Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 22/02/2018
← Terug naar "Decreet betreffende de organisatie van het niet-dringende ziekenvervoer "
Decreet betreffende de organisatie van het niet-dringende ziekenvervoer Décret relatif à l'organisation du transport médico-sanitaire
FRANSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 22 FEBRUARI 2018. - Decreet betreffende de organisatie van het niet-dringende ziekenvervoer De Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie heeft goedgekeurd en Wij, het College, bekrachtigen en vaardigen uit wat volgt : COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANÇAISE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 22 FEVRIER 2018. - Décret relatif à l'organisation du transport médico-sanitaire L'Assemblée de la Commission communautaire française a adopté et Nous, Collège, sanctionnons et promulguons ce qui suit:

Artikel 1.Dit decreet regelt, overeenkomstig artikel 138 van de

Article 1er.Le présent décret règle, en vertu de l'article 138 de la
Grondwet, een materie bedoeld in artikel 128 ervan. Constitution, une matière visée à l'article 128 de celle-ci.

Art. 2.Voor de toepassing van dit decreet wordt verstaan onder:

Art. 2.Pour l'application du présent décret, on entend par :
1° "Niet-dringend ziekenvervoer": elk vervoer over de weg van 1° « Transport médico-sanitaire » : tout transport terrestre rémunéré
patiënten tegen vergoeding of niet, van of naar een zorgverstrekker, ou non de patients, au départ de ou vers un dispensateur de soins, en
met inbegrip van vervoer tussen ziekenhuizen, verricht per ambulance ce compris les transferts inter-hospitaliers, effectué par ambulance
of met een lichte ziekenwagen door een gekwalificeerd persoon, met ou véhicule sanitaire léger, par un personnel qualifié, à l'exception
uitzondering van het vervoer bedoeld bij de wet van 8 juli 1964 des transports visés par la loi du 8 juillet 1964 relative à l'aide
betreffende de dringende geneeskundige hulpverlening; médicale urgente;
2° "Patiënt": elke natuurlijke persoon die gebruik maakt van een aan 2° « Patient » : personne physique qui utilise un transport
zijn gezondheidstoestand aangepast niet-dringend ziekenvervoer ; médico-sanitaire adapté à son état de santé;
3° "Ambulance": landvoertuig uitgerust voor het niet-dringend 3° « Ambulance » : véhicule terrestre équipé pour le transport
ziekenvervoer van patiënten, in zittende of liggende houding, die médico-sanitaire, en position assise ou couchée, de patients
tijdens de duur van het vervoer toezicht op hun gezondheidstoestand of zorgverstrekking nodig hebben; 4° "Lichte ziekenwagen": landvoertuig, dat al dan niet uitgerust is voor het vervoer van personen met een beperkte zelfredzaamheid, dat aangepast is voor het niet-dringend ziekenvervoer van patiënten, in zittende houding, die tijdens de duur van het vervoer noch toezicht op hun gezondheidstoestand, noch zorgverstrekking behoeven; 5° "Dienst voor niet-dringend ziekenvervoer": elke natuurlijke of rechtspersoon die op het tweetalige grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een activiteit van niet-dringend ziekenvervoer verricht; 6° "Ambulancier": elke persoon die over de door het Verenigd College bepaalde kwalificaties beschikt; nécessitant une surveillance de leur état de santé ou la dispensation de soins pendant la durée du transport; 4° « Véhicule sanitaire léger » : véhicule terrestre, équipé ou non pour le transport de personnes dont l'autonomie est réduite, adapté pour le transport médico-sanitaire, en position assise, de patients ne nécessitant pas une surveillance de leur état de santé, ni la dispensation de soins pendant la durée du transport; 5° « Service de transport médico-sanitaire » : toute personne physique ou morale exerçant une activité de transport médico-sanitaire sur le territoire de la Région bilingue de Bruxelles-Capitale; 6° « Ambulancier » : toute personne possédant les qualifications déterminées par le Collège;
7° "Het College": het College van de Franse Gemeenschapscommissie; 7° « Le Collège » : le Collège de la Commission communautaire française;
8° "Zorgverleners": de personen opgesomd in artikel 2 van de wet 8° « Dispensateurs de soins » : les personnes énumérées à l'article 2
betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et
uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994; indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994;
9° "De Permanente Overlegcommissie": adviesorgaan samengesteld uit 9° « La Commission permanente de concertation » : organe consultatif
vertegenwoordigers van sectoren betrokken bij niet-dringend composé des représentants des secteurs concernés par le transport
ziekenvervoer, gelast om voorstellen, adviezen en aanbevelingen te médico--sanitaire, chargé d'émettre des propositions, des avis et des
formuleren voor het College. recommandations au Collège.

Art. 3.De diensten voor niet-dringend ziekenvervoer :

Art. 3.Les services de transport médico-sanitaire :
1° waarborgen de fysieke en morele integriteit van de patiënten; 1° garantissent l'intégrité physique et morale des patients;
2° eerbiedigen het welzijn van de patiënten; 2° respectent le bien-être des patients;
3° waarborgen transparantie van de tarieven, enerzijds ten opzichte 3° assurent une transparence tarifaire, vis-à-vis des patients, d'une
van de patiënten en anderzijds ten opzichte van het College onder part, et du Collège, d'autre part, notamment en publiant les tarifs
anderen door de toegepaste tarieven op internet te publiceren. pratiqués sur internet.

Art. 4.Elke dienst voor niet-dringend ziekenvervoer waarvan de

Art. 4.Tout service de transport médico-sanitaire dont le siège
exploitatiezetel zich bevindt op het tweetalige grondgebied van het d'exploitation se situe sur le territoire de la Région bilingue de
Brussels Hoofdstedelijk Gewest die, wegens haar organisatie, beschouwd Bruxelles-Capitale, qui, en raison de son organisation, doit être
moet worden als dienst die uitsluitend tot de Franse Gemeenschap considéré comme appartenant exclusivement à la Communauté française,
behoort, moet erkend zijn overeenkomstig dit decreet en de doit être agréé conformément au présent décret et à ses arrêtés
uitvoeringsbesluiten ervan. d'exécution.

Art. 5.§ 1er. - Na advies van de Permanente Overlegcommissie bepaalt

Art. 5.§ 1er. - Après avis de la Commission permanente de
het College de erkenningsnormen voor het niet-dringend ziekenvervoer concertation, le Collège fixe les normes d'agrément du transport
op het tweetalige grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. médico-sanitaire sur le territoire de la Région bilingue de Bruxelles-Capitale.
§ 2. - De erkenningsnormen hebben met name betrekking op: § 2. - Les normes d'agrément concernent notamment :
1° de voorwaarden betreffende de personeelsleden van de diensten voor 1° les conditions relatives aux membres du personnel des services de
niet-dringend ziekenvervoer, waaronder: transport médico-sanitaire dont :
a) het aantal personen dat aanwezig moet zijn bij elk vervoer in een a) le nombre de personnes devant être présentes lors de chaque
lichte ziekenwagen; transport en véhicule sanitaire léger;
b) het aantal personen met de kwalificaties als ambulancier dat b) le nombre de personnes ayant la qualification d'ambulancier devant
aanwezig moet zijn bij elk vervoer in een ambulance en hun plaats aan être présentes lors de chaque transport en ambulance, ainsi que leur
boord van de ambulance tijdens het vervoer; place à bord de l'ambulance pendant le transport;
c) het soort vervoer waarvoor de aanwezigheid van een arts en/of een c) les types de transport pour lesquels la présence d'un médecin et/ou
verpleegkundige en/of een persoon die over de nodige kwalificatie d'un infirmier et/ou d'une personne possédant une qualification
beschikt om op de patiënt te waken, vereist is en hun plaats aan boord nécessaire à la surveillance du patient est requise, ainsi que leur
van het voertuig tijdens het vervoer; place à bord du véhicule pendant le transport;
d) de vereiste kwalificaties van het personeel aanwezig in de d) les qualifications requises du personnel présent à bord des
ambulances en in de lichte ziekenwagens, de gelijkstellingen met deze ambulances et des véhicules sanitaires légers, les équivalences à ces
kwalificaties en de verplichte bijscholing; qualifications et la formation continuée obligatoire;
2° de kenmerken van de voor het niet-dringend ziekenvervoer aangepaste 2° les caractéristiques des ambulances adaptées au transport
ambulances die door het College, na advies van de Permanente médico-sanitaire, lesquelles peuvent être classées en catégories par
Overlegcommissie, in categorieën kunnen worden ingedeeld, met name in le Collège, après avis de la Commission permanente de concertation, en
functie van de kwalificaties van de gezondheidswerker(s) die in het fonction notamment des qualifications du ou des professionnels de la
voertuig aanwezig moet(en) zijn, gelet op de gezondheidstoestand van santé devant être à bord, compte tenu de l'état de santé du patient,
de patiënt, of in functie van het soort voertuig of van het medische ou en fonction du type de véhicule et du matériel médical devant être utilisé;
materiaal dat moet worden gebruikt; 3° l'équipement, les conditions d'hygiène, les caractéristiques
3° de uitrusting, de hygiënische omstandigheden, de technische techniques et l'aspect extérieur des véhicules sanitaires légers et
kenmerken en de buitenkant van de lichte ziekenwagens en ambulances; des ambulances;
4° de kenmerken van de werkkledij; 4° les caractéristiques des tenues d'intervention;
5° de regels over de aanduiding en de transparantie van de tarieven en 5° les règles relatives à l'affichage et à la transparence des tarifs,
de specifieke vermeldingen die op de factuur moeten voorkomen; ainsi que les mentions spécifiques devant figurer sur la facture;
6° de verplichtingen inzake de traceerbaarheid van elk uitgevoerd 6° les obligations en matière de traçabilité de chaque transport
niet-dringend ziekenvervoer, met name de identiteit en de médico-sanitaire réalisé, notamment l'identité et les qualifications
kwalificaties van het betrokken personeel en het soort voertuig dat du personnel impliqué et le type de véhicule utilisé;
gebruikt werd; 7° de eerbaarheid van de personen die een dienst voor niet-dringend 7° l'honorabilité des personnes qui assurent la gestion d'un service
ziekenvervoer beheren; de transport médico-sanitaire;
8° de jaarlijkse indiening van een activiteitenverslag door de 8° la remise annuelle, par les services de transport médico-sanitaire,
diensten voor niet-dringend ziekenvervoer; d'un rapport d'activités;
9° het afsluiten van een verzekering burgerlijke aansprakelijkheid 9° la souscription à une assurance en responsabilité civile pour le
voor de dienst, alsook voor elk van de personeelsleden; service ainsi que pour chacun des membres du personnel;
10. op advies van de permanente overlegcommissie kan het College de 10° sur avis de la Commission permanente de concertation, le Collège
minimale en maximale tarieven, evenals de toegepaste criteria peut fixer les tarifs minima et maxima et les critères appliqués pour
vastleggen voor de berekening van het tarief dat de diensten voor calculer le tarif que les services de transport médico-sanitaire
niet-dringend ziekenvervoer aan de patiënten mogen vragen. peuvent demander à un patient.

Art. 6.De diensten voor niet-dringend ziekenvervoer moeten hun taken

Art. 6.Les services de transport médico-sanitaire exercent leurs
ten aanzien van de patiënten uitoefenen met naleving: tâches vis-à-vis des patients dans le respect :
1° van het principe van de gelijkheid van behandeling, te weten zonder 1° de la notion d'égalité de traitement, en s'abstenant de toute
rechtstreekse of indirecte discriminatie op basis van met name discrimination directe ou indirecte, fondée notamment sur le statut,
statuut, godsdienstige of filosofische overtuigingen, handicap of sur les convictions religieuses, philosophiques, un handicap ou une
lichamelijke eigenschap, huidige of toekomstige gezondheidstoestand, caractéristique physique, l'état de santé actuel ou futur, l'âge,
leeftijd, burgerlijke staat, gender, seksuele geaardheid, nationale of l'état civil, le genre, l'orientation sexuelle, l'origine nationale ou
etnische oorsprong, gezins- of sociaaleconomische toestand; ethnique, la situation familiale ou socio-économique;
2° van de grondwettelijke en wettelijke rechten en vrijheden van de 2° des droits et libertés constitutionnels et légaux des patients dont
patiënten waaronder de vrije keuze van de dienst voor niet-dringend le libre choix du service de transport médico-sanitaire, en tenant
ziekenvervoer, met inachtneming van hun gezondheidstoestand; compte de leur état de santé;
3° van de medische deontologie; 3° de l'éthique médicale;
4° van de wettelijke verplichtingen inzake de bescherming van de 4° des obligations légales en matière de protection de la vie privée
persoonlijke levenssfeer en de uitwisseling van gegevens, in het et d'échange de données, en particulier lorsque des informations
bijzonder wanneer gevoelige informatie over de gezondheidstoestand van sensibles relatives à l'état de santé des patients sont traitées.
de patiënten behandeld wordt.

Art. 7.§ 1. - Elke dienst voor niet-dringend ziekenvervoer die onder

Art. 7.§ 1er. - Tout service de transport médico-sanitaire relevant
de bevoegdheid van de Franse Gemeenschapscommissie valt, wordt door de la compétence de la Commission communautaire française est agréé
het College erkend. par le Collège.
Elke erkende dienst moet zijn erkenning door het College vermelden op Tout service agréé doit mentionner son agrément par le Collège sur
alle facturen, alsook op elk ander officieel document. toutes les factures, ainsi que sur tout autre document officiel.
§ 2. - De erkenning wordt toegekend door het College, op advies van de § 2. - L'agrément est octroyé par le Collège, sur avis de la
permanente overlegcommissie, aan de uitbaters van diensten voor Commission permanente de concertation, aux services de transport
niet-dringend ziekenvervoer die aan de door of krachtens dit decreet médico-sanitaire qui respectent les normes fixées par ou en vertu du
bepaalde normen voldoen. présent décret.
De erkenning wordt toegekend voor een periode van zes jaar. Ze kan L'agrément est octroyé pour une période de six ans. Il est
worden hernieuwd. renouvelable.
§ 3. - Een voorlopige erkenning wordt verleend aan de diensten voor § 3. - Un agrément provisoire est accordé aux services de transport
niet-dringend ziekenvervoer die een eerste erkenning aanvragen en die médico-sanitaire sollicitant un agrément et qui fournissent au
vooraf een financieel plan voorleggen waaruit blijkt dat zij over de préalable un plan financier démontrant qu'ils disposent des moyens
nodige middelen beschikken om het materiaal aan te schaffen en om het nécessaires pour acquérir le matériel et engager le personnel requis.
vereiste personeel aan te werven.
De voorlopige erkenning wordt toegekend voor een periode van zes L'agrément provisoire est octroyé pour une période de six mois,
maanden, die een keer hernieuwbaar is. renouvelable une seule fois.
Om in aanmerking te komen voor een voorlopige erkenning, mag de dienst Pour pouvoir bénéficier d'un agrément provisoire, le service de
voor niet-dringend ziekenvervoer niet het voorwerp hebben uitgemaakt transport médico-sanitaire ne doit pas avoir fait l'objet d'un refus
van een weigering of intrekking van de erkenning. ou d'un retrait d'agrément.
§ 4. - Het College bepaalt de regels voor de ontvankelijkheid en § 4. - Le Collège fixe les règles de recevabilité et de composition du
samenstelling van het aanvraagdossier voor erkenning. dossier de demande d'agrément.
§ 5. - Vanaf de inwerkingtreding van dit decreet bepaalt het College § 5. - Le Collège fixe le délai dans lequel la demande d'agrément
de termijn waarin de voorlopige erkenningsaanvraag moet worden provisoire doit être introduite, à partir de l'entrée en vigueur du
ingediend. présent décret.
§ 6. - Elke dienst voor niet-dringend ziekenvervoer waarvan de § 6. - Tout service de transport médico-sanitaire dont le siège
exploitatiezetel zich buiten het tweetalige grondgebied van het
Brussels Hoofdstedelijk Gewest, maar binnen de Europese Unie, en die d'exploitation se situe en dehors du territoire de la Région bilingue
beschikt over een erkenning uitgereikt door de bevoegde overheid van de Bruxelles-Capitale, mais au sein de l'Union européenne et qui
het grondgebied waarop zijn exploitatiezetel zich bevindt, of een dispose d'un agrément délivré par l'autorité compétente du territoire
gelijkaardige titel, is toegelaten om zijn activiteiten uit te oefenen sur lequel son lieu d'exploitation se situe, ou d'un titre équivalent,
op het tweetalige grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, est autorisé à exercer ses activités sur le territoire de la Région
voor zover de normatieve voorschriften minstens gelijkwaardig zijn aan bilingue de Bruxelles-Capitale, pour autant que les exigences
de artikelen 3 en 6 van dit decreet. normatives soient équivalentes, au moins aux articles 3 et 6 du
présent décret.
§ 7. - De dienst voor niet-dringend ziekenvervoer die zijn § 7. - Le service de transport médico-sanitaire qui suspend ou cesse
activiteiten tijdelijk staakt of stopzet, brengt het College daar ses activités en informe immédiatement le Collège, selon les modalités
onmiddellijk van op de hoogte, volgens de nadere regels die het
College zal bepalen. qu'il fixera.

Art. 8.§ 1. - Het College bepaalt de procedures voor de toekenning,

Art. 8.§ 1er. - Le Collège fixe les procédures d'octroi, de
de vernieuwing van de toekenning, de intrekking en de dringende renouvellement d'octroi, de retrait, de retrait urgent ainsi que de
intrekking, alsook de weigering van de erkenning. Het voorziet met name in de mogelijkheid voor de betrokken dienst om zijn standpunt voorafgaand aan elke beslissing tot intrekking of dringende intrekking, zowel mondeling als schriftelijk, te laten gelden. Het College bepaalt de nadere regels voor een beroepsprocedure in geval van intrekking, dringende intrekking of weigering van de erkenning. § 2. - Het College trekt de erkenning of de voorlopige erkenning in wanneer de verplichtingen van dit decreet of van de uitvoeringsbesluiten niet worden nageleefd, volgens de nadere regels die het overeenkomstig § 1 bepaalt. refus de l'agrément. Il prévoit, notamment, la possibilité, pour le service concerné, de faire valoir son point de vue, oralement ou par écrit, préalablement à toute décision de retrait, retrait urgent. Le Collège fixe les modalités d'une procédure de recours en cas de retrait, retrait urgent ou refus de l'agrément. § 2. - Le Collège retire l'agrément ou l'agrément provisoire en cas de non-respect des obligations du présent décret ou de ses arrêtés d'exécution, selon les modalités qu'il fixe conformément au § 1er.
§ 3. - Bij vaststelling van een ernstige tekortkoming ten opzichte van § 3. - Lorsqu'il constate un manquement grave aux obligations du
de verplichtingen van dit decreet of van de uitvoeringsbesluiten ervan présent décret ou à ses arrêtés d'exécution, susceptible de porter
die nadelig kan zijn voor de gezondheid of de veiligheid van de
vervoerde personen, gaat het College over tot de dringende intrekking préjudice à la santé ou à la sécurité des personnes transportées, le
van de erkenning of van de voorlopige erkenning, volgens de nadere Collège procède au retrait urgent de l'agrément ou de l'agrément
regels die het overeenkomstig § 1 bepaalt. provisoire, selon les modalités qu'il fixe conformément au § 1er.
§ 4. - Het College ziet erop toe om, met de andere gefedereerde § 4. - Le Collège veille à organiser, avec les autres collectivités
entiteiten en de federale overheid, een procedure van fédérées compétentes ainsi qu'avec l'autorité fédérale, une procédure
gegevensuitwisseling te organiseren met betrekking tot de erkenning, d'échange d'informations relatives à l'agrément, au retrait
de intrekking van de erkenning of het weigeren van de erkenning van de d'agrément, au refus de l'agrément des services de transport
diensten voor niet-dringend ziekenvervoer gevestigd op het tweetalige médico-sanitaire établis sur le territoire de la Région bilingue de
grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en die onder zijn Bruxelles-Capitale et relevant de sa compétence.
bevoegdheid vallen.

Art. 9.De nadere regels voor de controle op de kwaliteit van de

Art. 9.Les modalités de contrôle de la qualité des services offerts
aangeboden diensten en de naleving van de voorwaarden voor erkenning ainsi que du respect des conditions d'agrément sont fixées par le
worden bepaald door het College. Collège.

Art. 10.Een Permanente Overlegcommissie wordt opgericht, met in het

Art. 10.Une Commission permanente de concertation est créée avec,
bijzonder als opdracht om, op verzoek van de leden van het College of notamment, pour mission, à la demande des membres du Collège ou
op eigen initiatief: d'initiative :
1° overleg tussen de vertegenwoordigers van de sectoren betrokken bij 1° d'assurer une concertation entre les représentants des secteurs
niet-dringend ziekenvervoer te waarborgen; concernés par le transport médico-sanitaire;
2° adviezen en aanbevelingen uit te brengen over de erkenningsnormen, 2° d'émettre des avis et des recommandations sur les normes
de opleiding van het personeel aan boord van de ambulances en lichte d'agrément, la formation du personnel présent à bord des ambulances et
ziekenwagens; des véhicules sanitaires légers;
3° aanbevelingen uit te brengen over de - met name - financiële 3° d'émettre des recommandations quant aux rapports, notamment
verhoudingen tussen de patiënten en de diensten voor niet-dringend financiers, entre les patients et les services de transport
ziekenvervoer, met het oog op het waarborgen van de kwaliteit, médico-sanitaire, en vue d'assurer la qualité, l'accessibilité et la
toegankelijkheid en financiële levensvatbaarheid van de diensten voor viabilité financière des services de transport médico-sanitaire;
niet-dringend ziekenvervoer;
4° elk mogelijk nuttig voorstel te doen aan het College met betrekking 4° de faire toute proposition utile au Collège, concernant la qualité,
tot de kwaliteit, toegankelijkheid, levensvatbaarheid en efficiëntie l'accessibilité, la viabilité et l'efficience du transport
van het niet-dringend ziekenvervoer in het algemeen; médico-sanitaire en général;
5° adviezen en aanbevelingen uit te brengen betreffende de technische 5° d'émettre des avis et des recommandations relatifs au contrôle
controle van de erkende diensten voor niet-dringend ziekenvervoer door technique des services de transport médico-sanitaire agréés par des
erkende instellingen; organismes agréés.

Art. 11.De Permanente Overlegcommissie is samengesteld uit

Art. 11.La Commission permanente de concertation est composée de
vertegenwoordigers van de ziekenfondsen, ziekenhuizen, patiënten en représentants des mutuelles, d'hôpitaux, des patients et des sociétés
bedrijven voor niet-dringend ziekenvervoer, waarvan het aantal bepaald de transport médico-sanitaire dont le nombre est déterminé par le
wordt door het College. Collège.
Het College zal toezien dat de vertegenwoordigers van de diensten La composition et les règles de fonctionnement de la Commission
betrokken bij het niet-dringend ziekenvervoer binnen de Permanent permanente de concertation sont fixées par le Collège.
Overlegcommissie zetelen. Het voorzitterschap van de Permanente Overlegcommissie wordt La présidence de la Commission permanente de concertation est assurée
waargenomen door een door het College aangeduid persoon. par une personne désignée par le Collège.

Art. 12.Het College bepaalt de nadere regels voor een

Art. 12.Le Collège fixe les modalités d'une procédure de plainte
klachtenprocedure die openstaat voor de patiënten. ouverte aux patients.

Art. 13.§ 1. - Degenen die een activiteit van niet-dringend

Art. 13.§ 1er. - Sont punis d'un emprisonnement de trois mois à deux
ziekenvervoer uitoefenen zonder erkenning of na een intrekking van de ans et d'une amende de 1.000 à 10.000 euros, ou d'une de ces peines
erkenning of van een dringende sluiting, worden gestraft met drie seulement, les personnes qui exercent une activité de transport
maanden tot twee jaar opsluiting en met een boete van 1.000 à 10.000 médico-sanitaire sans être titulaire d'un agrément, ou à la suite d'un
euro of slechts met één van die straffen. retrait d'agrément ou d'une fermeture d'urgence.
Degenen die de erkenningsnormen bepaald in dit decreet of haar Sont punis d'un emprisonnement de quinze jours à six mois et d'une
uitvoeringsbesluiten overtreden, worden gestraft met veertien dagen
tot zes maanden opsluiting en met een boete van 100 tot 5.000 euro of amende de 100 à 5.000 euros, ou d'une de ces peines seulement, ceux
qui contreviennent aux normes d'agrément fixées par la présente
met één van die straffen. ordonnance ou ses arrêtés d'exécution.
§ 2. - De hoven en de rechtbanken kunnen krachtens § 1 de veroordeelde § 2. - Les cours et tribunaux pourront interdire à la personne
verbieden, hetzij persoonlijk, hetzij via een tussenpersoon, een condamnée en vertu du § 1er de gérer un service de transport
dienst voor niet-dringend ziekenvervoer te beheren. Dat verbod mag médico-sanitaire soit lui-même, soit par personne interposée. Cette
niet langer duren dan tien jaar. interdiction ne pourra excéder dix ans.

Art. 14.§ 1. - Onverminderd de intrekking van de erkenning, wordt

Art. 14.§ 1er. - Sans préjudice du retrait d'agrément, est passible
gestraft met een administratieve geldboete: d'une amende administrative :
1° de exploitant die een valse of onvolledige aangifte doet of 1° l'exploitant qui fait une fausse déclaration, une déclaration
verzuimt een aangifte te doen i.v.m. de verplichtingen bepaald bij of incomplète ou omet de faire une déclaration quant aux obligations
krachtens dit decreet ; prévues par ou vertu du présent chapitre;
2° de exploitant die de uitoefening van de opdrachten van de 2° l'exploitant qui entrave l'exercice des missions des personnes
personeelsleden verhindert zoals bedoeld in artikel 9 van dit decreet visées à l'article 9 du présent décret, telles que fixées par le
door het College; Collège;
3° de exploitant die geen gevolg geeft aan de bevelen van het College 3° l'exploitant qui ne donne pas suite aux injonctions du Collège dans
binnen de hem opgelegde termijn. le délai qui lui est imparti.
§ 2. De administratieve geldboete wordt vastgesteld op: § 2. - L'amende administrative est fixée à :
1° 2.000 euro voor de overtredingen waarvan sprake in § 1, 1° ; 1° 2.000 euros pour les infractions visées au § 1er, 1° ;
2° 1.000 euro voor de overtredingen waarvan sprake in § 1, 2° ; 2° 1.000 euros pour les infractions visées au § 1er, 2° ;
3° 500 euro voor de overtredingen waarvan sprake in § 1, 3°. 3° 500 euros pour les infractions visées au § 1er, 3°.
§ 3. Bij herhaling binnen het jaar volgend op de vaststelling van de § 3. - En cas de récidive dans l'année de la constatation de
overtreding, worden de hierboven bedoelde bedragen verdubbeld. l'infraction, les montants visés ci-avant sont doublés.
§ 4. - Het College: § 4. - Le Collège :
1° duidt de persoon aan die belast wordt met het opleggen van de administratieve geldboetes; 1° désigne la personne chargée d'infliger les amendes administratives;
2° bepaalt de kennisgevingsprocedure en de betaaltermijnen; 2° détermine la procédure de notification et les délais de paiement;
3° de procedure voor de ambtshalve inning bij niet-betaling binnen de 3° définit la procédure de recouvrement d'office en cas de
opgelegde termijn. non-paiement dans les délais impartis.

Art. 15.In het kader van de toelatingsvoorwaarden en voor de

Art. 15.Dans le cadre des conditions d'autorisation et aux fins de
uitvoering van de opdrachten in het kader van de uitoefening van de mettre en oeuvre les missions dans le cadre de l'exercice de la
bevoegdheid betreffende de organisatie van het niet-dringend compétence relative à l'organisation du transport médico-sanitaire,
ziekenvervoer, verwerken het Bestuur en de diensten voor niet-dringend l'Administration et les services de transport médico-sanitaire
ziekenvervoer in uitvoering van dit decreet en de uitvoeringsbesluiten traitent en exécution du présent décret et des arrêtés d'exécution au
ervan minstens de volgende persoonsgegevens: moins les données à caractère personnel suivantes :
1° met betrekking tot het personeel: 1° concernant le personnel :
a) de identificatiegegevens en gegevens betreffende de opleiding; a) les données d'identification et les données relatives à la formation;
b) de gegevens betreffende de eerbaarheid. b) les données relatives à l'honorabilité.
2° met betrekking tot de trajecten: 2° concernant les trajets :
a) de traceerbaarheid van het traject; a) la traçabilité du trajet;
3° met betrekking tot de klachten: 3° concernant les plaintes :
a) de identiteit van de betrokken personeelsleden; a) l'identité des membres du personnel concernés;
b) de identiteit van de patiënt. b) l'identité du patient.
De termijn voor de bewaring bedraagt tien jaar voor de klachten en Le délai de conservation est de dix ans pour les plaintes et de cinq
vijf jaar voor de andere gegevens. Wanneer het de gegevens over het ans pour les autres données. S'agissant des données sur le personnel,
personeel betreft, gaat de termijn in vanaf de datum van de beëindiging van de overeenkomst. le délai prend cours à partir de la date du terme du contrat.

Art. 16.Het College bepaalt de overgangsmaatregelen die het mogelijk

Art. 16.Le Collège fixe les conditions auxquelles les services de
maken voor de op de dag van de inwerkingtreding van dit decreet transport médico-sanitaires existants avant l'entrée en vigueur du
actieve diensten voor niet-dringend ziekenvervoer om hun activiteiten présent décret peuvent être autorisés à poursuivre leurs activités
voort te zetten tussen de dag van inwerkingtreding van dit decreet et entre l'entrée en vigueur du présent décret et la décision concernant
de beslissing over een aanvraag tot voorlopige erkenning. la demande d'agrément provisoire.
Het College bepaalt eveneens de overgangsmaatregelen betreffende de Le Collège détermine également les dispositions transitoires relatives
kwalificatie van de ambulanciers die al niet-dringend ziekenvervoer à la qualification des ambulanciers qui accompagnaient déjà les
begeleidden op het moment van inwerkingtreding van dit decreet. transports médico-sanitaires au moment de l'entrée en vigueur du
présent décret.

Art. 17.Elke twee jaar legt het College aan de Vergadering van de

Art. 17.Tous les deux ans, le Collège soumet à l'Assemblée de la
Franse Gemeenschapscommissie een verslag voor over het niet-dringend Commission communautaire française, un rapport sur le transport
ziekenvervoer, opgesteld met de steun van de permanente médico-sanitaire établi avec l'appui de la commission permanente de
overlegcommissie. concertation.
Dit verslag heeft betrekking op de laatste twee kalenderjaren en Ce rapport porte sur les deux dernières années civiles et comprend,
omvat, met name, de volgende statistische gegevens : notamment, les données statistiques suivantes :
1° de lijst met erkende of voorlopig erkende diensten voor 1° la liste des services de transport médico-sanitaire, agréés ou
niet-dringend ziekenvervoer; agréés provisoirement;
2° het aantal ingediende klachten; 2° le nombre de plaintes introduites;
3° het aantal nog hangende en afgesloten klachten; 3° le nombre de plaintes encore pendantes et de dossiers clôturés;
4° de lijst met de maatregelen die getroffen werden naar aanleiding 4° la liste des mesures prises à la suite des plaintes;
van de klachten;
5° de lijst met de ingetrokken of niet vernieuwde erkenningen. 5° la liste des agréments retirés ou non renouvelés.

Art. 18.Het College bepaalt de dag van inwerkingtreding van dit

Art. 18.Le Collège fixe le jour de l'entrée en vigueur du présent
decreet. décret.
Brussel, 2 februari 2018. Bruxelles, le 2 février 2018.
De Voorzitster, La Présidente,
De secretaris Le Secrétaire
De griffier Le Greffier
Brussel, 22 februari 2018. Bruxelles le 22 février 2018.
Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : Pour le Gouvernement francophone bruxellois :
F. LAANAN F. LAANAN,
Ministre-Présidente du Gouvernement francophone bruxellois chargée du
Minister-President van de Franstalige Brusselse Regering belast met Budget, de l'Enseignement, du Transport scolaire, de l'Accueil de
Begroting, Onderwijs, Schoolvervoer, Kinderopvang, Sport en Cultuur l'Enfance, du Sport et de la Culture
R. VERVOORT R. VERVOORT,
Minister van de Franstalige Brusselse Regering belast met Sociale Ministre du Gouvernement francophone bruxellois chargé de la Cohésion
Cohesie en Toerisme sociale et du Tourisme,
C. JODOGNE, C. JODOGNE
Minister van de Franstalige Brusselse Regering belast met Openbaar Ministre du Gouvernement francophone bruxellois chargée de la Fonction
Ambt en Gezondheidsbeleid publique, de la politique de la Santé
D. GOSUIN D. GOSUIN
Minister van de Franstalige Brusselse Regering belast met Ministre du Gouvernement francophone bruxellois chargé de la Formation
Beroepsopleiding professionnelle
C. FREMAULT, C. FREMAULT
Minister van de Franstalige Brusselse Regering belast met Gezin, Ministre du Gouvernement francophone bruxellois chargée de la
Personen met een Handicap, Sociale Actie en Internationale Politique d'aide aux Personnes handicapées, de l'Action sociale, de la
Betrekkingen Famille et des Relations internationales
^