← Terug naar "Decreet houdende wijziging van het decreet van 21 april 1994 betreffende de milieuplanning in het kader van de duurzame ontwikkeling "
| Decreet houdende wijziging van het decreet van 21 april 1994 betreffende de milieuplanning in het kader van de duurzame ontwikkeling | Décret modifiant le décret du 21 avril 1994 relatif à la planification en matière d'environnement dans le cadre du développement durable |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST 22 JANUARI 1998. Decreet houdende wijziging van het decreet van 21 april 1994 betreffende de milieuplanning in het kader van de duurzame ontwikkeling (1) De Waalse Gewestraad heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 22 JANVIER 1998. Décret modifiant le décret du 21 avril 1994 relatif à la planification en matière d'environnement dans le cadre du développement durable (1) Le Conseil régional wallon a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Artikel 3 van het decreet van 21 april 1994 betreffende de |
Article 1er.Le texte de l'article 3 du décret du 21 avril 1994 |
| milieuplanning in het kader van de duurzame ontwikkeling wordt als | relatif à la planification en matière d'environnement dans le cadre du |
| volgt vervangen : « De Regering bezorgt de Waalse Gewestraad jaarlijks vóór de indiening | développement durable est remplacé par le texte suivant : |
| van de begroting en uiterlijk vóór 15 november een verslag over « de | « Chaque année, avant le dépôt du budget et au plus tard avant le 15 |
| novembre, le Gouvernement dépose un rapport sur « l'état de | |
| staat van het Waalse milieu ». De Waalse Gewestraad spreekt zich uit | l'environnement wallon » au Conseil régional wallon qui se prononce |
| bij resolutie. » | par voie de résolution. » |
Art. 2.Artikel 14 van hetzelfde decreet wordt als volgt vervangen : |
Art. 2.Le texte de l'article 14 du même décret est remplacé par le texte suivant : |
| « De Regering keurt het plan goed bij een in haar midden genomen besluit. | « Le Gouvernement adopte le plan par arrêté délibéré en son sein. |
| De Regering onderwerpt het plan aan de Waalse Gewestraad, die zich bij | Le Gouvernement soumet le plan au Conseil régional wallon qui se |
| resolutie uitspreekt. | prononce par voie de résolution. |
| Le Gouvernement communique le plan aux autorités et institutions | |
| De Regering deelt het plan mee aan de in artikel 8 bedoelde overheid | visées à l'article 8 et aux autres organes qu'il juge utile d'informer |
| en instellingen, alsook aan de andere instanties waarvan zij het | |
| advies nuttig acht. | directement. |
| Ze zorgt voor de bekendmaking bij uittreksel in het Belgisch Staatsblad. » | Il en assure la publication par extraits au Moniteur belge. » |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Namen, 22 januari 1998. | Namur, le 22 janvier 1998. |
| De Minister-President van de Waalse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, chargé de l'Economie, du |
| belast met Economie, Buitenlandse Handel, KMO's, Toerisme en | Commerce extérieur, des P.M.E, du Tourisme et du Patrimoine, |
| Patrimonium, | |
| R. COLLIGNON | R. COLLIGNON |
| De Minister van Ruimtelijke Ordening, Uitrusting en Vervoer, | Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Equipement et des Transports, |
| M. LEBRUN | M. LEBRUN |
| De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, | Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, |
| B. ANSELME | B. ANSELME |
| De Minister van Begroting en Financiën, Tewerkstelling en Vorming, | Le Ministre du Budget et des Finances, de l'Emploi et de la Formation, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| De Minister van Leefmilieu, Natuurlijke Hulpbronnen en Landbouw, | Le Ministre de l'Environnement, des Ressources naturelles et de l'Agriculture, |
| G. LUTGEN | G. LUTGEN |
| De Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid, | Le Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé, |
| W. TAMINIAUX | W. TAMINIAUX |
| De Minister van Onderzoek, Technologische Ontwikkeling, Sport en | Le Ministre de la Recherche, du Développement technologique, du Sport |
| Internationale Betrekkingen, | et des Relations internationales, |
| W. ANCION | W. ANCION |
| Voor de raadpleging van de voetnoot, zie beeld | Pour la consultation de la note de bas de page, voir image. |