Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 23/12/1999
← Terug naar "Decreet houdende de Middelenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2000 "
Decreet houdende de Middelenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2000 Décret contenant le budget des Voies et Moyens de la Communauté française pour l'année budgétaire 2000
MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE
23 DECEMBER 1999. - Decreet houdende de Middelenbegroting van de 23 DECEMBRE 1999. - Décret contenant le budget des Voies et Moyens de
Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2000 (1) la Communauté française pour l'année budgétaire 2000 (1)
De Raad van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Regering, Le Conseil de la Communauté française a adopté et Nous, Gouvernement,
bekrachtigen hetgeen volgt : sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Voor het begrotingsjaar 2000, worden de Middelen van de

Article 1er.Pour l'année budgétaire 2000, les moyens de la Communauté
Franse Gemeenschap op 249.871,1 miljoen frank geraamd, onderverdeeld française sont évalués à 249.871,1 millions de francs, se décomposant
als volgt : comme suit :
- Lopende ontvangsten (Titel I) : 241.716,4 miljoen frank. - Recettes courantes (Titre I) : 241.716,4 millions de francs.
- Kapitaalontvangsten (Titel II) : 54,7 miljoen frank. - Recettes en capital (Titre II) : 54,7 millions de francs.
- Opbrengst van leningen waarvan de duur langer is dan 1 jaar (Titel - Produits d'emprunts d'une durée supérieure à 1 an (Titre III) :
III) : 8.100 miljoen frank. 8.100 millions de francs.

Art. 2.De Regering wordt ertoe gemachtigd elke ontvangst die aan de

Art. 2.Le Gouvernement est autorisé à percevoir toute recette
Franse Gemeenschap toekomt, in te vorderen. revenant à la Communauté.

Art. 3.De minister tot wiens bevoegdheid de begroting en de financiën

Art. 3.Le ministre ayant dans ses attributions le Budget et les
behoren, wordt ertoe gemachtigd : Finances est autorisé :
- de in artikel 1 bedoelde leningen aan te gaan; - à souscrire les emprunts visés à l'article 1er;
- elke verrichting inzake financieel beheer en elke - à conclure toute opération de gestion financière et de trésorerie
thesaurieverrichting in het algemeen belang van de Thesaurie uit te réalisée dans l'intérêt général du Trésor dans le respect des
voeren in naleving van de procedures bepaald door de Regering van de procédures arrêtées par le Gouvernement de la Communauté française.
Franse Gemeenschap.

Art. 4.De minister tot wiens bevoegdheid de begroting en de financiën

Art. 4.Le ministre ayant dans ses attributions le Budget et les
behoren, wordt ertoe gemachtigd, mits informatie aan het Parlement, de Finances est autorisé, moyennant information du Parlement, du
Regering en het Rekenhof, te beslissen een ontvangst van dit jaar aan Gouvernement et de la Cour des comptes, à décider d'imputer une
te rekenen op de begroting van een vorig jaar, als die ontvangst recette de l'exercice au budget d'une année antérieure dès lors que
noodzakelijk was voor het evenwicht van de begroting van dat jaar. cette recette procédait de l'équilibre budgétaire de l'année concernée.

Art. 5.De invordering van de ontvangsten geschiedt door toedoen van

Art. 5.Le recouvrement des recettes est opéré par les comptables de
de rekenplichtigen van de ontvangsten die bij besluit van de Regering recettes désignés par arrêté du Gouvernement.
aangesteld worden.

Art. 6.De op 31 december 1999 niet vastgelegde bedragen van de

Art. 6.Les montants non engagés au 31 décembre 1999 des allocations
basisallocaties van de aangepaste begroting 1999, alsook de bedragen de base du budget ajusté de 1999, de même que les montants des
van de basisallocaties die uit de begroting 1998 werden overgedragen allocations de base reportées du budget de 1998 et non ordonnancées à
en niet op die datum geordonnanceerd waren, zullen in de loop van het cette même date seront arrêtés dans le courant du 1er trimestre de
eerste trimester 2000 worden vastgesteld en zullen, door overboeking 2000 et donneront lieu au versement, par virement dans les écritures,
in de schrifturen, totaal worden gestort op artikel 08.03 van de de leur total à l'article 08.03 du budget des Voies et Moyens de 2000.
middelenbegroting 2000. Ce total sera réduit à concurrence des dépassements de crédits
Dat totaal zal worden verminderd ten belope van de op 31 december 1999 constatés au 31 décembre 1999 ainsi que des insuffisances de
vastgestelde kredietoverschrijdingen en van het tekort van de algemene
ontvangsten die op dezelfde datum werden geboekt tegenover de réalisation de recettes générales enregistrées à la même date par
aangepaste ramingen van de middelenbegroting 1999. rapport aux prévisions ajustées du budget des Voies et Moyens de 1999.
Dat totaal zal worden vermeerderd ten belope van het overschot van de Ce total sera augmenté à concurrence de l'excédent de recettes
algemene ontvangsten dat op de datum van 31 december 1999 geboekt was générales enregistré à la date du 31 décembre 1999 par rapport aux
boven de aangepaste ramingen van de middelenbegroting 1999. prévisions ajustées du budget des Voies et Moyens de 1999.

Art. 7.Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2000.

Art. 7.Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 2000.
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge.
Brussel, 23 december 1999. Bruxelles, le 23 décembre 1999.
De Minister-President, belast met de Internationale Betrekkingen, Le Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté française,
chargé des Relations internationales,
H. HASQUIN H. HASQUIN
De Minister van Begroting, Cultuur en Sport, Le Ministre du Budget, de la Culture et des Sports,
R. COLLIGNON R. COLLIGNON
De Minister van Kinderwelzijn, belast met het Basisonderwijs, de Le Ministre de l'Enfance, chargé de l'Enseignement fondamental, de
Opvang en de Opdrachten toegewezen aan de « O.N.E. », l'Accueil et des Missions confiées à l'O.N.E.,
J.-M. NOLLET J.-M. NOLLET
De Minister van Secundair Onderwijs, Kunsten en Letteren, Le Ministre de l'Enseignement secondaire, des Arts et des Lettres,
P. HAZETTE P. HAZETTE
De Minister van Hoger Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek, Le Ministre de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique,
Mevr. F. DUPUIS Mme DUPUIS
De Minister van de Audiovisuele Sector, Le Ministre de l'Audiovisuel,
Mevr. C. DE PERMENTIER Mme E PERMENTIER
De Minister van Jeugdzaken, Ambtenarenzaken en Onderwijs voor sociale Le Ministre de la Jeunesse, de la Fonction publique et de
promotie, l'Enseignement de promotion sociale,
Y. YLIEFF Y. YLIEFF
De Minister van Hulpverlening aan de Jeugd en Gezondheid, Le Ministre de l'Aide à la jeunesse et de la Santé,
Mevr. N. MARECHAL Mme ARECHAL
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 1999-2000 (1) Session 1999-2000
Stukken van de Raad. - Ontwerp van decreet, nr. 30-1. - Documents du Conseil : Projet de décret, n° 30-1 - Programme
Verantwoordingsprogramma, nr. 30-1 (bijlage 1). - Verslag, nr. 30-2. justificatif, n° 30-1 (annexe 1) Rapport, n° 30-2.
Integrale verslagen. - Bespreking. Vergaderingen van 21 en 22 december Comptes rendus intégraux - Discussion. Séances des 21 et 22 décembre
1999. Aanneming. - Vergadering van 22 december 1999. 1999 - Adoption. Séance du 22 décembre 1999.
MIDDELENBEGROTING VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP VOOR HET BEGROTINGSJAAR Budgets des Voies et Moyens de la Communauté française pour l'année
2000 budgétaire 2000
(In miljoenen frank) (en millions de francs)
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
^