| Decreet tot instelling van de prijs van het Parlement van de Franse Gemeenschap voor de promotie van Vrouwensport | Décret instaurant le prix du Parlement de la Communauté française pour la promotion du sport féminin |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE |
| 22 MAART 2018. - Decreet tot instelling van de prijs van het Parlement | 22 MARS 2018. - Décret instaurant le prix du Parlement de la |
| van de Franse Gemeenschap voor de promotie van Vrouwensport | Communauté française pour la promotion du sport féminin |
| Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, | Le Parlement de la Communauté française a adopté et Nous, |
| Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Het Parlement van de Franse Gemeenschap kent ieder jaar "de |
Article 1er.Le Parlement de la Communauté française décerne chaque |
| prijs voor de promotie van de Vrouwensport" toe. | année le « Prix pour la promotion du sport féminin ». |
| Deze prijs bekroont een specifiek initiatief, een specifieke | Ce prix consacre une initiative, une réalisation ou un projet visant à |
| verwezenlijking of een project in het kader van de promotie van | promouvoir le sport féminin en Belgique francophone. |
| Vrouwensport in Franstalig België. | Par « sport féminin », il y a lieu d'entendre l'ensemble des pratiques |
| Onder "Vrouwensport" wordt verstaan het geheel van de beroeps-, | sportives féminines professionnelles, amateurs ou de loisirs. |
| amateur- of ontspanningssportpraktijken voor vrouwen. | |
Art. 2.De prijs van het Parlement kan toegekend worden, ofwel aan een |
Art. 2.Le prix du Parlement peut être attribué soit à une |
| organisatie of een instelling, die niet het bewijs moet leveren dat ze | organisation ou association ne devant pas justifier de la possession |
| de rechtspersoonlijkheid bezit, ofwel aan een natuurlijke persoon. Art. 3.De prijs wordt door een jury toegekend, samengesteld uit de leden van het Bureau en wordt door de voorzitter van het Parlement voorgezeten. Het secretariaat wordt door de griffier van het Parlement waargenomen. Art. 4.Het Adviescomité belast met het onderzoek van de kwesties met betrekking tot de waarborg van gelijke kansen tussen vrouwen en mannen en de Commissie die bevoegd is voor sport leggen een gemene lijst voor aan de examencommissie waarin de kandidaten voor de toekenning van de prijs voorkomen. Er wordt een vergadering achter gesloten deuren georganiseerd in aanwezigheid van genoemd Comité en de Sportcommissie om deze lijst vast te stellen. Art. 5.De beslissingen van de jury worden bij de volstrekte meerderheid van de stemmen genomen. Bij tweederde meerderheid, kan de |
de la personnalité morale, soit à une personne physique. Art. 3.Le prix est attribué par un jury composé des membres du Bureau et présidé par le Président du Parlement. Le secrétariat du jury est assuré par le greffier du Parlement. Art. 4.Le Comité d'avis chargé d'examiner les questions relatives à l'égalité des chances entre les femmes et les hommes et la Commission qui a les sports dans ses attributions soumettent une liste commune de candidats lauréats au jury. Une réunion conjointe entre ledit Comité et la Commission des sports se tient à huis clos pour arrêter cette liste. Art. 5.Les décisions du jury, tel que composé à l'article 3, sont prises à la majorité absolue des voix. Le jury peut, à la majorité des |
| jury tot de niet-toekenning van de prijs beslissen. | deux tiers, décider de ne pas décerner de prix. |
Art. 6.De jury bepaalt haar reglement met inachtneming van de door |
Art. 6.Le jury arrête son règlement selon les modalités qu'il |
| haar bepaalde nadere regels. | détermine. |
Art. 7.De prijs bedraagt 5.000 euro en wordt geïndexeerd volgens de |
Art. 7.Le montant du prix décerné est de 5.000 euros et est indexé |
| nadere regels bepaald door het Bureau van het Parlement. | selon les modalités définies par le Bureau du Parlement. |
| De begrotingskredieten betreffende de prijs van het Parlement van de | Le crédit budgétaire relatif au prix du Parlement de la Communauté |
| Franse Gemeenschap en de organisatie ervan worden op de | française et à son organisation est inscrit au budget de |
| werkingsbegroting van het Parlement uitgetrokken. | fonctionnement du Parlement. |
Art. 8.De voorzitter van het Parlement, ofwel bij gebreke daaraan een |
Art. 8.Le Président du Parlement, ou à défaut un membre du Bureau, |
| lid van het Bureau reikt officieel de prijs voor de promotie van | remet officiellement le « Prix pour la promotion du sport féminin » |
| Vrouwensport uit tijdens een ceremonie die georganiseerd wordt | lors d'une cérémonie qui a lieu au cours d'une journée de séance du |
| gedurende een zittingsdag van het Parlement. | Parlement. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 22 maart 2018. | Bruxelles, le 22 mars 2018. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Vice-President en Minister van Cultuur en Kind, | La Vice-Présidente et Ministre de la Culture et de l'Enfance, |
| A. GREOLI | A. GREOLI |
| De Vice-President en Minister van Hoger Onderwijs, Media en | Le Vice-Président et Ministre de l'Enseignement supérieur, de la |
| Wetenschappelijk Onderzoek, | Recherche et des Médias, |
| J.-Cl. MARCOURT | J.-Cl. MARCOURT |
| De Minister van Hulpverlening aan de Jeugd, Justitiehuizen, Sport en | Le Ministre de l'Aide à la jeunesse, des Maisons de justice, des |
| Promotie van Brussel, belast met het toezicht op de Franse | Sports et de la Promotion de Bruxelles, chargé de la tutelle sur la |
| Gemeenschapscommissie van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, | Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| R. MADRANE | R. MADRANE |
| De Minister van Onderwijs, | La Ministre de l'Education, |
| M.-M. SCHYNS | M.-M. SCHYNS |
| De Minister van Begroting, Ambtenarenzaken en Administratieve | Le Ministre du Budget, de la Fonction publique et de la Simplification |
| Vereenvoudiging, | administrative, |
| A. FLAHAUT | A. FLAHAUT |
| De Minister van Onderwijs voor sociale promotie, Jeugd, Vrouwenrechten | La Ministre de l'Enseignement de promotion sociale, de la Jeunesse, |
| en Gelijke Kansen, | des Droits des femmes et de l'Egalité des chances, |
| I. SIMONIS | I. SIMONIS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Zitting 2017-2018 | Session 2017-2018 |
| Stukken van het Parlement. - Voorstel van decreet, nr. 604-1. - In | Documents du Parlement. Proposition de décret, n° 604-1. - texte |
| voltallige vergadering aangenomen tekst, nr. 604-2. | adopté en séance plénière, n° 604-2 |
| Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. - Vergadering van 21 | Compte-rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du 18 juillet |
| maart 2018. | 2017. |