← Terug naar "Decreet houdende wijziging van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren, wat betreft het instellen van een verbod op het houden van pelsdieren en op het houden van dieren voor de productie van foie gras door middel van dwangvoedering "
| Decreet houdende wijziging van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren, wat betreft het instellen van een verbod op het houden van pelsdieren en op het houden van dieren voor de productie van foie gras door middel van dwangvoedering | Décret modifiant la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux, pour ce qui concerne l'introduction d'une interdiction d'élevage d'animaux à fourrure et d'élevage d'animaux pour la production de foie gras par gavage |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID 22 MAART 2019. - Decreet houdende wijziging van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren, wat betreft het instellen van een verbod op het houden van pelsdieren en op het houden van dieren voor de productie van foie gras door middel van dwangvoedering (1) Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen hetgeen volgt: Decreet houdende wijziging van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren, wat betreft het instellen van een verbod op het houden van pelsdieren en op het houden van dieren voor de productie van foie gras door middel van dwangvoedering | AUTORITE FLAMANDE 22 MARS 2019. - Décret modifiant la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux, pour ce qui concerne l'introduction d'une interdiction d'élevage d'animaux à fourrure et d'élevage d'animaux pour la production de foie gras par gavage (1) Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce qui suit : Décret modifiant la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux, pour ce qui concerne l'introduction d'une interdiction d'élevage d'animaux à fourrure et d'élevage d'animaux pour la production de foie gras par gavage |
| HOOFDSTUK 1. - Algemene bepaling | CHAPITRE 1er. - Disposition générale |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid. |
Article 1er.Le présent décret règle une matière régionale. |
| HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen aan de wet van 14 augustus 1986 betreffende | CHAPITRE 2. - Modifications de la loi du 14 août 1986 relative à la |
| de bescherming en het welzijn der dieren | protection et au bien-être des animaux |
Art. 2.Aan artikel 3 van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de |
Art. 2.A l'article 3 de la loi du 14 août 1986 relative à la |
| bescherming en het welzijn der dieren, het laatst gewijzigd bij het | protection et au bien-être des animaux, modifiée en dernier lieu par |
| decreet van 13 juli 2018, worden een punt 25°, 26° en 27° toegevoegd, | le décret du 13 juillet 2018, sont ajoutés des points 25°, 26° et 27°, |
| die luiden als volgt: | rédigés comme suit : |
| "25° pelsdieren: dieren gehouden met als hoofddoel ze te doden voor | « 25° animaux à fourrure : animaux élevés principalement dans le but |
| het verkrijgen van de pels; | de les tuer pour leur fourrure ; |
| 26° landcommissie: een landcommissie als vermeld in artikel 2.2.1 van | 26° commission foncière : une commission foncière, telle que visée à |
| het decreet van 28 maart 2014 betreffende de landinrichting; | l'article 2.2.1 du décret du 28 mars 2014 relatif à la rénovation |
| 27° dwangvoedering: het onder dwang toedienen van voeder of drinken.". | rurale ; 27° gavage : l'administration de force de nourriture ou de boisson. ». |
Art. 3.In dezelfde wet, het laatst gewijzigd bij het decreet van 13 |
Art. 3.Dans la même loi, modifiée en dernier lieu par le décret du 13 |
| juli 2018, wordt een hoofdstuk IIbis ingevoegd, dat luidt als volgt: | juillet 2018, il est inséré un chapitre IIbis, rédigé comme suit : |
| "HOOFDSTUK IIbis. - Verbod op het houden van pelsdieren". | « CHAPITRE IIbis. - Interdiction d'élevage d'animaux à fourrure ». |
Art. 4.In dezelfde wet, het laatst gewijzigd bij het decreet van 13 |
Art. 4.Dans la même loi, modifiée en dernier lieu par le décret du 13 |
| juli 2018, wordt in hoofdstuk IIbis, ingevoegd bij artikel 3, een | juillet 2018, il est inséré dans le chapitre IIbis, inséré par |
| artikel 9bis ingevoegd, dat luidt als volgt: | l'article 3, un article 9bis, rédigé comme suit : |
| " Art. 9bis.§ 1. Het opstarten, exploiteren of aanhouden van |
« Art. 9bis.§ 1er. Le démarrage, l'exploitation ou la continuation |
| houderijen waar pelsdieren worden gehouden, is verboden. | d'élevages dans lesquels des animaux à fourrure sont élevés, sont |
| § 2. Degene die op het ogenblik van de inwerkingtreding van artikel 4 | interdits. § 2. La personne qui au moment de l'entrée en vigueur de l'article 4 |
| van het decreet van 22 maart 2019 houdende wijziging van de wet van 14 | du décret du 22 mars 2019 modifiant la loi du 14 août 1986 relative à |
| augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren, | la protection et au bien-être des animaux, pour ce qui concerne |
| wat betreft het instellen van een verbod op het houden van pelsdieren | l'introduction d'une interdiction d'élevage d'animaux à fourrure et |
| en op het houden van dieren voor de productie van foie gras door | d'élevage d'animaux pour la production de foie gras par gavage, élève |
| middel van dwangvoedering, pelsdieren houdt, kan zijn activiteit tot | des animaux à fourrure, peut continuer ses activités jusqu'au 30 |
| 30 november 2023 verderzetten onder de volgende voorwaarden: | novembre 2023 sous les conditions suivantes : |
| 1° uitsluitend met de diersoort waarvoor hij op het ogenblik van de | 1° l'activité d'élevage se réalise avec l'espèce animale pour laquelle |
| inwerkingtreding van artikel 4 van het decreet van 22 maart 2019 | il dispose des autorisations requises au moment de l'entrée en vigueur |
| houdende wijziging van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de | de l'article 4 du décret du 22 mars 2019 modifiant la loi du 14 août |
| bescherming en het welzijn der dieren, wat betreft het instellen van | 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux, pour ce qui |
| een verbod op het houden van pelsdieren en op het houden van dieren | concerne l'introduction d'une interdiction d'élevage d'animaux à |
| voor de productie van foie gras door middel van dwangvoedering over de | fourrure et d'élevage d'animaux pour la production de foie gras par gavage ; |
| vereiste vergunningen beschikt om de dieren te kunnen houden; | 2° l'activité d'élevage se réalise avec pas plus d'animaux que le |
| 2° met niet meer dieren dan het maximale aantal waarvoor hij op het | nombre maximal pour lequel il dispose des autorisations requises au |
| ogenblik van de inwerkingtreding van artikel 4 van het decreet van 22 | moment de l'entrée en vigueur de l'article 4 du décret du 22 mars 2019 |
| maart 2019 houdende wijziging van de wet van 14 augustus 1986 | modifiant la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au |
| betreffende de bescherming en het welzijn der dieren, wat betreft het | bien-être des animaux, pour ce qui concerne l'introduction d'une |
| instellen van een verbod op het houden van pelsdieren en op het houden | interdiction d'élevage d'animaux à fourrure et d'élevage d'animaux |
| van dieren voor de productie van foie gras door middel van | pour la production de foie gras par gavage ; |
| dwangvoedering over de vereiste vergunningen beschikt om de dieren te | 3° elle a satisfait à l'obligation de déclaration, visée à l'article |
| kunnen houden; | 9ter ; |
| 3° aan de meldingsplicht, vermeld in artikel 9ter, hebben voldaan; | 4° l'activité d'élevage se réalise à l'endroit pour lequel il dispose |
| 4° op de locatie waarvoor hij op het ogenblik van de inwerkingtreding | des autorisations requises pour y élever des animaux au moment de |
| van artikel 4 van het decreet van 22 maart 2019 houdende wijziging van | l'entrée en vigueur de l'article 4 du décret du 22 mars 2019 modifiant |
| de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn | la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des |
| der dieren, wat betreft het instellen van een verbod op het houden van | animaux, pour ce qui concerne l'introduction d'une interdiction |
| pelsdieren en op het houden van dieren voor de productie van foie gras | d'élevage d'animaux à fourrure et d'élevage d'animaux pour la |
| door middel van dwangvoedering over de vereiste vergunningen beschikt | |
| om de dieren er te kunnen houden.". | production de foie gras par gavage. ». |
Art. 5.In dezelfde wet, het laatst gewijzigd bij het decreet van 13 |
Art. 5.Dans la même loi, modifiée en dernier lieu par le décret du 13 |
| juli 2018, wordt in hoofdstuk IIbis, ingevoegd bij artikel 3, een | juillet 2018, il est inséré dans le chapitre IIbis, inséré par |
| artikel 9ter ingevoegd, dat luidt als volgt: | l'article 3, un article 9ter, rédigé comme suit : |
| " Art. 9ter.De Dienst verzoekt degenen die op de dag van |
« Art. 9ter.Le Service adresse un courrier aux personnes qui élèvent |
| inwerkingtreding van artikel 4 het decreet van 22 maart 2019 houdende | des animaux à fourrure au moment de l'entrée en vigueur de l'article 4 |
| wijziging van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming | du décret du 22 mars 2019 modifiant la loi du 14 août 1986 relative à |
| en het welzijn der dieren, wat betreft het instellen van een verbod op | la protection et au bien-être des animaux, pour ce qui concerne |
| het houden van pelsdieren en op het houden van dieren voor de | l'introduction d'une interdiction d'élevage d'animaux à fourrure et |
| productie van foie gras door middel van dwangvoedering, pelsdieren | d'élevage d'animaux pour la production de foie gras par gavage, leur |
| houden schriftelijk om volgende gegevens te bezorgen: | demandant de lui faire parvenir les données suivantes : |
| 1° het maximale aantal dieren dat in de aanwezige installaties voor | 1° le nombre maximal d'animaux qui peuvent être détenus dans les |
| het houden van pelsdieren gehouden kan worden; | installations présentes pour l'élevage d'animaux à fourrure ; |
| 2° indien verschillend van het aantal, vermeld in punt 1°, het | 2° au cas où ce nombre serait différent du nombre visé au 1°, le |
| maximale aantal dieren waarvoor hij over alle vereiste vergunningen | nombre maximal d'animaux pour lequel il dispose de toutes les |
| beschikt om de dieren te kunnen houden; | autorisations requises ; |
| 3° de plaats of plaatsen waar de pelsdieren op het tijdstip van de | 3° l'endroit ou les endroits où les animaux à fourrure sont détenus au |
| melding worden gehouden. | moment de la déclaration. |
| De in het eerste lid bedoelde personen bezorgen deze gegevens binnen | Les personnes visées à l'alinéa premier remettent ces données au |
| de acht weken na ontvangst van het schrijven aan de Dienst. | Service dans les huit semaines de la réception du courrier. |
| De Vlaamse Regering kan nadere regels vaststellen voor de wijze van | Le Gouvernement flamand peut arrêter les modalités portant sur la |
| melding, vermeld in het eerste lid.". | déclaration, visée à l'alinéa 1er. ». |
Art. 6.In dezelfde wet, het laatst gewijzigd bij het decreet van 13 |
Art. 6.Dans la même loi, modifiée en dernier lieu par le décret du 13 |
| juli 2018, wordt in hoofdstuk IIbis, ingevoegd bij artikel 3, een | juillet 2018, il est inséré dans le chapitre IIbis, inséré par |
| artikel 9quater ingevoegd, dat luidt als volgt: | l'article 3, un article 9quater, rédigé comme suit : |
| " Art. 9quater.§ 1. De Vlaamse Regering wordt ertoe gemachtigd om, in uitvoering van deze wet, vergoedingen toe te kennen voor een bedrijfsstopzetting of een bedrijfsreconversie aan pelsdierhouderijen die voor 1 december 2023 alle activiteiten als pelsdierhouderij stopzetten en dit voor de delen van deze houderijen die gevestigd zijn op het grondgebied van het Vlaamse Gewest. Een bedrijfsstopzetting betreft de vervroegde volledige stopzetting van het houden van pelsdieren. Een bedrijfsreconversie betreft de omschakeling van een commerciële pelsdierhouderij naar een andere commerciële landbouwactiviteit. |
« Art. 9quater.§ 1er. En exécution de la présente loi, le Gouvernement flamand est autorisé à accorder des indemnités pour des cessations d'exploitation ou des reconversions d'exploitation à des élevages d'animaux à fourrure qui cessent toutes leurs activités en tant qu'élevage d'animaux à fourrure avant le 1er décembre 2023 et ce, pour les parties de ces élevages qui sont établies sur le territoire de la Région flamande. Par cessation d'une exploitation, on entend la cessation totale et anticipée de l'élevage d'animaux à fourrure. Par reconversion d'une exploitation, on entend la reconversion d'un élevage commercial d'animaux à fourrure vers une autre activité agricole commerciale. |
| § 2. In geval van bedrijfsstopzetting, bestaat de vergoeding, vermeld | § 2. Dans le cas d'une cessation d'exploitation, l'indemnité visée au |
| in paragraaf 1, uit: | paragraphe 1er comprend : |
| 1° een vergoeding voor het verlies van het gebruik van onroerende | 1° une indemnité pour compenser la perte de l'utilisation de biens |
| goederen dat gepaard gaat met de bedrijfsstopzetting; | immobiliers,résultant de la cessation d'exploitation ; |
| 2° een vergoeding voor de directe en indirecte kosten en het | 2° une indemnité pour compenser les frais directs et indirects et la |
| inkomensverlies die gepaard gaan met de bedrijfsstopzetting. | perte de revenus découlant de la cessation d'exploitation. |
| In geval van bedrijfsreconversie, bestaat de vergoeding, vermeld in | Dans le cas d'une reconversion d'exploitation, l'indemnité visée au |
| paragraaf 1, uit: | paragraphe 1er comprend : |
| 1° een vergoeding voor het verlies van het gebruik van onroerende | 1° une indemnité pour compenser la perte de l'utilisation de biens |
| goederen dat gepaard gaat met de bedrijfsreconversie; | immobiliers, résultant de la reconversion d'exploitation ; |
| 2° een vergoeding voor de directe en indirecte kosten en de | 2° une indemnité pour compenser les frais directs et indirects et les |
| investeringen die gepaard gaan met de bedrijfsreconversie. | investissements découlant de la reconversion d'exploitation. |
| De gronden en gebouwen die betrokken zijn bij de bedrijfsstopzetting | Les terres et bâtiments qui font l'objet de la cessation |
| of de bedrijfsreconversie komen slechts eenmaal in aanmerking voor een | d'exploitation ou de la reconversion d'exploitation ne donnent droit à |
| vergoeding. | une indemnité qu'une seule fois. |
| De vergoeding neemt degressief af volgens een door de Vlaamse Regering | L'indemnité décroît selon une formule fixée par le Gouvernement |
| bepaalde formule. | flamand. |
| § 3. De landcommissie bepaalt het bedrag van de vergoedingen. De | § 3. La commission foncière fixe le montant des indemnités. Le |
| Vlaamse Regering stelt de nadere regels vast voor de voorwaarden, de | Gouvernement flamand fixe les modalités relatives aux conditions, à la |
| aanvraagprocedure, de wijze van berekening en de toekenning van de | procédure de demande, au mode de calcul et à l'octroi de l'indemnité, |
| vergoeding, alsook voor de taak van de landcommissies daarbij.". | ainsi qu'à la tâche qu'assument les commissions foncières dans ce |
Art. 7.In dezelfde wet, het laatst gewijzigd bij het decreet van 13 |
contexte. ». Art. 7.Dans la même loi, modifiée en dernier lieu par le décret du 13 |
| juli 2018, wordt een hoofdstuk IIter ingevoegd, dat luidt als volgt: | juillet 2018, il est inséré un chapitre IIter, rédigé comme suit : |
| "HOOFDSTUK IIter. - Verbod op het houden van dieren voor de productie | « CHAPITRE IIter. - Interdiction d'élevage d'animaux pour la |
| van foie gras door middel van dwangvoedering". | production de foie gras par gavage ». |
Art. 8.In dezelfde wet, het laatst gewijzigd bij het decreet van 13 |
Art. 8.Dans la même loi, modifiée en dernier lieu par le décret du 13 |
| juli 2018, wordt in hoofdstuk IIter, ingevoegd bij artikel 7, een | juillet 2018, il est inséré dans le chapitre IIter, inséré par |
| artikel 9quinquies ingevoegd, dat luidt als volgt: | l'article 7, un article 9quinquies, rédigé comme suit : |
| " Art. 9quinquies.§ 1. Het dwangvoederen van dieren is verboden, |
« Art. 9quinquies.§ 1er. Le gavage d'animaux est interdit, sauf pour |
| behalve om medische redenen of voor dierproeven uitgevoerd volgens | des raisons médicales ou dans le cadre d'expériences sur animaux, |
| hoofdstuk VIII. | mises en oeuvre conformément au chapitre VIII. |
| § 2. Degene die op het ogenblik van de inwerkingtreding van artikel 8 | § 2. La personne qui au moment de l'entrée en vigueur de l'article 8 |
| van het decreet van 22 maart 2019 houdende wijziging van de wet van 14 | du décret du 22 mars 2019 modifiant la loi du 14 août 1986 relative à |
| augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren, | la protection et au bien-être des animaux, pour ce qui concerne |
| wat betreft het instellen van een verbod op het houden van pelsdieren | l'introduction d'une interdiction d'élevage d'animaux à fourrure et |
| en op het houden van dieren voor de productie van foie gras door | d'élevage d'animaux pour la production de foie gras par gavage, élève |
| middel van dwangvoedering, dieren houdt voor de productie van foie | des animaux pour la production de foie gras par gavage, peut continuer |
| gras door middel van dwangvoedering, kan zijn activiteit tot 30 | ses activités jusqu'au 30 novembre 2023 sous les conditions suivantes : |
| november 2023 verderzetten onder de volgende voorwaarden: | 1° la production de foie gras se réalise avec l'espèce animale pour |
| 1° uitsluitend met de diersoort waarvoor hij op het ogenblik van de | laquelle il dispose des autorisations requises au moment de l'entrée |
| inwerkingtreding van artikel 8 van het decreet van 22 maart 2019 | en vigueur de l'article 8 du décret du 22 mars 2019 modifiant la loi |
| houdende wijziging van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de | du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux, |
| bescherming en het welzijn der dieren, wat betreft het instellen van | pour ce qui concerne l'introduction d'une interdiction d'élevage |
| een verbod op het houden van pelsdieren en op het houden van dieren | d'animaux à fourrure et d'élevage d'animaux pour la production de foie |
| voor de productie van foie gras door middel van dwangvoedering over de | gras par gavage ; |
| vereiste vergunningen beschikt om de dieren te kunnen houden; | 2° la production de foie gras se réalise avec pas plus d'animaux que |
| 2° met niet meer dieren dan het maximale aantal waarvoor hij op het | le nombre maximal pour lequel il dispose des autorisations requises au |
| ogenblik van de inwerkingtreding van artikel 8 van het decreet van 22 | moment de l'entrée en vigueur de l'article 8 du décret du 22 mars 2019 |
| maart 2019 houdende wijziging van de wet van 14 augustus 1986 | modifiant la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au |
| betreffende de bescherming en het welzijn der dieren, wat betreft het | bien-être des animaux, pour ce qui concerne l'introduction d'une |
| instellen van een verbod op het houden van pelsdieren en op het houden | interdiction d'élevage d'animaux à fourrure et d'élevage d'animaux |
| van dieren voor de productie van foie gras door middel van | pour la production de foie gras par gavage ; |
| dwangvoedering over de vereiste vergunningen beschikt om de dieren te | 3° elle a satisfait à l'obligation de déclaration, visée à l'article |
| kunnen houden; | 9sexies ; |
| 3° aan de meldingsplicht, vermeld in artikel 9sexies, hebben voldaan; | 4° la production de foie gras se réalise à l'endroit pour lequel il |
| 4° op de locatie waarvoor hij op het ogenblik van de inwerkingtreding | dispose des autorisations requises pour y élever les animaux au moment |
| van artikel 8 van het decreet van 22 maart 2019 houdende wijziging van | de l'entrée en vigueur de l'article 8 du décret du 22 mars 2019 |
| de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn | modifiant la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au |
| der dieren, wat betreft het instellen van een verbod op het houden van | bien-être des animaux, pour ce qui concerne l'introduction d'une |
| pelsdieren en op het houden van dieren voor de productie van foie gras | interdiction d'élevage d'animaux à fourrure et d'élevage d'animaux |
| door middel van dwangvoedering over de vereiste vergunningen beschikt | |
| om de dieren er te kunnen houden.". | pour la production de foie gras par gavage. ». |
Art. 9.In dezelfde wet, het laatst gewijzigd bij het decreet van 13 |
Art. 9.Dans la même loi, modifiée en dernier lieu par le décret du 13 |
| juli 2018, wordt in hoofdstuk IIter, ingevoegd bij artikel 7, een | juillet 2018, il est inséré dans le chapitre IIter, inséré par |
| artikel 9sexies ingevoegd, dat luidt als volgt: | l'article 7, un article 9sexies, rédigé comme suit : |
| « Art. 9sexies.Le Service adresse un courrier aux personnes qui |
|
| " Art. 9sexies.De Dienst verzoekt degenen die op de dag van |
élèvent des animaux pour la production de foie gras par gavage au |
| inwerkingtreding van artikel 8 het decreet van 22 maart 2019 houdende | moment de l'entrée en vigueur de l'article 8 du décret du 22 mars 2019 |
| wijziging van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming | modifiant la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au |
| en het welzijn der dieren, wat betreft het instellen van een verbod op | bien-être des animaux, pour ce qui concerne l'introduction d'une |
| het houden van pelsdieren en op het houden van dieren voor de | |
| productie van foie gras door middel van dwangvoedering, dieren houden | interdiction d'élevage d'animaux à fourrure et d'élevage d'animaux |
| voor de productie van foie gras door middel van dwangvoedering | pour la production de foie gras par gavage, leur demandant de lui |
| schriftelijk om volgende gegevens te bezorgen: | faire parvenir les données suivantes par écrit : |
| 1° het maximale aantal dieren dat in de aanwezige installaties voor | 1° le nombre maximal d'animaux qui peuvent être détenus dans les |
| het houden van dieren voor de productie van foie gras door middel van | installations présentes pour la production de foie gras par gavage ; |
| dwangvoedering gehouden kan worden; | |
| 2° indien verschillend van het aantal, vermeld in punt 1°, het | 2° au cas où ce nombre serait différent du nombre visé au 1°, le |
| maximale aantal dieren waarvoor hij over alle vereiste vergunningen | nombre maximal d'animaux pour lequel il dispose de toutes les |
| beschikt om de dieren te kunnen houden; | autorisations requises ; |
| 3° de plaats of plaatsen waar de dieren gehouden voor de productie van | 3° l'endroit ou les endroits où les animaux élevés pour la production |
| foie gras door middel van dwangvoedering op het tijdstip van de | de foie gras par gavage sont détenus au moment de la déclaration. |
| melding worden gehouden. | |
| De in het eerste lid bedoelde personen bezorgen deze gegevens binnen | Les personnes visées à l'alinéa premier remettent ces données au |
| de vier weken na ontvangst van het schrijven aan de Dienst. | Service dans les huit semaines de la réception du courrier. |
| De Vlaamse Regering kan nadere regels vaststellen voor de wijze van | Le Gouvernement flamand peut arrêter les modalités portant sur la |
| melding, vermeld in het eerste lid.". | déclaration, visée à l'alinéa 1er. ». |
Art. 10.Dans la même loi, modifiée en dernier lieu par le décret du |
|
Art. 10.In dezelfde wet, het laatst gewijzigd bij het decreet van 13 |
13 juillet 2018, il est inséré dans le chapitre IIter, inséré par |
| juli 2018, wordt in hoofdstuk IIter, ingevoegd bij artikel 7, een | l'article 7, un article 9septies, rédigé comme suit : |
| artikel 9septies ingevoegd, dat luidt als volgt: | |
| " Art. 9septies.§ 1. De Vlaamse Regering wordt ertoe gemachtigd om, in |
« Art. 9septies.§ 1er. En exécution de la présente loi, le |
| uitvoering van deze wet, vergoedingen toe te kennen voor een | Gouvernement flamand est autorisé à accorder des indemnités pour des |
| bedrijfsstopzetting of een bedrijfsreconversie aan houderijen die | cessations d'exploitation ou des reconversions d'exploitation à des |
| dieren houden voor de productie van foie gras door middel van | élevages d'animaux pour la production de foie gras par gavage qui |
| dwangvoedering en die voor 1 december 2023 deze activiteiten | cessent ces activités avant le 1er décembre 2023 et ce, pour les |
| stopzetten en dit voor de delen van deze houderijen die gevestigd zijn | parties de ces élevages qui sont établies sur le territoire de la |
| op het grondgebied van het Vlaamse Gewest. | Région flamande. |
| Een bedrijfsstopzetting betreft de vervroegde volledige stopzetting | Par cessation d'une exploitation, on entend la cessation totale et |
| van het houden van dieren voor de productie van foie gras door middel | anticipée de l'élevage d'animaux pour la production de foie gras par |
| van dwangvoedering. Een bedrijfsreconversie betreft de omschakeling | gavage. Par reconversion d'une exploitation, on entend la reconversion |
| van een commerciële houderij die dieren houdt voor de productie van | d'un élevage commercial élevant des animaux pour la production de foie |
| foie gras door middel van dwangvoedering naar een commerciële houderij | gras par gavage vers un élevage commercial élevant des animaux pour la |
| die dieren houdt voor de productie van foie gras zonder gebruik te | production de foie gras sans recourir au gavage ou vers une autre |
| maken van dwangvoedering of naar een andere commerciële | |
| landbouwactiviteit. | activité agricole commerciale. |
| § 2. In geval van bedrijfsstopzetting, bestaat de vergoeding, vermeld | § 2. Dans le cas d'une cessation d'exploitation, l'indemnité visée au |
| in paragraaf 1, uit: | paragraphe 1er comprend : |
| 1° een vergoeding voor het verlies van het gebruik van onroerende | 1° une indemnité pour compenser la perte de l'utilisation de biens |
| goederen dat gepaard gaat met de bedrijfsstopzetting; | immobiliers, résultant de la cessation d'exploitation ; |
| 2° een vergoeding voor de directe en indirecte kosten en het | 2° une indemnité pour compenser les frais directs et indirects et la |
| inkomensverlies die gepaard gaan met de bedrijfsstopzetting. | perte de revenus découlant de la cessation d'exploitation. |
| In geval van bedrijfsreconversie, bestaat de vergoeding, vermeld in | Dans le cas d'une reconversion d'exploitation, l'indemnité visée au |
| paragraaf 1, uit: | paragraphe 1er comprend : |
| 1° een vergoeding voor het verlies van het gebruik van onroerende | 1° une indemnité pour compenser la perte de l'utilisation de biens |
| goederen dat gepaard gaat met de bedrijfsreconversie; | immobiliers résultant de la reconversion d'exploitation ; |
| 2° vergoeding voor de directe en indirecte kosten en de investeringen | 2° une indemnité pour compenser les frais directs et indirects et les |
| die gepaard gaan met de bedrijfsreconversie. | investissements découlant de la reconversion d'exploitation. |
| De gronden en gebouwen die betrokken zijn bij de bedrijfsstopzetting | Les terres et bâtiments qui font l'objet de la cessation |
| of de bedrijfsreconversie komen slechts eenmaal in aanmerking voor een | d'exploitation ou de la reconversion d'exploitation ne donnent droit à |
| vergoeding. | une indemnité qu'une seule fois. |
| De vergoeding neemt degressief af volgens een door de Vlaamse Regering | L'indemnité décroît selon une formule fixée par le Gouvernement |
| bepaalde formule. | flamand. |
| § 3. De landcommissie bepaalt het bedrag van de vergoedingen. De | § 3. La commission foncière fixe le montant des indemnités. Le |
| Vlaamse Regering stelt de nadere regels vast voor de voorwaarden, de | Gouvernement flamand fixe les modalités relatives aux conditions, à la |
| aanvraagprocedure, de wijze van berekening en de toekenning van de | procédure de demande, au mode de calcul et à l'octroi des indemnités, |
| vergoedingen, alsook voor de taak van de landcommissies daarbij.". | ainsi qu'à la tâche qu'assument les commissions foncières dans ce contexte. ». |
Art. 11.Aan artikel 36 van dezelfde wet, vervangen bij het decreet |
Art. 11.A l'article 36 de la même loi, remplacé par le décret du 13 |
| van 13 juli 2018, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | juillet 2018, sont apportées les modifications suivantes : |
| 1° punt 10° wordt vervangen door wat volgt: | 1° le point 10° est remplacé par la disposition suivante : |
| "10° handelt in strijd met artikel 9quinquies of artikel 9sexies;"; | « 10° : agit à l'encontre de l'article 9quinquies ou de l'article |
| 2° er wordt een punt 19° toegevoegd, dat luidt als volgt: | 9sexies ; " ; 2° il est ajouté un point 19°, rédigé comme suit : |
| "19° handelt in strijd met artikel 9bis of artikel 9ter.". | « 19° agit à l'encontre de l'article 9bis ou de l'article 9ter. ». |
| HOOFDSTUK 3. - Slotbepaling | CHAPITRE 3. - Disposition finale |
Art. 12.Artikel 11, 2°, van dit decreet treedt in werking op 1 |
Art. 12.L'article 11, 2° du présent décret entre en vigueur le 1er |
| december 2023. | décembre 2023. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 22 maart 2019. | Bruxelles, le 22 mars 2019. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| De Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken, | Le Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics, |
| Vlaamse Rand, Toerisme en Dierenwelzijn, | de la Périphérie flamande de Bruxelles, du Tourisme et du Bien-Etre des Animaux, |
| B . WEYTS | B. WEYTS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2018-2019. | (1) Session 2018-2019. |
| Documenten. - Ontwerp van decreet, 1804 - Nr. 1.- Verslag, 1804 - Nr. | Documents. - Projet de décret, 1804 - N° 1. - Rapport, 1804 - N° 2. - |
| 2.- Tekst aangenomen door de plenaire vergadering, 1804 - Nr. 3. | Texte adopté en séance plénière, 1804 - N° 3. |
| Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 13 maart 2019. | Annales. - Discussion et adoption. Séance du 13 mars 2019. |