Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 22/11/2007
← Terug naar "Decreet houdende wijziging van het decreet van 23 juni 1994 betreffende de oprichting en de uitbating van de onder het Waalse Gewest ressorterende luchthavens "
Decreet houdende wijziging van het decreet van 23 juni 1994 betreffende de oprichting en de uitbating van de onder het Waalse Gewest ressorterende luchthavens Décret portant modification du décret du 23 juin 1994 relatif à la création et à l'exploitation des aéroports et aérodromes relevant de la Région wallonne
MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST MINISTERE DE LA REGION WALLONNE
22 NOVEMBER 2007. - Decreet houdende wijziging van het decreet van 23 22 NOVEMBRE 2007. - Décret portant modification du décret du 23 juin
juni 1994 betreffende de oprichting en de uitbating van de onder het 1994 relatif à la création et à l'exploitation des aéroports et
Waalse Gewest ressorterende luchthavens (1) aérodromes relevant de la Région wallonne (1)
Het Waalse Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce
hetgeen volgt : qui suit :

Artikel 1.Artikel 1bis, § 3, lid 2, van het decreet van 23 juni 1994

Article 1er.L'article 1erbis, § 3, alinéa 2, du décret du 23 juin
betreffende de oprichting en uitbating van de onder het Waalse Gewest 1994 relatif à la création et à l'exploitation des aéroports et
ressorterende luchthavens en vliegvelden wordt gewijzigd als volgt : aérodromes relevant de la Région wallonne est remplacé par l'alinéa suivant :
« Bovendien zijn de uurbeperkingen in de exploitatie van de luchthaven « En outre, les limitations horaires à l'exploitation de l'aéroport de
Charleroi-Brussel-Zuid niet van toepassing op de landingen van Charleroi-Bruxelles Sud ne s'appliquent pas pour les atterrissages
vliegtuigen gestationeerd na 23 uur als gevolg van een vertraging die d'avions basés après 23 heures, résultant d'un retard non imputable à
niet te wijten is aan de uitbater van het luchtvaartuig, voor zover l'exploitant de l'aéronef, pour autant que ces atterrissages ne
deze landingen per luchtvaartuiguitbater niet een gemiddelde van 0,616 dépassent pas, par exploitant d'aéronef, une moyenne calculée sur une
punt per dag/gestationeerd vliegtuig overschrijden, berekend base annuelle de 0,616 point par jour par avion basé calculé
overeenkomstig § 5. » conformément au § 5. »

Art. 2.Artikel 1bis van hetzelfde decreet wordt aangevuld met een §

Art. 2.L'article 1erbis du même décret est complété par un § 5,
5, luidend als volgt : rédigé comme suit :
« § 5. De punten (P) geboekt voor elke vertraging van een « § 5. Les points (P) comptabilisés pour chaque retard d'avion basé et
gestationeerd vliegtuig dat gecertificeerd is volgens de normen van de
hoofdstukken 2, 3 of 5 van bijlage 16 bij de I.C.A.O., geven de certifié selon les normes des chapitres 2, 3 ou 5 de l'annexe 16 de
gemiddelde hoeveelheid geluid bij de landing weer. l'O.A.C.I., représentent la quantité moyenne de bruit à
l'atterrissage.
Ze worden berekend als volgt : Ils se calculent selon la formule suivante :
P = R x 10[(B - 85)/10] P = R x 10[(B - 85)/10]
waarbij : où
R = de hinder voortvloeiend uit de vertraging van het gestationeerde R exprime la nuisance découlant du retard de l'avion basé et s'élève à
vliegtuig, namelijk : :
- 0,3 voor een landing van 0 tot 15 minuten na 23 uur en voor een - 0,3 pour un atterrissage compris entre 0 et 15 minutes après 23
landing van 421 tot 450 minuten na 23 uur; heures et pour un atterrissage compris entre 421 et 450 minutes après 23 heures;
- 0,8 voor een landing van 16 tot 30 minuten na 23 uur; - 0,8 pour un atterrissage compris entre 16 et 30 minutes après 23
- 1,3 voor een landing van 31 tot 90 minuten na 23 uur; heures; - 1,3 pour un atterrissage compris entre 31 et 90 minutes après 23 heures;
- 1,8 voor een landing van 91 tot 420 minuten na 23 uur; - 1,8 pour un atterrissage compris entre 91 et 420 minutes après 23
B = het gecertificeerde geluidsniveau in EPNdB van een vliegtuig bij heures; B représente le niveau sonore certifié en EPNdB d'un avion à sa masse
zijn maximale landingsmassa gemeten op het naderingsmeetpunt, min 9 d'atterrissage maximale mesurée sur le point de mesure d'approche, diminuée de 9 EPNdB. »
EPNdB. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge.
Namen, 22 november 2007. Namur, le 22 novembre 2007.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling, Le Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial,
A. ANTOINE A. ANTOINE
De Minister van Begroting, Financiën en Uitrusting, Le Ministre du Budget, des Finances et de l'Equipement,
M. DAERDEN M. DAERDEN
De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique,
Ph. COURARD Ph. COURARD
De Minister van Economie, Tewerkstelling, Buitenlandse Handel en Le Ministre de l'Economie, de l'Emploi, du Commerce extérieur et du
Patrimonium, Patrimoine,
J.-C. MARCOURT J.-C. MARCOURT
De Minister van Onderzoek, Nieuwe Technologieën en Buitenlandse La Ministre de la Recherche, des Technologies nouvelles et des
Betrekkingen, Relations extérieures,
Mevr. M.-D. SIMONET Mme M.-D. SIMONET
De Minister van Vorming, Le Ministre de la Formation,
M. TARABELLA M. TARABELLA
De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, Le Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des Chances,
P. MAGNETTE P. MAGNETTE
De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du
Toerisme, Tourisme,
B. LUTGEN B. LUTGEN
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 2007-2008. (1) Session 2007-2008.
Stukken van het Waals Parlement 650 (2007-2008), nrs. 1 en 4. Documents du Parlement wallon, 650 (2007-2008), nos 1 à 4.
Volledig verslag, openbare vergadering van 21 november 2007. Compte rendu intégral, séance publique du 21 novembre 2007.
Bespreking - Stemmingen. Discussion - Votes.
^