← Terug naar "Decreet betreffende de Waalse infrastructuur voor ruimtelijke informatie. - Addenda "
| Decreet betreffende de Waalse infrastructuur voor ruimtelijke informatie. - Addenda | Décret relatif à l'infrastructure d'information géographique wallonne. - Addenda |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 22 DECEMBER 2010. - Decreet betreffende de Waalse infrastructuur voor | 22 DECEMBRE 2010. - Décret relatif à l'infrastructure d'information |
| ruimtelijke informatie. - Addenda | géographique wallonne. - Addenda |
| Onderstaande bijlagen dienen gevoegd te worden bij bovengenoemd | Les annexes suivantes doivent être jointes au décret susmentionné, |
| decreet, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 3 februari 2011, | publié au Moniteur belge du 3 février 2011, à la page 9155. |
| op blz. 9155. BIJLAGE I. - Items ruimtelijke gegevens bedoeld in artikel 6, § 4, | ANNEXE Ire. - Thèmes de géodonnées visées à l'article 6, § 4, premier |
| eerste streepje | tiret |
| 1. Coördinatensystemen | 1. Référentiels de coordonnées |
| Systemen om aan ruimtelijke informatie een unieke reeks coördinaten | Systèmes de référencement unique des informations géographiques dans |
| (x, y, z) en/of breedte, lengte en hoogte toe te kennen, gebaseerd op | l'espace sous forme d'une série de coordonnées (x, y, z) et/ou la |
| een horizontaal en verticaal geodetische datum. | latitude et la longitude et l'altitude, en se fondant sur un point |
| géodésique horizontal et vertical. | |
| 2. Geografisch rastersysteem | 2. Systèmes de maillage géographique |
| Geharmoniseerde multiresolutieraster met een gemeenschappelijk | Grille multi-résolution harmonisée avec un point d'origine commun et |
| beginpunt en gestandaardiseerde plaats en grootte van de gridcellen. | une localisation ainsi qu'une taille des cellules harmonisées. |
| 3. Geografische namen | 3. Dénominations géographiques |
| Namen van gebieden, regio's, plaatsen, steden, voorsteden, gemeenten, | Noms de zones, de régions, de localités, de grandes villes, de |
| nederzettingen, of andere geografische of topografische kenmerken van | banlieues, de villes moyennes ou d'implantations, ou tout autre |
| openbaar of historisch belang. | élément géographique ou topographique d'intérêt public ou historique. |
| 4. Administratieve eenheden | 4. Unités administratives |
| Door administratieve grenzen gescheiden lokale, regionale en nationale | Unités d'administration séparées par des limites administratives et |
| bestuurlijke eenheden die deel uitmaken van gebieden waarover de | délimitant les zones dans lesquelles les Etats membres détiennent |
| lidstaten rechtsbevoegdheid hebben en/of uitoefenen. | et/ou exercent leurs compétences, aux fins de l'administration locale, |
| régionale et nationale. | |
| 5. Adressen | 5. Adresses |
| Locatie van onroerende zaken, gebaseerd op adresaanduidingen, | Localisation des propriétés fondée sur les identifiants des adresses, |
| gewoonlijk aan de hand van de straatnaam, het huisnummer en de | habituellement le nom de la rue, le numéro de la maison et le code |
| postcode. | postal. |
| 6. Kadastrale percelen | 6. Parcelles cadastrales |
| Gebieden die worden bepaald door kadastrale registers of een | Zones définies par les registres cadastraux ou équivalents. |
| equivalent daarvan. | |
| 7. Vervoersnetwerken | 7. Réseaux de transport |
| Netwerken voor vervoer over de weg, per spoor, in de lucht en over het | Réseaux routier, ferroviaire, aérien et navigable ainsi que les |
| water en de aanverwante infrastructuur met inbegrip van koppelingen | infrastructures associées. Sont également incluses les correspondances |
| tussen verschillende netwerken en het trans-Europees vervoersnetwerk, | entre les différents réseaux, ainsi que le réseau transeuropéen de |
| zoals gedefinieerd in Beschikking nr. 1692/96/EG van het Europees | transport tel que défini dans la Décision n° 1692/96/CE du Parlement |
| Parlement en de Raad van 23 juli 1996 betreffende communautaire | européen et du Conseil du 23 juillet 1996 sur les orientations |
| richtsnoeren voor de ontwikkeling van een trans-Europees vervoersnet | communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de |
| en de latere herzieningen van deze beschikking. | transport et les révisions futures de cette décision. |
| 8. Hydrografie | 8. Hydrographie |
| Hydrografische elementen, waaronder mariene gebieden en alle andere | Eléments hydrographiques, y compris les zones maritimes ainsi que |
| waterlichamen en daarmee verband houdende elementen, met inbegrip van | toutes les autres masses d'eau et les éléments qui y sont liés, y |
| stroomgebieden en deelstroomgebieden, in voorkomend geval volgens de | compris les bassins et sous-bassins hydrographiques. Conformes, le cas |
| omschrijvingen vermeld in Boek II van het Milieuwetboek, dat het | échéant, aux définitions établies par le Livre II du Code de |
| Waterwetboek inhoudt. | l'Environnement contenant le Code de l'Eau. |
| 9. Beschermde gebieden | 9. Sites protégés |
| Gebieden die worden aangeduid of beheerd in het kader van | Zone désignée ou gérée dans un cadre législatif international, |
| internationale en communautaire wetgeving of wetgeving van de | communautaire ou national en vue d'atteindre des objectifs spécifiques |
| lidstaten om specifieke doelstellingen op het vlak van | |
| milieubescherming te verwezenlijken. | de conservation. |
| BIJLAGE II. - Items ruimtelijke gegevens bedoeld in artikel 6, § 4, | ANNEXE II. - Thèmes de géodonnées visées à l'article 6, § 4, premier |
| eerste streepje | tiret |
| 1. Hoogte | 1. Altitude |
| Digitale hoogtemodellen voor land-, ijs- en oceaanoppervlakken, | Modèles numériques pour l'altitude des surfaces terrestres, glaciaires |
| inclusief landhoogte, bathymetrie en kustlijn. | et océaniques. Comprend l'altitude terrestre, la bathymétrie et la |
| ligne de rivage. | |
| 2. Bodemgebruik | 2. Occupation des terres |
| Fysieke en biologische bedekking van het aardoppervlak, met inbegrip | Couverture physique et biologique de la surface terrestre, y compris |
| van kunstmatige oppervlakken, landbouwgebieden, bossen, | les surfaces artificielles, les zones agricoles, les forêts, les zones |
| halfnatuurlijke gebieden, moeraslanden en wateroppervlakken. | (semi-)naturelles, les zones humides et les masses d'eau. |
| 3. Orthobeeldvorming | 3. Ortho-imagerie |
| Geogerefereerde beeldgegevens van het aardoppervlak, afkomstig van | Images géoréférencées de la surface terrestre, provenant de satellites |
| sensoren op satellieten of vliegtuigen. | ou de capteurs aéroportés. |
| 4. Geologie | 4. Géologie |
| Geologie, gekenmerkt volgens samenstelling en structuur, inclusief | Géologie caractérisée en fonction de la composition et de la |
| vast gesteente, waterhoudende grondlagen en geomorfologie. | structure. Englobe le substratum rocheux, les aquifères et la |
| géomorphologie. | |
| BIJLAGE III. - In artikel 6, § 4, tweede streepje, vermelde | ANNEXE III. - Thèmes de géodonnées visées à l'article 6, § 4, deuxième |
| thematische categorieën ruimtelijke gegevens | tiret |
| 1. Statistische eenheden | 1. Unités statistiques |
| Eenheden voor verspreiding en gebruik van statistische informatie. | Unités de diffusion ou d'utilisation d'autres informations statistiques. |
| 2. Gebouwen | 2. Bâtiments |
| Geografische locatie van gebouwen. | Situation géographique des bâtiments. |
| 3. Bodem | 3. Sols |
| Bodem en ondergrond, gekenmerkt volgens diepte, textuur, structuur en | Sols et sous-sol caractérisés selon leur profondeur, texture, |
| inhoud van deeltjes en organisch materiaal, steenachtigheid, erosie | structure et teneur en particules et en matières organiques, |
| en, waar passend, gemiddelde hellingsgraad en verwachte | pierrosité, érosion, le cas échéant pente moyenne et capacité |
| wateropslagcapaciteit. | anticipée de stockage de l'eau. |
| 4. Landgebruik | 4. Usage des sols |
| Het grondgebied, gekenmerkt volgens zijn huidige en geplande | Territoire caractérisé selon sa dimension fonctionnelle prévue ou son |
| toekomstige functionele dimensie of sociaaleconomische bestemming (bv. | objet socio-économique actuel et futur (par exemple : résidentiel, |
| : wonen, industrieel, commercieel, landbouw, bosbouw, recreatie). | industriel, commercial, agricole, forestier, récréatif). |
| 5. Menselijke gezondheid en veiligheid | 5. Santé et sécurité des personnes |
| De geografische spreiding van ziekten (allergieën, kankers, | Répartition géographique des pathologies dominantes (allergies, |
| cancers, maladies respiratoires, etc.) liées directement (pollution de | |
| ademhalingsziekten, enz.), informatie over de gevolgen voor de | l'air, produits chimiques, appauvrissement de la couche d'ozone, |
| gezondheid (biomarkers, vruchtbaarheidsdaling, epidemieën) of het | bruit, etc.) ou indirectement (alimentation, organismes génétiquement |
| welzijn van de mens (vermoeidheid, stress, enz.) die direct (luchtvervuiling, chemicaliën, aantasting van de ozonlaag, lawaai, enz.) of indirect (voedsel, genetisch gemodificeerde organismen, enz.) samenhangen met de kwaliteit van het milieu. 6. Nutsdiensten en overheidsdiensten Nutsvoorzieningen zoals riolering, afvalbeheer, energievoorziening, watervoorziening, bestuurlijke en maatschappelijke instanties van de overheid, zoals bestuurlijke overheden, civiele bescherming, scholen en ziekenhuizen. 7. Milieubewakingsvoorzieningen Locatie en werking van milieubewakingsvoorzieningen, met inbegrip van waarneming en meting van emissies, de staat van de milieucompartimenten en van andere ecosysteemparameters (biodiversiteit, ecologische omstandigheden van vegetatie, enz.) door | modifiés, etc.) à la qualité de l'environnement, et ensemble des informations relatif à l'effet de celle-ci sur la santé des hommes (marqueurs biologiques, déclin de la fertilité, épidémies) ou leur bien-être (fatigue, stress, etc.). 6. Services d'utilité publique et services publics Comprend les installations d'utilité publique, tels que les égouts ou les réseaux et installations liés à la gestion des déchets, à l'approvisionnement énergétique, à l'approvisionnement en eau, ainsi que les services administratifs et sociaux publics, tels que les administrations publiques, les sites de la protection civile, les écoles et les hôpitaux. 7. Installations de suivi environnemental La situation et le fonctionnement des installations de suivi environnemental comprennent l'observation et la mesure des émissions, de l'état du milieu environnemental et d'autres paramètres de l'écosystème (biodiversité, conditions écologiques de la végétation, |
| of namens de overheidsinstanties. | etc.) par les autorités publiques ou pour leur compte. |
| 8. Faciliteiten voor productie en industrie | 8. Lieux de production et sites industriels |
| Industriële productievestigingen, met inbegrip van installaties die | Sites de production industrielle, y compris les installations |
| onder bijlage I bij van het decretale gedeelte van Boek I van het | couvertes par l'annexe Ire de la partie décrétale du Livre Ier du Code |
| Milieuwetboek vallen. | de l'Environnement. |
| 9. Faciliteiten voor landbouw en aquacultuur | 9. Installations agricoles et aquacoles |
| Landbouwuitrusting en productiefaciliteiten (met inbegrip van | Equipement et installations de production agricoles (y compris les |
| irrigatiesystemen, broeikassen en stallen). | systèmes d'irrigation, les serres et les étables). |
| 10. Spreiding van de bevolking - demografie Geografische spreiding van de bevolking, met inbegrip van bevolkingskenmerken en activiteitsniveaus, verzameld per raster, regio, administratieve eenheid of andere analytische eenheid. 11. Gebiedsbeheer, gebieden waar beperkingen gelden, gereguleerde gebieden en rapportage-eenheden Gebieden die worden beheerd, gereguleerd of gebruikt voor rapportage op internationaal, Europees, nationaal, regionaal en lokaal niveau, met inbegrip van stortplaatsen, gebieden rond drinkwaterbronnen waar beperkingen gelden, nitraatgevoelige gebieden, gereguleerde vaarwegen op zee of op grote binnenwateren, gebieden voor het storten van afval, gebieden waar geluidsbeperkingen gelden, gebieden met toestemming voor exploratie en mijnbouw, stoomgebieden, relevante rapportage-eenheden en gebieden voor kustbeheer. 12. Gebieden met natuurrisico's Kwetsbare gebieden die worden gekenmerkt door natuurrisico's (alle atmosferische, hydrologische, seismische, vulkanische verschijnselen en ongecontroleerde branden die door hun locatie, hevigheid en frequentie, mogelijk ernstige maatschappelijke gevolgen kunnen hebben), zoals overstromingen, aardverschuivingen en -verzakkingen, lawines, bosbranden, aardbevingen en vulkaanuitbarstingen. | 10. Répartition de la population - démographie Répartition géographique des personnes, avec les caractéristiques de population et les niveaux d'activité, regroupées par grille, région, unité administrative ou autre unité analytique. 11. Zones de gestion, de restriction ou de réglementation et unités de déclaration Zones gérées, réglementées ou utilisées pour les rapports aux niveaux international, européen, national, régional et local. Sont inclus les décharges, les zones restreintes aux alentours des sources d'eau potable, les zones vulnérables aux nitrates, les chenaux réglementés en mer ou les eaux intérieures importantes, les zones destinées à la décharge de déchets, les zones soumises à limitation du bruit, les zones faisant l'objet de permis d'exploration et d'extraction minière, les districts hydrographiques, les unités correspondantes utilisées pour les rapports et les zones de gestion du littoral. 12. Zones à risque naturel Zones sensibles caractérisées en fonction des risques naturels (tous les phénomènes atmosphériques, hydrologiques, sismiques, volcaniques, ainsi que les feux de friche qui peuvent, en raison de leur situation, de leur gravité et de leur fréquence, nuire gravement à la société), tels qu'inondations, glissements et affaissements de terrain, avalanches, incendies de forêts, tremblements de terre et éruptions volcaniques. |
| 13. Atmosferische omstandigheden | 13. Conditions atmosphériques |
| Fysische omstandigheden in de atmosfeer, met inbegrip van ruimtelijke | Conditions physiques dans l'atmosphère. Comprend les géodonnées |
| gegevens die gebaseerd zijn op metingen, modellen of een combinatie | fondées sur des mesures, sur des modèles ou sur une combinaison des |
| daarvan, en met inbegrip van meetlocaties. | deux, ainsi que les lieux de mesure. |
| 14. Meteorologische geografische kenmerken Weersomstandigheden en de meting daarvan : neerslag, temperatuur, verdamping, windsnelheid en windrichting. [...] 17. Biogeografische gebieden Gebieden met betrekkelijk homogene ecologische omstandigheden die gemeenschappelijke kenmerken vertonen. 18. Habitats en biotopen Geografische gebieden die worden gekenmerkt door specifieke ecologische omstandigheden, processen, structuur en (leven ondersteunende) functies die fysiek de daar levende organismen ondersteunen, met inbegrip van volledig natuurlijke of semi-natuurlijke land- en wateroppervlakken, onderscheiden naar geografische, abiotische en biotische kenmerken. 19. Spreiding van soorten Geografische spreiding van dier- en plantensoorten per raster, regio, administratieve eenheid of andere analytische eenheid. 20. Energiebronnen Energiebronnen met inbegrip van koolwaterstof, waterkracht, bio-energie, zon, wind enz., waar passend met inbegrip van diepte/hoogte-informatie over de omvang van de bron. 21. Minerale bronnen Minerale bronnen met inbegrip van metaalertsen, industriële mineralen enz., waar passend met inbegrip van diepte/hoogte-informatie over de | 14. Caractéristiques géographiques météorologiques Conditions météorologiques et leur mesure : précipitations, température, évapotranspiration, vitesse et direction du vent. [...] 17. Régions biogéographiques Zones présentant des conditions écologiques relativement homogènes avec des caractéristiques communes. 18. Habitats et biotopes Zones géographiques ayant des caractéristiques écologiques particulières - conditions, processus, structures et fonctions (de maintien de la vie) - favorables aux organismes qui y vivent. Sont incluses les zones terrestres et aquatiques qui se distinguent par leurs caractéristiques géographiques, abiotiques ou biotiques, qu'elles soient naturelles ou semi-naturelles. 19. Répartition des espèces Répartition géographique de l'occurrence des espèces animales et végétales regroupées par grille, région, unité administrative ou autre unité analytique. 20. Sources d'énergie Sources d'énergie comprenant les hydrocarbures, l'énergie hydraulique, la bioénergie, l'énergie solaire, l'énergie éolienne, etc., le cas échéant accompagnées d'informations relatives à la profondeur/la hauteur de la source. 21. Ressources minérales Ressources minérales comprenant les minerais métalliques, les minéraux industriels, etc., le cas échéant accompagnées d'informations |
| omvang van de bron. | relatives à la profondeur/la hauteur de la ressource. |