Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 23/12/2011
← Terug naar "Decreet tot wijziging van het decreet van 30 maart 2007 betreffende de Brownfieldconvenanten "
Decreet tot wijziging van het decreet van 30 maart 2007 betreffende de Brownfieldconvenanten Décret modifiant le décret du 30 mars 2007 relatif aux conventions Brownfield
VLAAMSE OVERHEID 23 DECEMBER 2011. - Decreet tot wijziging van het decreet van 30 maart 2007 betreffende de Brownfieldconvenanten (1) Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : AUTORITE FLAMANDE 23 DECEMBRE 2011. - Décret modifiant le décret du 30 mars 2007 relatif aux conventions Brownfield (1) Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit :
Decreet tot wijziging van het decreet van 30 maart 2007 betreffende de Décret modifiant le décret du 30 mars 2007 relatif aux conventions
Brownfieldconvenanten Brownfield

Artikel 1.Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid.

Article 1er.Le présent décret règle une matière régionale.

Art. 2.Artikel 5 van het decreet van 30 maart 2007 betreffende de

Art. 2.L'article 5 du décret du 30 mars 2007 relatif aux conventions
Brownfieldconvenanten, gewijzigd bij het decreet van 18 maart 2011, Brownfield, modifié par le décret du 18 mars 2011, est abrogé.
wordt opgeheven.

Art. 3.Aan paragraaf 3 van artikel 8 van hetzelfde decreet, gewijzigd

Art. 3.Au paragraphe 3 de l'article 8 du même décret, modifié par le
bij het decreet van 18 maart 2011, worden een vierde en vijfde lid décret du 18 mars 2011, il est ajouté un quatrième et un cinquième
toegevoegd, die luiden als volgt : alinéa, rédigés comme suit :
« Voor ontvankelijk en gegrond verklaarde projectaanvragen, waar na « Pour les demandes de projet déclarées recevables et fondées, où il
een redelijke termijn blijkt dat geen perspectief bestaat op het apparaît après un délai raisonnable qu'il n'est pas possible de
kunnen afsluiten van een Brownfieldconvenant, kan de Vlaamse Regering, conclure une convention Brownfield, le Gouvernement flamand peut
op gemotiveerd advies van de Brownfieldcel, beslissen de décider, sur avis motivé de la cellule Brownfield, de mettre fin aux
onderhandelingen stop te zetten. négociations.
De Vlaamse Regering engageert zich tot minimaal één oproep per jaar. Le Gouvernement flamand s'engage à au moins un appel par an. Des
Bijkomende oproepen zijn steeds mogelijk. ». appels additionnels sont toujours possibles. ».

Art. 4.In het eerste lid van artikel 12 van hetzelfde decreet worden

Art. 4.Dans le premier alinéa de l'article 12 du même décret, les
de woorden « de aanvragen voor en » opgeheven. mots « les demandes et » sont abrogés.

Art. 5.In hetzelfde decreet wordt een artikel 12/1 ingevoegd, dat

Art. 5.Dans le même décret, il est inséré un article 12/1, rédigé
luidt als volgt : comme suit :
«

Artikel 12/1.§ 1. De Vlaamse Regering richt een Brownfieldcel op

 «

Article 12/1.§ 1er. Le Gouvernement flamand crée une cellule
met de volgende opdrachten en bevoegdheden : Brownfield ayant les missions et compétences suivantes :
1° het voorbereiden van adviezen over de aanvraagdossiers; 1° préparer des avis sur les dossiers de demande;
2° het voeren van onderhandelingen omtrent de voorbereiding van de 2° mener des négociations sur la préparation de l'élaboration des
totstandkoming van Brownfieldconvenanten; conventions Brownfield;
3° het periodiek evalueren van het instrument Brownfieldconvenant. 3° évaluer périodiquement l'instrument « convention Brownfield ». A
Hiertoe zal de brownfieldcel minstens tweejaarlijks een cet effet, la cellule Brownfield établira au moins tous les deux ans
evaluatierapport opmaken dat zal worden overgemaakt aan de Vlaamse un rapport d'évaluation qui sera transmis au Gouvernement flamand et
Regering en dat eveneens zal worden ter beschikking gesteld van het qui sera également mis à la disposition du Parlement flamand et des
Vlaams Parlement en de adviesraden. conseils consultatifs.
§ 2. De Vlaamse Regering bepaalt de samenstelling van de § 2. Le Gouvernement flamand fixe la composition de la cellule
Brownfieldcel. Brownfield.
De Vlaamse Regering duidt, onder de leden van de Brownfieldcel, een Le Gouvernement flamand désigne, parmi les membres de la cellule
voorzitter en een secretaris aan. Brownfield, un président et un secrétaire.
§ 3. De Brownfieldcel kan het voeren van de onderhandelingen omtrent § 3. La cellule Brownfield peut déléguer la compétence de mener des
de voorbereiding van de totstandkoming van Brownfieldconvenanten négociations sur la préparation de l'élaboration des conventions
delegeren aan onderhandelaars. Deze onderhandelaars worden door de Brownfield à des négociateurs. Ces négociateurs sont désignés par le
Vlaamse Regering aangeduid onder de leden van de Brownfieldcel. ». Gouvernement flamand parmi les membres de la cellule Brownfield. ».

Art. 6.Artikel 21 van hetzelfde decreet wordt opgeheven.

Art. 6.L'article 21 du même décret est abrogé.

Art. 7.Hoofdstuk VI van hetzelfde decreet wordt opgeheven.

Art. 7.Le Chapitre VI du même décret est abrogé.
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge.
Brussel, 23 december 2011. Bruxelles, le 23 décembre 2011.
De minister-president van de Vlaamse Regering, Vlaams minister van Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand de
Economie, Buitenlands Beleid, Landbouw en Plattelandsbeleid, l'Economie, de la Politique extérieure, de l'Agriculture et de la Ruralité,
K. PEETERS K. PEETERS
_______ _______
Nota Notes
(1) Zitting 2011-2012. (1) Session 2011-2012.
Stukken. Ontwerp van decreet : 1263, nr. 1. - Amendementen : 1263, nr. Documents. Projet de décret : 1263, n° 1. - Amendements : 1263, n° 2.
2. - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 1263, nr. 3. - Texte adopté en séance plénière : 1263, n° 3.
Handelingen. Bespreking en aanneming : vergadering van 21 december Annales. Discussion et adoption : séance du 21 décembre 2011.
2011.
^