DAB « Vlaams Infrastructuurfonds » wordt de | séparée « Vlaams Infrastructuurfonds », dans les limites des crédits |
| minister die bevoegd is voor mobiliteit, ertoe gemachtigd de volgende | inscrits aux allocations de base mentionnées ci-après : |
| subsidies toe te kennen : | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Les ministres qui ont les travaux publics et la mobilité dans leurs |
| Binnen de perken van de kredieten geopend op de volgende | attributions sont autorisés à accorder les subventions suivantes |
| basisallocaties van de DAB « Vlaams Infrastructuurfonds » worden de | relatives au service à gestion séparée « Vlaams Infrastructuurfonds », |
| ministers die bevoegd zijn voor openbare werken en mobiliteit, ertoe | dans les limites des crédits inscrits aux allocations de base |
| gemachtigd de volgende subsidies toe te kennen : | mentionnées ci-après : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| § 6. De minister die bevoegd is voor openbare werken, wordt ertoe | § 6. Le ministre qui a les travaux publics dans ses attributions est |
| gemachtigd om binnen de perken van de ingeschreven kredieten op de | autorisé à payer aux entreprises d'utilité publique, dans les limites |
| basisallocaties MH6300D, MG6300B, MG6370B en MI6371C, de kosten, | des crédits inscrits aux allocations de base MH6300D, MG6300B, MG6370B |
| verbonden aan de verplaatsing van gas-, water en | et MI6371C, les frais des déplacements de conduites d'eau, de |
| elektriciteitsleidingen en rioleringen in het kader van de verbetering | canalisations de gaz et d'électricité et d'égout effectués dans le |
| van de infrastructuur van het openbaar vervoer, aan de nutsbedrijven te betalen. | cadre de l'amélioration de l'infrastructure des transports publics. |
| § 7. De minister die bevoegd is voor de havens, wordt ertoe gemachtigd | § 7. Le ministre qui a les ports dans ses attributions est autorisé à |
| om binnen de perken van de ingeschreven kredieten op de artikelen | payer, dans les limites des crédits inscrits aux articles MG1270B et |
| MG1270B en MI1271C, de verschuldigde milieuheffingen voor het storten | MI1271C, les redevances environnementales relatives au déversement de |
| van baggerspecie te betalen aan de instanties gemachtigd tot het innen van deze heffingen. § 8. De minister die bevoegd is voor de havens wordt ertoe gemachtigd om binnen de perken van de ingeschreven kredieten op de artikelen MG7321B, MG7370B en MI7371C aan de havenbesturen voorschotten uit te keren op de door het Vlaamse Gewest verschuldigde bedragen ingevolge het sluiten van financieringsovereenkomsten tussen het Vlaamse Gewest en de havenbesturen. Deze voorschotten worden verleend ten laste van hetzelfde begrotingsartikel waarop de investeringsuitgaven worden verleend. Deze voorschotten kunnen aan de havenbesturen worden betaald conform | boues de dragage, dues aux instances chargées de la perception de ces redevances. § 8. Le ministre qui a les ports dans ses attributions est autorisé à allouer, dans les limites des crédits inscrits aux articles MG7321B, MG7370B et MI7371C, des avances sur les montants dus par la Région flamande par suite de la conclusion de conventions de financement entre la Région flamande et les autorités portuaires. Ces avances sont octroyées à charge du même article budgétaire auquel sont inscrites les dépenses d'investissement. Ces avances peuvent être payées aux administrations portuaires |
| de bepalingen van de artikelen 9, 10, 11 en 12, van het besluit van de | conformément aux dispositions des articles 9, 10, 11 et 12 de l'arrêté |
| Vlaamse Regering van 10 november 1993 betreffende het | du Gouvernement flamand du 10 novembre 1993 concernant la politique de |
| subsidiëringsbesluit van de investeringen in de zeehavens voor de in | subvention des investissements dans les ports maritimes pour les |
| bijlage II van het besluit van de Vlaamse Regering van 13 juli 2001 | projets énumérés dans l'annexe II de l'arrêté du Gouvernement flamand |
| opgesomde projecten en volgens artikel 8 van ditzelfde besluit voor de | du 13 juillet 2001 et conformément à l'article 8 de ce même arrêté |
| andere projecten. | pour les autres projets. |
| § 9. De minister die bevoegd is voor de havens wordt ertoe gemachtigd | § 9. Le ministre qui a les ports dans ses attributions est autorisé à |
| binnen de perken van de begroting van het Vlaams Infrastructuurfonds | imputer des frais et octroyer des avances à charge de l'article |
| kosten aan te rekenen en voorschotten toe te staan in het kader van de | MG7110B dans le cadre des expropriations par suite de la politique |
| onteigeningen ingevolge het flankerend sociaal beleid in de | d'encadrement social dans les zones portuaires et à charge de |
| zeehavengebieden op artikel MG7110B en voor de realisatie van globale | l'article MG7110B pour la réalisation de plans d'accompagnement |
| begeleidingsplannen in de Vlaamse zeehavens op artikel MG3431B. | globaux dans les ports maritimes flamands, et ceci dans les limites du |
| budget du « Vlaams Infrastructuurfonds ». | |
| § 10. De minister die bevoegd is voor de havens wordt ertoe gemachtigd | § 10. Le ministre qui a les ports dans ses attributions est autorisé à |
| met de NMBS en spoorwegoperatoren, de EVA' s De Scheepvaart NV en | mener des négociations avec la SNCB et les opérateurs de chemins de |
| Waterwegen en Zeekanaal NV en de binnenvaartexploitanten | fer, les AAE « De Scheepvaart NV » et « Waterwegen en Zeekanaal NV » |
| onderhandelingen te voeren en gezamenlijke initiatieven te nemen voor | et les exploitants de la navigation intérieure, ainsi qu'à prendre des |
| het bevorderen van het intermodaal vervoer via de binnenvaart en/of | initiatives communes en vue de la promotion du transport intermodal |
| het spoor, zoals onder meer de opstarting van shuttles en/of | par la navigation intérieure et/ou les chemins de fer comme entre |
| bloktreinen gaande van en naar de Vlaamse zeehavens, met inbegrip van | autres la mise en service de trains-blocs et/ou de navettes |
| de daaraan verbonden kosten voor specifieke studies. De | ferroviaires au départ de et vers les ports maritimes flamands, y |
| samenwerkingsakkoorden mogen de duur van drie jaar niet overschrijden | compris les frais d'études particulières y relatives. Les accords de |
| behalve met instemming van de Vlaamse Regering. | coopération ne peuvent dépasser une durée de trois ans, sauf après |
| avoir obtenu le consentement du Gouvernement flamand. | |
| § 11. De minister die bevoegd is voor de havens wordt ertoe gemachtigd | § 11. Le ministre qui a les ports dans ses attributions est autorisé à |
| binnen de perken van de ingeschreven kredieten kosten aan te rekenen | imputer les coûts relatifs à la désignation d'un médiateur social et |
| in verband met de aanstelling van een sociaal bemiddelaar en een | d'un commissaire de port en exécution du décret portant sur la |
| politique et la gestions des ports maritimes, à l'article MC1110B pour | |
| havencommissaris in uitvoering van het Havendecreet voor de lonen, | les salaires, indemnités et charges sociales et à l'article MC1202B |
| sociale lasten en toelagen op artikel MC1110B, en voor de | pour les frais de fonctionnement et ceci dans les limites des crédits |
| werkingskosten op artikel MC1202B. Tevens wordt hij gemachtigd om | inscrits. Il est également autorisé à imputer des frais à charge de |
| kosten aan te rekenen voor werkingskosten van de Lange Termijnvisie | l'article MC1202B pour des frais de fonctionnement de la « Lange |
| Westerschelde op artikel MC1202B. | Termijnvisie Westerschelde ». |
| § 12. De minister die bevoegd is voor openbare werken wordt ertoe | § 12. Le ministre qui a les travaux publics dans ses attributions est |
| gemachtigd de ontvangsten, uit overdracht van gronden naar Waterwegen | autorisé à attribuer au « Vlaams Infrastructuurfonds » les recettes |
| en Zeekanaal NV, toe te wijzen aan het Vlaams Infrastructuurfonds. | provenant de la cession de terres à « Waterwegen en Zeekanaal NV ». |
| § 13. De ordonnanceringen van de uitgaven die in de loop van de vorige | § 13. Les ordonnancements des dépenses qui ont été fixées au cours des |
| begrotingsjaren werden vastgelegd ten laste van vastleggingskredieten | années budgétaires antérieures à charge des crédits d'engagement et |
| en vastleggingsmachtigingen van basisallocaties die afgeschaft zijn of | des autorisations d'engagement des allocations de base qui sont |
| overgegaan in andere basisallocaties, mogen worden aangerekend op de | supprimées ou transférées vers d'autres allocations de base, peuvent |
| overeenstemmende basisallocaties van de begroting voor het jaar 2008. | être imputés aux allocations de base correspondantes du budget 2008. |
| § 14. De IVA Infrastructuur wordt gemachtigd de ontvangsten in het | § 14. L'AAI « Infrastructuur » est autorisée à encaisser, par voie de |
| kader van de beteugeling van de aantasting van de wegeninfrastructuur | paiements par des cartes de banque, les recettes dans le cadre de la |
| door overgewicht of door overtollige asdruk te innen door middel van | lutte contre la détérioration de l'infrastructure routière à cause |
| betalingen met bankkaarten. De daaraan verbonden kosten komen in | d'excès de poids ou de charge d'essieu. Les frais y relatives sont |
| mindering van de ontvangsten. | déduits des recettes. |
| § 15. De minister die bevoegd is voor openbare werken wordt ertoe | § 15. Le ministre qui a les travaux publics dans ses attributions est |
| gemachtigd om binnen de perken van de kredieten ingeschreven op | autorisé à payer à la SA « Tunnel Liefkenshoek », dans les limites des |
| artikel MH3200D, de kosten verbonden aan de verplichte | crédits inscrits à l'article MH3200D, les frais découlant de la |
| verkeersomleiding via de Liefkenshoektunnel ten gevolge van | déviation obligatoire de la circulation par le « Liefkenshoektunnel » |
| verkeersincidenten op de Ring rond Antwerpen, de toegangswegen naar | par suite des accidents de la route sur le périphérique d'Antwerpen, |
| deze ring of in de Kennedytunnel, aan de NV Tunnel Liefkenshoek te | sur les routes d'accès vers ce périphérique ou dans le « Kennedytunnel |
| betalen. | ». |
| § 16. De minister die bevoegd is voor openbare werken wordt ertoe | § 16. Le ministre qui a les travaux publics dans ses attributions est |
| gemachtigd om binnen de perken van de kredieten ingeschreven onder | autorisé à prendre en charge du budget du service à gestion séparée « |
| artikel MH7313D, de investeringsuitgaven met betrekking tot het | Vlaams Infrastructuurfonds », AAI « Infrastructuur », les dépenses |
| stedelijk/gemeentelijk aandeel in de projecten van het Masterplan | d'investissement relatives à la quote-part municipale/communale dans |
| Antwerpen, ten laste te nemen van de begroting van de DAB « Vlaams | les projets du « Masterplan Antwerpen », dans les limites des crédits |
| Infrastructuurfonds », IVA Infrastructuur. | inscrits à l'article MH7313D. |
| § 17. De begunstigde van de vastleggingen aangerekend op het VIF die | § 17. Le bénéficiaire des engagements imputés à charge du « VIF », |
| betrekking hebben op uitgaven die ten gevolge van het besluit van de | portant sur les dépenses qui sont prises en charge de l'AAE « |
| Waterwegen en Zeekanaal NV », respectivement l'AAE « De Scheepvaart NV | |
| Vlaamse Regering van 19.12.2004 betreffende de rechtsopvolging n.a.v. | », par suite de l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 décembre 2004 |
| relatif à la succession en droits suite à la transformation du « | |
| de omzetting van de Dienst voor de Scheepvaart in een publiek | Dienst voor de Scheepvaart » en agence externe autonomisée de droit |
| vormgegeven verzelfstandigd agentschap De Scheepvaart, en n.a.v. de | public, dénommée « De Scheepvaart », et suite à la qualification de la |
| kwalificatie van de NV Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer | SA « Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen » dont le nom a |
| Vlaanderen, waarvan de naam gewijzigd werd in Waterwegen en Zeekanaal | été changé en « Waterwegen en Zeekanaal » en tant qu'agence externe |
| als publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap, | |
| ten laste zijn genomen van het EVA Waterwegen en Zeekanaal NV | autonomisée de droit public, est changé en « Waterwegen en Zeekanaal |
| respectievelijk het EVA De Scheepvaart, wordt gewijzigd in Waterwegen | |
| en Zeekanaal NV, respectievelijk De Scheepvaart NV, elk wat hun | NV », respectivement « De Scheepvaart NV », chacune en ce qui concerne |
| bevoegdheden betreft. | leurs compétences. |
Art. 15.Goedgekeurd wordt de bij dit decreet gevoegde aangepaste |
|
| begroting voor het jaar 2008 van de Dienst met Afzonderlijk Beheer « | Art. 15.Le budget ajusté pour l'année 2008 du service à gestion |
| Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen » (KMSKA). | séparée « Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen (KMSKA) », |
| De begroting beloopt voor de ontvangsten 3.732.000 euro. | tel qu'il est annexé au présent décret, est approuvé. |
| De begroting beloopt voor de uitgaven 3.732.000 euro in vastleggingen | Le budget s'élève à 3.732.000 euros pour les recettes. |
| en 3.732.000 euro in ordonnanceringen. | Le budget s'élève, pour les dépenses, à 3.732.000 euros en engagements |
| De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op | et à 3.732.000 euros en ordonnancements. |
| 0 euro en 0 euro. | Les recettes ainsi que les dépenses pour ordre sont évaluées à 0 euro. |
| Le service à gestion séparée peut mettre à la disposition du chef | |
| De DAB kan aan het instellingshoofd van de DAB « Koninklijk Museum | d'établissement du service à gestion séparée « Koninklijk Museum voor |
| voor Schone Kunsten Antwerpen » een kasvoorschot voor dringende uitgaven ter beschikking stellen van maximaal 12.000 euro. Het instellingshoofd is er toe gehouden de aanwending van dit kasvoorschot te verantwoorden. De Vlaamse minister bevoegd voor cultuur wordt ertoe gemachtigd om aan de DAB toestemming te geven om bijkomende verbintenissen aan te gaan ten belope van de eventueel door de DAB gerealiseerde meerontvangsten voortvloeiend uit de werking van het jaar 2008. VLAAMSE OPENBARE INSTELLINGEN EN INTERN VERZELFSTANDIGDE AGENTSCHAPPEN MET RECHTSPERSOONLIJKHEID Art. 16.Goedgekeurd wordt de bij dit decreet gevoegde aangepaste |
Schone Kunsten Antwerpen », pour dépenses urgentes, une avance de caisse maximum de 12.000 euros. Le chef d'établissement est tenu de justifier l'affectation de cette avance de caisse. Le Ministre flamand qui a la culture dans ses attributions est autorisé à accorder au service à gestion séparée, la permission de contracter des engagements additionnels à concurrence des recettes supplémentaires réalisées éventuellement par le service à gestion séparée, découlant du fonctionnement de l'année 2008. ORGANISMES PUBLICS FLAMANDS ET AGENCES AUTONOMISEES INTERNES DOTEES DE LA PERSONNALITE JURIDIQUE |
| begroting voor het jaar 2008 van het Fonds Culturele Infrastructuur | Art. 16.Le budget ajusté pour l'année 2008 du « Fonds Culturele |
| Infrastructuur (FoCI) », figurant en annexe au présent décret, est | |
| (FoCI). | approuvé. |
| De begroting beloopt voor de ontvangsten 32.508.000 euro en voor de | Le budget s'élève à 32.508.000 euros pour les recettes et à 32.508.000 |
| uitgaven 32.508.000 euro. | euros pour les dépenses. |
| Het fonds wordt gemachtigd ten laste van zijn begroting een bedrag van | Le fonds est autorisé à engager à charge de son budget un montant de |
| 16.756.000 euro vast te leggen. | 16.756.000 euros. |
| De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk op 0 euro en 0 euro geraamd. | Les recettes ainsi que les dépenses pour ordre sont évaluées à 0 euro. |
Art. 17.Goedgekeurd wordt de bij dit decreet gevoegde aangepaste |
|
| begroting voor het jaar 2008 van het Vlaams Brusselfonds. | Art. 17.Le budget ajusté pour l'année 2008 du « Vlaams Brusselfonds |
| De begroting beloopt voor de ontvangsten 8.930.000 euro en voor de | », figurant en annexe au présent décret, est approuvé. |
| uitgaven 8.930.000 euro. | Le budget s'élève à 8.930.000 euros pour les recettes et à 8.930.000 |
| euros pour les dépenses. | |
| Het fonds (ba AG9911B) wordt ertoe gemachtigd ten laste van zijn | Le fonds (AB AG9911B) est autorisé à engager à charge de son budget un |
| begroting een bedrag vast te leggen van 10.343.000 euro. | montant de 10.343.000 euros. |
| De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op 0 euro en 0 euro. | Les recettes ainsi que les dépenses pour ordre sont évaluées à 0 euro. |
Art. 18.Goedgekeurd wordt de bij dit decreet gevoegde aangepaste |
|
| begroting voor het jaar 2008 van IVA Toerisme Vlaanderen. | Art. 18.Le budget ajusté pour l'année 2008 de l'AAI « Toerisme |
| De begroting beloopt voor de ontvangsten 67.425.000 euro en voor de | Vlaanderen », figurant en annexe au présent décret, est approuvé. |
| uitgaven 67.425.000 euro. | Le budget s'élève à 67.425.000 euros pour les recettes et à 67.425.000 |
| De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op | euros pour les dépenses. |
| 0 euro en 0 euro. | Les recettes ainsi que les dépenses pour ordre sont évaluées à 0 euro. |
| Toerisme Vlaanderen (ba DG9911B) wordt gemachtigd verbintenissen aan | « Toerisme Vlaanderen » (AB DG9911B) est autorisé à contracter des |
| te gaan ten belope van 19.594.000 euro voor zijn investeringen en | engagements à concurrence de 19.594.000 euros pour ses investissements |
| investeringstoelagen. | et subventions d'investissement propres. |
| Toerisme Vlaanderen (ba DG9912B) wordt er tevens toe gemachtigd | « Toerisme Vlaanderen » (AB DG9912B) est également autorisé à |
| verbintenissen aan te gaan ten belope van 2.356.000 euro in het kader | contracter des engagements à concurrence de 2.356.000 euros dans le |
| van de cofinanciering van Europese steunprogramma's. | cadre du cofinancement de programmes européens de soutien. |
Art. 19.Goedgekeurd wordt de bij dit decreet gevoegde aangepaste |
|
| begroting voor het jaar 2008 van het IVA Agentschap ter Bevordering | Art. 19.Le budget ajusté pour l'année 2008 de l'AAI « Agentschap ter |
| van de Lichamelijke Ontwikkeling, de Sport en de Openluchtrecreatie. | Bevordering van de Lichamelijke Ontwikkeling, de Sport en de |
| De begroting beloopt voor de ontvangsten 95.853.000 euro en voor de | Openluchtrecreatie », figurant en annexe au présent décret, est approuvé. |
| uitgaven 95.853.000 euro. | Le budget s'élève à 95.853.000 euros pour les recettes et à 95.853.000 |
| De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op | euros pour les dépenses. |
| 0 euro en 0 euro. | Les recettes ainsi que les dépenses pour ordre sont évaluées à 0 euro. |
| Het Agentschap voor de Bevordering van de Lichamelijke Ontwikkeling, | La « Agentschap voor de Bevordering van de Lichamelijke Ontwikkeling, |
| de Sport en de Openluchtrecreatie (ba HF9911B) wordt gemachtigd | de Sport en de Openluchtrecreatie » (AB HF9911B) est autorisé à |
| verbintenissen aan te gaan ten belope van maximaal 4.320.000 euro voor | contracter des engagements à concurrence d'un montant maximum de |
| zijn eigen investeringen. | 4.320.000 euros pour ses investissements propres. |
Art. 20.Artikel 145, § 3, van het decreet van 21 december 2007 |
Art. 20.L'article 145, § 3, du décret du 21 décembre 2007 contenant |
| houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor | le budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année |
| het begrotingsjaar 2008, wordt vervangen door wat volgt : | budgétaire 2008, est remplacé par ce qui suit : |
| « § 3. Het Agentschap voor Infrastructuur in het Onderwijs wordt er | « § 3. La « Agentschap voor Infrastructuur in het Onderwijs » est |
| également autorisée à contracter, pour la gestion, l'entretien et les | |
| tevens toe gemachtigd de hiernavolgende verbintenissen aan te gaan | investissements relatifs aux bâtiments scolaires, des engagements à |
| voor het beheer, het onderhoud en de investeringen in schoolgebouwen : | concurrence de : |
| a) 55.488.000 euro voor het gesubsidieerd officieel onderwijs met | a) 55.488.000 euros pour l'enseignement officiel subventionné, sauf |
| uitzondering van het hoger onderwijs (ba FK9921B); | l'enseignement supérieur (AB FK9921B); |
| b) 232.999.000 euro voor het gesubsidieerd vrij onderwijs met | b) 232.999.000 euros pour l'enseignement libre subventionné, sauf |
| uitzondering van het hoger onderwijs (ba FK9922B); | l'enseignement supérieur (AB FK9922B); |
| c) 2.100.000 euro voor het gesubsidieerd officieel hoger onderwijs (ba | c) 2.100.000 euros pour l'enseignement supérieur officiel subventionné |
| FK9924B); | (AB FK9924B); |
| d) 19.533.000 euro voor het gesubsidieerd vrij hoger onderwijs (ba | d) 19.533.000 euros pour l'enseignement supérieur libre subventionné |
| FK9925B). » | (AB FK9925B). » |
Art. 21.Goedgekeurd wordt de bij dit decreet gevoegde aangepaste |
|
| begroting voor het jaar 2008 van het IVA Kind en Gezin. | Art. 21.Le budget ajusté pour l'année 2008 de l'AAI « Kind en Gezin |
| De begroting beloopt voor de ontvangsten 465.145.000 euro en voor de | », figurant en annexe au présent décret, est approuvé. |
| uitgaven 465.145.000 euro. | Le budget s'élève à 465.145.000 euros pour les recettes et à |
| De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op | 465.145.000 euros pour les dépenses. |
| 0 euro en 0 euro. Art. 22.Goedgekeurd wordt de bij dit decreet gevoegde aangepaste |
Les recettes ainsi que les dépenses pour ordre sont évaluées à 0 euro. |
| begroting voor het jaar 2008 van het IVA Vlaams Agentschap voor | Art. 22.Le budget ajusté pour l'année 2008 de l'AAI « Vlaams |
| Personen met een Handicap. | Agentschap voor Personen met een Handicap », figurant en annexe au |
| De begroting beloopt voor de ontvangsten 1.052.574.000 euro en voor de | présent décret, est approuvé. Le budget s'élève à 1.052.574.000 euros pour les recettes et à |
| uitgaven 1.052.574.000 euro. | 1.052.574.000 euros pour les dépenses. |
| De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op 0 euro en 0 euro. | Les recettes ainsi que les dépenses pour ordre sont évaluées à 0 euro. |
Art. 23.Goedgekeurd wordt de bij dit decreet gevoegde aangepaste begroting voor het jaar 2008 van het IVA Vlaams Zorgfonds. De begroting beloopt voor de ontvangsten 364.667.000 euro en voor de uitgaven 364.667.000 euro. De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op 0 euro en 0 euro. De minister die bevoegd is voor de bijstand aan personen wordt ertoe gemachtigd een specifieke werkingssubsidie voor recurrente werkingskosten toe te kennen aan de Vlaamse Zorgkas VZW ten belope van 1.117.000 euro. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
Art. 23.Le budget ajusté pour l'année 2008 de l'AAI « Vlaams Zorgfonds », figurant en annexe au présent décret, est approuvé. Le budget s'élève à 364.667.000 euros pour les recettes et à 364.667.000 euros pour les dépenses. Les recettes ainsi que les dépenses pour ordre sont évaluées à 0 euro. Le ministre qui a l'assistance aux personnes dans ses attributions est autorisé à accorder à l'ASBL « Vlaamse Zorgkas » une subvention de fonctionnement spécifique à concurrence de 1.117.000 euros pour des frais de fonctionnement récurrents. Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. |
| Brussel, 23 mei 2008. | Bruxelles, le 23 mai 2008. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| Vlaams minister van Institutionele Hervormingen, Havens, Landbouw, | Ministre flamand des Réformes institutionnelles, des Ports, de |
| Zeevisserij en Plattelandsbeleid, | l'Agriculture, de la Pêche en mer et de la Ruralité, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| De Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke | Le Ministre flamand des Finances et du Budget et de l'Aménagement du |
| Ordening, | Territoire, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |
| De Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming, | Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |
| De Vlaamse minister van Cultuur, Jeugd, Sport en Brussel, | Le Ministre flamand de la Culture, de la Jeunesse, des Sports et des |
| Affaires bruxelloises, | |
| B. ANCIAUX | B. ANCIAUX |
| De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Buitenlands Beleid, Media en | Le Ministre flamand des Affaires administratives, de la Politique |
| Toerisme, | extérieure, des Médias et du Tourisme, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| De Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, Stedenbeleid, Wonen en | Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique des |
| Inburgering, | Villes, du Logement et de l'Intégration civique, |
| M. KEULEN | M. KEULEN |
| De Vlaamse minister van Mobiliteit, Sociale Economie en Gelijke | La Ministre flamande de la Mobilité, de l'Economie sociale et de |
| Kansen, | l'Egalité des Chances, |
| K. VAN BREMPT | K. VAN BREMPT |
| De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, | Le Ministre flamand du Bien-Etre, de la Santé publique et de la Famille, |
| S. VANACKERE | S. VANACKERE |
| De Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en | La Ministre flamand des Travaux publics, de l'Energie, de |
| Natuur, | l'Environnement et de la Nature, |
| H. CREVITS | H. CREVITS |
| De Vlaamse minister van Economie, Ondernemen, Wetenschap, Innovatie en | La Ministre flamande de l'Economie, de l'Entreprise, des Sciences, de |
| Buitenlandse Handel, | l'Innovation et du Commerce extérieur, |
| P. CEYSENS | P. CEYSENS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2007-2008. | (1) Session 2007-2008 |
| Stukken. - Ontwerp van decreet, 19-A - Nr. 1 + Bijlagen. - | Documents. - Projet de décret, 19-A - N° 1 + Annexes. - Amendements, |
| Amendementen, 19-A - Nr. 2. - Verslagen aan de Commissie voor Algemeen | 19-A - N° 2. - Rapports à la Commission de la Politique générale, des |
| Beleid, Financiën en Begroting, 19-A - Nrs. 3-A tot K. - Verslag | Finances et du Budget, 19-A - nos 3-A à K. - Rapport de la Commission |
| namens de Commissie voor Algemeen Beleid, Financiën en Begroting, 19-A | de la Politique générale, des Finances et du Budget, 19-A - N° 4. - |
| - Nr. 4. - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 19-A - Nr. | Texte adopté en séance plénière, 19-A - N° 5. - Avis du « |
| 5. - Advies van de Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen, 12 - Nr. | Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen », 12-N° 1 - Commentaire |
| 1. - Algemene toelichting : 17 - Nr. 1-A. - Toelichting per programma, | général, 17 - N° 1-A. - Commentaire par programme, 17 - N° 1-B. - |
| 17 - Nr. 1-B. - Verslag van het Rekenhof, 20-A - Nr. 1. | Rapport de la Cour des Comptes, 20-A - N° 1. |
| Handelingen. - Bespreking en aanneming : Vergaderingen van 14 mei 2008. | Annales. - Discussion et adoption. Séances du 14 mai 2008. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |