| Decreet tot inrichting van een "UAP" van het type 1 "Post-COVID-19-Fonds voor de armoedebestrijding" (1) | Décret portant création d'une UAP de type 1 « Fonds post COVID-19 de sortie de la pauvreté » |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST 21 OKTOBER 2021. - Decreet tot inrichting van een "UAP" (Waalse openbare bestuurseenheid) van het type 1 "Post-COVID-19-Fonds voor de armoedebestrijding" (1) Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Waalse Regering, bekrachtigen hetgeen volgt: HOOFDSTUK1. - Inrichting van het Post-COVID-19-Fonds voor de armoedebestrijding Artikel 1.Er wordt een openbare bestuurseenheid met rechtspersoonlijkheid opgericht, "Post-COVID-19-Fonds voor de armoedebestrijding" genoemd, hierna het "Fonds" genoemd. Deze eenheid wordt ingedeeld in de instellingen van type 1 bedoeld in |
SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 21 OCTOBRE 2021. - Décret portant création d'une UAP de type 1 « Fonds post COVID-19 de sortie de la pauvreté » (1) Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, sanctionnons ce qui suit : CHAPITRE 1er. - Création du Fonds post COVID-19 de la sortie de la pauvreté
Article 1er.Il est créé une unité d'administration publique, dotée de la personnalité juridique, dénommé « Fonds post COVID-19 de sortie de la pauvreté », et ci-après dénommé le « Fonds ». Cette unité est classée dans les organismes de type 1 visés à |
| artikel 3, 4°, van het decreet van 15 december 2011 houdende | l'article 3, 4°, du décret du 15 décembre 2011 portant organisation du |
| organisatie van de begroting, van de boekhouding en de verslaggeving | budget, de la comptabilité et du rapportage des unités |
| van de Waalse overheidsbestuurseenheden. | d'administration publique wallonnes. |
Art. 2.Het Fonds staat onder het gezag van het lid van de Regering |
Art. 2.Le Fonds est placé sous l'autorité du membre du Gouvernement |
| die deze aanwijst. | que ce dernier désigne. |
| Het wordt beheerd door de diensten die door de Regering aangewezen zijn. | Il est géré par les services désignés par le Gouvernement. |
| Zijn zetel is in Namen gevestigd. | Son siège est établi à Namur. |
Art. 3.Het fonds is onderworpen aan de bepalingen van het decreet van |
Art. 3.Le Fonds est soumis aux dispositions du décret du 19 décembre |
| 19 december 2002 houdende invoering van een financiële centralisatie | 2002 instituant une centralisation financière des trésoreries des |
| van de thesaurieën van de Waalse instellingen van openbaar nut. | organismes d'intérêt public wallons. |
| HOOFDSTUK 2. - Doelstellingen en werking van het Fonds | CHAPITRE 2. - Objectifs et fonctionnement du Fonds |
Art. 4.De doelstelling van het Fonds is om via projectenoproepen of |
Art. 4.Le Fonds a pour objectif de soutenir par des appels à projets |
| subsidies steun te verlenen aan initiatieven van natuurlijke personen, | ou par des subventions, des initiatives émanant de personnes |
| bedrijven, verenigingen of instellingen die erop gericht zijn om | physiques, d'entreprises, d'associations ou d'institutions qui visent |
| minder bedeelde personen in Wallonië met een inkomen onder de | à sortir de la pauvreté les personnes précarisées résidant en Région |
| armoedegrens uit de armoede te halen. Om diezelfde doelstelling te bereiken kan het Fonds eveneens, op eigen initiatief, overheidsopdrachten organiseren en financieren. Art. 5.Binnen de perken van de beschikbare begrotingskredieten kan elk initiatief dat op de in artikel 4 genoemde doelstelling is gericht, aanspraak maken op een subsidie of het voorwerp zijn van een overheidsopdracht, op voorwaarde dat het initiatief relevant wordt geacht volgens de door de Regering vastgestelde criteria. Projectenoproepen of subsidies waarvan het bedrag hoger is dan 250.000 euro (exclusief btw) worden ter goedkeuring aan de Regering voorgelegd. Art. 6.Eenzelfde initiatief mag niet meer dan één enkele financiële steun voor dezelfde uitgave ontvangen. Art. 7.De initiatieven die aan één of meerdere van de volgende doelstellingen en activiteiten beantwoorden, kunnen aanleiding geven tot projectenoproepen, subsidies of overheidsopdrachten: |
wallonne qui disposent de revenus inférieurs au seuil de pauvreté. En vue de réaliser ce même objectif, le Fonds peut également, de sa propre initiative, organiser et financer des marchés publics. Art. 5.Dans la limite des crédits budgétaires disponibles, toute initiative visant l'objectif mentionné à l'article 4, peut donner lieu à une subvention ou faire l'objet d'un marché public, à condition que l'initiative soit jugée pertinente selon les critères fixés par le Gouvernement. Les appels à projets ou subventions qui atteignent un montant supérieur à 250 000 euros HT.V.A. sont soumis pour approbation au Gouvernement. Art. 6.Une même initiative ne peut pas bénéficier de plusieurs soutiens financiers pour une même dépense. Art. 7.Peuvent donner lieu à des appels à projets, des subventions ou à des marchés publics, les initiatives répondant à un ou plusieurs des objectifs et activités suivants : |
| 1° de bestrijding van elke vorm van armoede; | 1° la sortie de la pauvreté sous ses différentes formes ; |
| 2° de organisatie van specifieke of innoverende opleidingen die leiden | 2° l'organisation de formations spécifiques ou innovantes conduisant à |
| tot de inzetbaarheid van minder bedeelde mensen; | l'employabilité des personnes précarisées ; |
| 3° de organisatie van stages; | 3° l'organisation de stages ; |
| 4° de werkgelegenheidservaringen; | 4° les expériences de mise à l'emploi ; |
| 5° de gestructureerde begeleiding van kwetsbare jongeren; | 5° l'accompagnement structuré des jeunes fragilisés ; |
| 6° de organisatie van acties die de digitale kloof verkleinen; | 6° l'organisation d'actions réduisant la fracture numérique ; |
| 7° de uitvoering van onderzoeken in verband met armoedebestrijding; | 7° la réalisation d'études en lien avec la sortie de la pauvreté ; |
| 8° de organisatie van activiteiten gericht op de ontplooiing van | 8° l'organisation d'activités destinées à l'épanouissement des enfants |
| kwetsbare kinderen. | en situation de précarité. |
| De Regering bepaalt het voorwerp van de projectenoproepen, subsidies | Le Gouvernement fixe les objets des appels à projets, des subventions |
| of overheidsopdrachten die aanspraak kunnen maken op een steun van het | ou des marchés publics pouvant faire l'objet d'une intervention du |
| Fonds. | Fonds. |
Art. 8.Onverminderd de bepalingen betreffende de controle op de |
Art. 8.Sans préjudice des dispositions relatives au contrôle de |
| toekenning en het gebruik van de subsidies bepaalt de Regering de | l'octroi et de l'emploi des subventions, le Gouvernement règle les |
| modaliteiten voor de aanvraag en toekenning van de subsidies die zijn | modalités de demande et d'octroi des subventions accordées aux projets |
| toegekend voor initiatiefprojecten of naar aanleiding van een | d'initiatives ou à la suite d'un appel à projets. |
| projectenoproep. Art. 9.§ 1. De betrokkenen kunnen beroep aantekenen tegen de |
Art. 9.§ 1er. Un recours est ouvert aux personnes concernées contre |
| beslissingen die het Fonds neemt met betrekking tot de | les décisions prises par le Fonds relatives aux appels à projets et |
| projectenoproepen en subsidies krachtens dit decreet en de | aux subventions en vertu du présent décret et de ses arrêtés |
| uitvoeringsbesluiten. | d'exécution. |
| Het beroep schorst de aangevochten beslissing niet. | Le recours n'est pas suspensif de la décision attaquée. |
| § 2. Op straffe van niet-ontvankelijkheid moet het beroep bij de | § 2. A peine d'irrecevabilité, le recours est introduit devant le |
| Regering worden ingediend in de vormen en binnen de termijnen bepaald | Gouvernement dans les formes et les délais déterminés par le |
| door de Regering. | Gouvernement. |
| HOOFDSTUK 3. - Dotatie van het Fonds | CHAPITRE 3. - Dotation du Fonds |
Art. 10.Het Fonds wordt gefinancierd door een dotatie die in de |
Art. 10.Le Fonds est alimenté par une dotation inscrite au budget de |
| begroting van het Waalse Gewest opgenomen is. | la Région wallonne. |
| De Regering kan in de loop van het boekjaar de begroting van het Fonds | Le Gouvernement peut, en cours d'exercice, actualiser le budget du |
| aanpassen. | Fonds. |
| HOOFDSTUK 4. - Slotbepaling | CHAPITRE 4. - Disposition finale |
Art. 11.Dit decreet treedt in werking op de door de Regering |
Art. 11.Le présent décret entre en vigueur à la date fixée par le |
| vastgestelde datum en ten laatste één maand nadat het in het Belgisch | Gouvernement et, au plus tard, un mois après sa publication au |
| Staatsblad bekendgemaakt is. | Moniteur belge. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Namen, 21 oktober 2021. | Donné à Namur, le 21 octobre 2021. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| De Vice-Minister-President en Minister van Economie, Buitenlandse | Le Vice-Président et Ministre de l'Economie, du Commerce extérieur, de |
| Handel, Onderzoek, Innovatie, | la Recherche et de l'Innovation, |
| Digitale Technologieën, Ruimtelijke Ordening, Landbouw, het "IFAPME", | du Numérique, de l'Aménagement du territoire, de l'Agriculture, de |
| en de Vaardigheidscentra, | l'IFAPME et des Centres de compétences, |
| W. BORSUS | W. BORSUS |
| De Vice-Minister-President en Minister van Klimaat, Energie en | Le Vice-Président et Ministre du Climat, de l'Energie et de la |
| Mobiliteit, | Mobilité, |
| Ph. HENRY | Ph. HENRY |
| De Vice-Minister-President en Minister van Tewerkstelling, | La Vice-Présidente et Ministre de l'Emploi, de la Formation, de la |
| Vorming, Gezondheid, Sociale Actie, Gelijke Kansen en Vrouwenrechten, | Santé, de l'Action sociale, de l'Egalité des chances et des Droits des femmes, |
| Ch. MORREALE | Ch. MORREALE |
| De Minister van Begroting en Financiën, Luchthavens en | Le Ministre du Budget et des Finances, des Aéroports et des |
| Sportinfrastructuren, | Infrastructures sportives, |
| J.-L. CRUCKE | J.-L. CRUCKE |
| De Minister van Huisvesting, de Plaatselijke Besturen en het | Le Ministre du Logement, des Pouvoirs locaux et de la Ville, |
| Stedenbeleid, | |
| Ch. COLLIGNON | Ch. COLLIGNON |
| De Minister van Ambtenarenzaken, Informatica, | La Ministre de la Fonction publique, de l'Informatique, de la |
| Administratieve Vereenvoudiging, belast met Kinderbijslag, Toerisme, | Simplification administrative, |
| Erfgoed en Verkeersveiligheid, | en charge des allocations familiales, du Tourisme, du Patrimoine et de |
| la Sécurité routière, | |
| V. DE BUE | V. DE BUE |
| De Minister van Leefmilieu, Natuur, Bossen, Landelijke Aangelegenheden | La Ministre de l'Environnement, de la Nature, de la Forêt, de la |
| en Dierenwelzijn, | Ruralité et du Bien-être animal, |
| C. TELLIER | C. TELLIER |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2021-2022. | (1) Session 2021-2022. |
| Stukken van het Waals Parlement, 641 (2020-2021) Nrs. 1 tot 4. | Documents du Parlement wallon, 641 (2020-2021) nos 1 à 4. |
| Volledig verslag, plenaire zitting van 20 oktober 2021. | Compte rendu intégral, séance plénière du 20 octobre 2021. |
| Bespreking. | Discussion. |
| Stemming. | Vote. |