Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 23/12/2013
← Terug naar "Decreet tot instemming, wat de aangelegenheden betreft overgedragen van de Franse Gemeenschap naar het Waalse Gewest, met het Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur in de Economische en Monetaire Unie tussen het Koninkrijk België, de Republiek Bulgarije, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Republiek Estland, Ierland, de Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, de Italiaanse Republiek, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, het Groothertogdom Luxemburg, Hongarije, Malta, het Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Polen, de Portugese Republiek, Roemenië, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden, en met de Notulen van het verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur in de Economische en Monetaire Unie, gedaan te Brussel op 2 maart 2012 "
Decreet tot instemming, wat de aangelegenheden betreft overgedragen van de Franse Gemeenschap naar het Waalse Gewest, met het Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur in de Economische en Monetaire Unie tussen het Koninkrijk België, de Republiek Bulgarije, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Republiek Estland, Ierland, de Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, de Italiaanse Republiek, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, het Groothertogdom Luxemburg, Hongarije, Malta, het Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Polen, de Portugese Republiek, Roemenië, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden, en met de Notulen van het verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur in de Economische en Monetaire Unie, gedaan te Brussel op 2 maart 2012 Décret portant assentiment, pour ce qui concerne les matières transférées par la Communauté française à la Région wallonne, au Traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'Union économique et monétaire entre le Royaume de Belgique, la République de Bulgarie, le Royaume du Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République d'Estonie, l'Irlande, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, la République italienne, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, le grand-duché de Luxembourg, la Hongrie, Malte, le Royaume des Pays-Bas, la République d'Autriche, la République de Pologne, la République portugaise, la Roumanie, la République de Slovénie, la République slovaque, la République de Finlande et le Royaume de Suède, et au Procès-verbal de signature du Traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'Union économique et monétaire, faits à Bruxelles le 2 mars 2012
WAALSE OVERHEIDSDIENST 23 DECEMBER 2013. - Decreet tot instemming, wat de aangelegenheden betreft overgedragen van de Franse Gemeenschap naar het Waalse Gewest, met het Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur in de Economische en Monetaire Unie tussen het Koninkrijk België, de Republiek Bulgarije, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Republiek Estland, Ierland, de Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, de Italiaanse Republiek, de SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 23 DECEMBRE 2013. - Décret portant assentiment, pour ce qui concerne les matières transférées par la Communauté française à la Région wallonne, au Traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'Union économique et monétaire entre le Royaume de Belgique, la République de Bulgarie, le Royaume du Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République d'Estonie, l'Irlande, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, la République italienne, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, le
Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, het grand-duché de Luxembourg, la Hongrie, Malte, le Royaume des Pays-Bas,
Groothertogdom Luxemburg, Hongarije, Malta, het Koninkrijk der la République d'Autriche, la République de Pologne, la République
Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Polen, de Portugese portugaise, la Roumanie, la République de Slovénie, la République
Republiek, Roemenië, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek, de slovaque, la République de Finlande et le Royaume de Suède, et au
Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden, en met de Notulen van het Procès-verbal de signature du Traité sur la stabilité, la coordination
verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur in de Economische et la gouvernance au sein de l'Union économique et monétaire, faits à
en Monetaire Unie, gedaan te Brussel op 2 maart 2012 (1) Bruxelles le 2 mars 2012 (1)
Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Waalse Regering, Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon,
bekrachtigen hetgeen volgt : sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Dit decreet regelt, krachtens artikel 138 van de Grondwet,

Article 1er.Le présent décret règle, en vertu de l'article 138 de la
aangelegenheden bedoeld in de artikelen 127 en 128 ervan. Constitution, des matières visées aux articles 127 et 128 de celle-ci.

Art. 2.Het Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur in de

Art. 2.Le Traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance
Economische en Monetaire Unie tussen het Koninkrijk België, de au sein de l'Union économique et monétaire entre le Royaume de
Republiek Bulgarije, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Belgique, la République de Bulgarie, le Royaume du Danemark, la
République fédérale d'Allemagne, la République d'Estonie, l'Irlande,
la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République
Duitsland, de Republiek Estland, Ierland, de Helleense Republiek, het française, la République italienne, la République de Chypre, la
Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, de Italiaanse Republiek, de République de Lettonie, la République de Lituanie, le grand-duché de
Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, het Luxembourg, la Hongrie, Malte, le Royaume des Pays-Bas, la République
Groothertogdom Luxemburg, Hongarije, Malta, het Koninkrijk der d'Autriche, la République de Pologne, la République portugaise, la
Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Polen, de Portugese Roumanie, la République de Slovénie, la République slovaque, la
Republiek, Roemenië, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek, de République de Finlande et le Royaume de Suède, et le Procès-verbal de
Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden, en de Notulen van het signature du Traité sur la stabilité, la coordination et la
Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur in de Economische gouvernance au sein de l'Union économique et monétaire, faits à
en Monetaire Unie, gedaan te Brussel op 2 maart 2012, zullen volkomen Bruxelles le 2 mars 2012, sortiront leur plein et entier effet.
gevolg hebben. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge.
Namen, 23 december 2013. Namur, le 23 décembre 2013.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
De Minister van Duurzame Ontwikkeling en Ambtenarenzaken, Le Ministre du Développement durable et de la Fonction publique,
J.-M. NOLLET J.-M. NOLLET
De Minister van Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Emploi, de la Formation et
Sport, des Sports,
A. ANTOINE A. ANTOINE
De Minister van Economie, K.M.O.'s, Buitenlandse Handel en Nieuwe Le Ministre de l'Economie, des P.M.E., du Commerce extérieur et des
Technologieën, Technologies nouvelles,
J.-Cl. MARCOURT J.-Cl. MARCOURT
De Minister van de Plaatselijke Besturen en de Stad, Le Ministre des Pouvoirs locaux et de la Ville,
P. FURLAN P. FURLAN
De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des Chances,
Mevr. E. TILLIEUX Mme E. TILLIEUX
De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening en Mobiliteit, Le Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire et de la Mobilité,
Ph. HENRY Ph. HENRY
De Minister van Openbare Werken, Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Le Ministre des Travaux publics, de l'Agriculture, de la Ruralité, de
Natuur, Bossen en Erfgoed, la Nature, de la Forêt et du Patrimoine,
C. DI ANTONIO C. DI ANTONIO
___________________ ___________________
(1) Zitting 2012-2013. (1) Session 2012-2013.
Stukken van het Waals Parlement, 907 (2013-2014). Nrs. 1 tot 3. Documents du Parlement wallon, 907 (2013-2014). Nos 1 à 3.
Volledig verslag, plenaire vergadering van 20 december 2013. Compte rendu intégral, séance plénière du 20 décembre 2013.
Bespreking. Discussion.
Stemming. Vote.
^