← Terug naar "Besluit van de Regering houdende uitvoering van de artikelen 5 en 8 van het decreet van 20 december 1999 tot wijziging van het decreet van 21 januari 1991 houdende afschaffing en reorganisatie van begrotingsfondsen en tot oprichting van een « Sport-, Freizeit- und Touristikzentrum Worriken » , dienst met autonoom beheer "
| Besluit van de Regering houdende uitvoering van de artikelen 5 en 8 van het decreet van 20 december 1999 tot wijziging van het decreet van 21 januari 1991 houdende afschaffing en reorganisatie van begrotingsfondsen en tot oprichting van een « Sport-, Freizeit- und Touristikzentrum Worriken » , dienst met autonoom beheer | Arrêté du Gouvernement portant exécution des articles 5 et 8 du décret du 20 décembre 1999 modifiant le décret du 21 janvier 1991 portant suppression et réorganisation des fonds budgétaires et instituant le « Sport-, Freizeit- und Touristikzentrum Worriken » , service à gestion autonome |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP 22 MEI 2000. - Besluit van de Regering houdende uitvoering van de artikelen 5 en 8 van het decreet van 20 december 1999 tot wijziging van het decreet van 21 januari 1991 houdende afschaffing en reorganisatie van begrotingsfondsen en tot oprichting van een « Sport-, Freizeit- und Touristikzentrum Worriken » (Sport-, vrijetijds- en toerismecentrum van Worriken), dienst met autonoom beheer De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, Gelet op het decreet van 20 december 1999 tot wijziging van het decreet van 21 januari 1991 houdende afschaffing en reorganisatie van | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE 22 MAI 2000. - Arrêté du Gouvernement portant exécution des articles 5 et 8 du décret du 20 décembre 1999 modifiant le décret du 21 janvier 1991 portant suppression et réorganisation des fonds budgétaires et instituant le « Sport-, Freizeit- und Touristikzentrum Worriken » (Centre sportif, touristique et de loisirs de Worriken), service à gestion autonome Le Gouvernement de la Communauté germanophone, Vu le décret du 20 décembre 1999 modifiant le décret du 21 janvier 1991 portant suppression et réorganisation des fonds budgétaires et |
| begrotingsfondsen en tot oprichting van een « Sport-, Freizeit- und | instituant le « Sport-, Freizeit- und Touristikzentrum Worriken » |
| Touristikzentrum Worriken » (Sport-, vrijetijds- en toerismecentrum | |
| van Worriken), dienst met autonoom beheer, inzonderheid op de | (Centre sportif, touristique et de loisirs de Worriken), service à |
| artikelen 5 en 8; | gestion autonome, notamment les articles 5 et 8; |
| Op de voordracht van de Minister-President, Minister van | Sur la proposition du Ministre-Président, Ministre de l'Emploi, de la |
| Werkgelegenheid, Gehandicaptenbeleid, Media en Sport, | Politique des Handicapés, des Médias et des Sports, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Met toepassing van artikel 5 van het decreet van 20 |
Article 1er.En application de l'article 5 du décret du 20 décembre |
| december 1999 tot wijziging van het decreet van 21 januari 1991 | 1999 modifiant le décret du 21 janvier 1991 portant suppression et |
| houdende afschaffing en reorganisatie van begrotingsfondsen en tot | réorganisation des fonds budgétaires et instituant le « Sport-, |
| oprichting van een « Sport-, Freizeit- und Touristikzentrum Worriken » | Freizeit- und Touristikzentrum Worriken » (Centre sportif, touristique |
| (Sport-, vrijetijds- en toerismecentrum van Worriken), dienst met | |
| autonoom beheer, stelt de Regering het saldo van de ontbonden | et de loisirs de Worriken), service à gestion autonome, le |
| begrotingsfondsen als volgt vast : | Gouvernement fixe comme suit le solde des fonds budgétaires dissous : |
| - Fonds voor de bouw van ziekenhuizen en medisch-sociale inrichtingen | - Fonds pour la construction d'hôpitaux et d'institutions |
| van de Duitstalige Gemeenschap : 96.836.628 BEF; | socio-médicales de la Communauté germanophone : 96.836.628 BEF; |
| - Fonds voor het leerlingenvervoer : 5.076 BEF. | - Fonds pour le transport scolaire : 5.076 BEF. |
| Het bedrag van 96.841.704 BEF wordt op de ontvangstenbegroting van het | Le montant de 96.841.704 BEF est inscrit au budget des recettes de |
| begrotingsjaar 2000 onder de basisallocatie 08.10 - Middelen | l'année budgétaire 2000 sous l'allocation de base 08.10 - Moyens |
| voortvloeiend uit de ontbinding van de begrotingsfondsen - | provenant de la dissolution de fonds budgétaires. |
| ingeschreven. | |
Art. 2.Met toepassing van artikel 8 van het decreet van 20 december |
Art. 2.En application de l'article 8 du décret du 20 décembre 1999 |
| 1999 tot wijziging van het decreet van 21 januari 1991 houdende | modifiant le décret du 21 janvier 1991 portant suppression et |
| afschaffing en reorganisatie van begrotingsfondsen en tot oprichting | réorganisation des fonds budgétaires et instituant le « Sport-, |
| van een « Sport-, Freizeit- und Touristikzentrum Worriken » (sport-, | Freizeit- und Touristikzentrum Worriken » (Centre sportif, touristique |
| vrijetijds- en toerismecentrum van Worriken), dienst met autonoom | et de loisirs de Worriken), service à gestion autonome, le |
| beheer, stelt de Regering op 12.577.922 BEF de middelen van het | Gouvernement fixe à 12.577.922 BEF le montant des crédits du Fonds |
| Sportfonds van de Duitstalige Gemeenschap vast die wegens hun | pour le sport de la Communauté germanophone qui, en raison de leur |
| bestemming het sport-, vrijetijds- en toerismecentrum van Worriken | affectation, reviennent au Centre sportif, touristique et de loisirs |
| moeten worden toegekend. Deze vormen de eerste ontvangsten van de | de Worriken. Ils constituent les premières recettes du service à |
| nieuw opgerichte dienst met autonoom beheer. | gestion autonome nouvellement créé. |
Art. 3.De Minister-President, Minister van Werkgelegenheid, |
Art. 3.Le Ministre-Président, Ministre de l'Emploi, de la Politique |
| Gehandicaptenbeleid, Media en Sport, wordt belast met de uitvoering | des Handicapés, des Médias et des Sports est chargé de l'exécution du |
| van dit besluit. | présent arrêté. |
| Eupen, 22 mei 2000. | Eupen, le 22 mai 2000. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| Minister van Werkgelegenheid, Gehandicaptenbeleid, Media en Sport, | Ministre de l'Emploi, de la Politique des Handicapés, des Médias et des Sports, |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
| De Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur en Toerisme, | Le Ministre de l'Enseignement et de la Formation, de la Culture et du Tourisme, |
| B. GENTGES | B. GENTGES |
| De Minister van Jeugd en Gezin, Monumentenzorg, Gezondheid en Sociale | Le Ministre de la Jeunesse et de la Famille, de la Protection des |
| Aangelegenheden | Monuments, de la Santé et des Affaires sociales, |
| H. NIESSEN | H. NIESSEN |