← Terug naar "Decreet tot wijziging van artikel 47/1 van het decreet van 21 november 2003 betreffende het preventieve gezondheidsbeleid en tot verlenging van het decreet van 29 mei 2020 tot organisatie van het centrale contactonderzoek door een samenwerkingsverband van externe partners, het lokale contactonderzoek door lokale besturen of zorgraden en tot organisatie van de COVID-19-teams in het kader van COVID-19 "
| Decreet tot wijziging van artikel 47/1 van het decreet van 21 november 2003 betreffende het preventieve gezondheidsbeleid en tot verlenging van het decreet van 29 mei 2020 tot organisatie van het centrale contactonderzoek door een samenwerkingsverband van externe partners, het lokale contactonderzoek door lokale besturen of zorgraden en tot organisatie van de COVID-19-teams in het kader van COVID-19 | Décret modifiant l'article 47/1 du décret du 21 novembre 2003 relatif à la politique de santé préventive et prorogeant le décret du 29 mai 2020 portant organisation du suivi des contacts central par une structure de coopération de partenaires externes, du suivi des contacts local par les administrations locales ou les conseils des soins et portant organisation des équipes COVID-19 dans le cadre du COVID-19 |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 23 DECEMBER 2021. - Decreet tot wijziging van artikel 47/1 van het | 23 DECEMBRE 2021. - Décret modifiant l'article 47/1 du décret du 21 |
| decreet van 21 november 2003 betreffende het preventieve | novembre 2003 relatif à la politique de santé préventive et prorogeant |
| gezondheidsbeleid en tot verlenging van het decreet van 29 mei 2020 | le décret du 29 mai 2020 portant organisation du suivi des contacts |
| tot organisatie van het centrale contactonderzoek door een | central par une structure de coopération de partenaires externes, du |
| samenwerkingsverband van externe partners, het lokale contactonderzoek | suivi des contacts local par les administrations locales ou les |
| door lokale besturen of zorgraden en tot organisatie van de | conseils des soins et portant organisation des équipes COVID-19 dans |
| COVID-19-teams in het kader van COVID-19 (1) | le cadre du COVID-19 (1) |
| Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen | Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce |
| hetgeen volgt: | qui suit : |
| DECREET tot wijziging van artikel 47/1 van het decreet van 21 november | DECRET modifiant l'article 47/1 du décret du 21 novembre 2003 relatif |
| 2003 betreffende het preventieve gezondheidsbeleid en tot verlenging | à la politique de santé préventive et prorogeant le décret du 29 mai |
| van het decreet van 29 mei 2020 tot organisatie van het centrale | 2020 portant organisation du suivi des contacts central par une |
| contactonderzoek door een samenwerkingsverband van externe partners, | structure de coopération de partenaires externes, du suivi des |
| het lokale contactonderzoek door lokale besturen of zorgraden en tot | contacts local par les administrations locales ou les conseils des |
| organisatie van de COVID-19-teams in het kader van COVID-19 | soins et portant organisation des équipes COVID-19 dans le cadre du COVID-19 |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschapsaangelegenheid. |
Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire. |
Art. 2.In artikel 47/1 van het decreet van 21 november 2003 |
Art. 2.A l'article 47/1 du décret du 21 novembre 2003 relatif à la |
| betreffende het preventieve gezondheidsbeleid, ingevoegd bij het | politique de santé préventive, inséré par le décret du 18 décembre |
| decreet van 18 december 2020 en gewijzigd bij het decreet van 25 juni | 2020 et modifié par le décret du 25 juin 2021, les modifications |
| 2021, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | suivantes sont apportées : |
| 1° in paragraaf 2, tweede lid, wordt het woord "onmiddellijk" | 1° au paragraphe 2, alinéa deux, le mot « immédiatement » est remplacé |
| vervangen door de woorden "op een door de Vlaamse Regering bepaald | par les mots « à un moment déterminé par le Gouvernement flamand » ; |
| moment"; 2° in paragraaf 3, tweede lid, wordt het woord "onmiddellijk" | 2° au paragraphe 3, alinéa deux, le mot « immédiatement » est remplacé |
| vervangen door de woorden "op een door de Vlaamse Regering bepaald moment". | par les mots « à un moment déterminé par le Gouvernement flamand ». |
Art. 3.In artikel 47/1 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het |
Art. 3.A l'article 47/1 du même décret, inséré par le décret du 18 |
| decreet van 18 december 2020 en gewijzigd bij de decreten van 25 juni | décembre 2020 et modifié par les décrets des 25 juin 2021 et 23 |
| 2021 en 23 december 2021, wordt tussen het woord "triagecentrum" en | décembre 2021, le membre de phrase « , auprès d'une pharmacie » est à |
| het woord "of" telkens de zinsnede ", een apotheek" ingevoegd. | chaque fois inséré entre les mots « centre de triage » et le mot « ou |
Art. 4.In artikel 8, tweede lid, van het decreet van 29 mei 2020 tot |
». Art. 4.A l'article 8, alinéa deux, du décret du 29 mai 2020 portant |
| organisatie van het centrale contactonderzoek door een samenwerkingsverband van externe partners, het lokale contactonderzoek door lokale besturen of zorgraden en tot organisatie van de COVID-19-teams in het kader van COVID-19 wordt het jaartal "2021" vervangen door het jaartal "2022". Art. 5.De Vlaamse Regering bepaalt voor iedere bepaling van dit decreet de datum van inwerkingtreding, met uitzondering van artikel 4, dat in werking treedt op de dag die volgt op de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
organisation du suivi des contacts central par une structure de coopération de partenaires externes, du suivi des contacts local par les administrations locales ou les conseils des soins et portant organisation des équipes COVID-19 dans le cadre du COVID-19, l'année « 2021 » est remplacée par l'année « 2022 ». Art. 5.Le Gouvernement flamand fixe la date d'entrée en vigueur de chaque disposition du présent décret, à l'exception de l'article 4 qui entre en vigueur le jour suivant la date de sa publication au Moniteur belge. Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. |
| Brussel, 23 december 2021. | Bruxelles, le 23 décembre 2021. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| De Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, Bestuurszaken, | Le Ministre flamand de l'Administration intérieure, de la Gouvernance |
| Inburgering | publique, |
| en Gelijke Kansen, | de l'Insertion civique et de l'Egalité des Chances, |
| B. SOMERS | B. SOMERS |
| De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid, Gezin en | Le Ministre flamand du Bien-être, de la Santé publique, de la Famille |
| Armoedebestrijding, | et de la Lutte contre la Pauvreté, |
| W. BEKE | W. BEKE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2021-2022 | (1) Session 2021-2022 |
| Documenten: - Voorstel van decreet : 1042 - Nr. 1 | Documents : - Proposition de décret : 1042 - N° 1 |
| - Advies van de Vlaamse Toezichtcommissie voor de verwerking van | - Avis de la Commission de contrôle flamande du Traitement des données |
| persoonsgegevens : 1042 - Nr. 2 | à caractère personnel : 1042 - N° 2 |
| - Advies van de Raad van State : 1042 - Nr. 3 | - Avis du Conseil d'Etat : 1042 - N° 3 |
| - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 1042 - Nr. 4 | - Texte adopté en séance plénière : 1042 - N° 4 |