← Terug naar "Decreet tot inrichting van een "UAP" van het type 1 "Post-COVID-19-Fonds voor de armoedebestrijding" voor de overgehevelde bevoegdheden overeenkomstig artikel 138 van de Grondwet (1) "
| Decreet tot inrichting van een "UAP" van het type 1 "Post-COVID-19-Fonds voor de armoedebestrijding" voor de overgehevelde bevoegdheden overeenkomstig artikel 138 van de Grondwet (1) | Décret portant création d'une UAP de type 1 « Fonds post COVID-19 de sortie de la pauvreté » pour les compétences transférées en application de l'article 138 de la Constitution |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 21 OKTOBER 2021. - Decreet tot inrichting van een "UAP" (Waalse | |
| openbare bestuurseenheid) van het type 1 "Post-COVID-19-Fonds voor de | 21 OCTOBRE 2021. - Décret portant création d'une UAP de type 1 « Fonds |
| armoedebestrijding" voor de overgehevelde bevoegdheden overeenkomstig | post COVID-19 de sortie de la pauvreté » pour les compétences |
| artikel 138 van de Grondwet (1) | transférées en application de l'article 138 de la Constitution (1) |
| Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Waalse Regering, | Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, |
| bekrachtigen hetgeen volgt: | sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Dit decreet regelt overeenkomstig artikel 138 van de |
Article 1er.Le présent décret règle, en vertu de l'article 138 de la |
| Grondwet aangelegenheden bedoeld in de artikelen 127 en 128 van de Grondwet. | Constitution, des matières visées aux articles 127 et 128 de celle-ci. |
Art. 2.Het decreet van 21 oktober tot inrichting van een "UAP" |
Art. 2.Le décret du 21 octobre portant création d'une UAP de type 1 « |
| (Waalse openbare bestuurseenheid) van het type 1 "Post-COVID-19-Fonds | |
| voor de armoedebestrijding" is van toepassing op de bevoegdheden | Fonds post COVID-19 de sortie de la pauvreté » s'applique aux |
| bedoeld in dit decreet en vallend onder de aangelegenheden bedoeld in | compétences visées dans le présent décret et relevant des matières |
| artikelen 127 en 128 van de Grondwet. | visées aux articles 127 et 128 de la Constitution. |
Art. 3.Het Fonds is onderworpen aan de bepalingen van het decreet van |
Art. 3.Le Fonds est soumis aux dispositions du décret du 19 décembre |
| 19 december 2002 houdende invoering van een financiële centralisatie | 2002 instituant une centralisation financière des trésoreries des |
| van de thesaurieën van de Waalse instellingen van openbaar nut waarvan | organismes d'intérêt public wallons dont les missions touchent les |
| de opdrachten de in de artikelen 127 en 128 van de Grondwet bedoelde | matières visées aux articles 127 et 128 de la Constitution. |
| aangelegenheden aangaan. | |
Art. 4.De doelstelling van het Fonds is om via projectenoproepen of |
Art. 4.Le Fonds a pour objectif de soutenir par des appels à projets |
| subsidies steun te verlenen aan initiatieven van natuurlijke personen, | ou par des subventions, des initiatives émanant de personnes |
| bedrijven, verenigingen of instellingen die erop gericht zijn om | physiques, d'entreprises, d'associations ou d'institutions qui visent |
| minder bedeelde personen in het Franse taalgebied met een inkomen | à sortir de la pauvreté les personnes précarisées résidant en Région |
| onder de armoedegrens uit de armoede te halen. Om diezelfde | de langue française qui disposent de revenus inférieurs au seuil de |
| doelstelling te bereiken kan het Fonds eveneens, op eigen initiatief, | pauvreté. En vue de réaliser ce même objectif, le Fonds peut |
| overheidsopdrachten organiseren en financieren. | également, de sa propre initiative, organiser et financer des marchés publics. |
Art. 5.De initiatieven die aan één of meerdere van de volgende |
Art. 5.Peuvent donner lieu à des appels à projets, des subventions ou |
| doelstellingen en activiteiten beantwoorden, kunnen aanleiding geven | à des marchés publics, les initiatives répondant à un ou plusieurs des |
| tot projectenoproepen, subsidies of overheidsopdrachten: | objectifs et activités suivants : |
| 1° begeleiding van de daklozen wanneer ze het leven op straat | 1° la sortie et l'accompagnement dans le processus de sortie de rue |
| verlaten; | des personnes sans-abris ; |
| 2° de socioprofessionele inschakeling van het kwetsbaar publiek dat | 2° l'intégration socio-professionnelle des publics précaires très |
| zeer verwijderd is van de arbeidsmarkt; | éloignés de l'emploi ; |
| 3° de organisatie van acties in verband met de toegang tot | 3° l'organisation d'actions en matière d'accès aux soins de santé pour |
| gezondheidszorg voor het kwetsbaar publiek; | les publics précarisés ; |
| 4° de organisatie van geïndividualiseerde socioprofessionele | 4° l'organisation de parcours individualisés d'insertion |
| inburgeringstrajecten al dan niet met inbegrip van betaalde of gratis | socioprofessionnelle incluant ou non des formations payantes ou |
| opleidingen met name voor eenoudergezinnen. | gratuites notamment à destination des familles monoparentales. |
| De Regering bepaalt het voorwerp van de projectenoproepen, subsidies | Le Gouvernement fixe les objets des appels à projets, des subventions |
| of overheidsopdrachten die aanspraak kunnen maken op een steun van het | ou des marchés publics pouvant faire l'objet d'une intervention du |
| Fonds. | Fonds. |
Art. 6.Het artikel 2, § 2, lid 1, van het decreet van 19 december |
Art. 6.L'article 2, § 2, alinéa 1er, du décret du 19 décembre 2002 |
| 2002 houdende invoering van een financiële centralisatie van de | instituant une centralisation financière des trésoreries des |
| thesaurieën van de Waalse instellingen van openbaar nut waarvan de | organismes d'intérêt public wallons dont les missions touchent les |
| opdrachten de in artikelen 127 en 128 van de Grondwet bedoelde | matières visées aux articles 127 et 128 de la Constitution, est |
| aangelegenheden aangaan, wordt aangevuld als volgt: "PostCOVID-19- Fonds voor de armoedebestrijding.". | complété comme suit : « - Le Fonds post COVID-19 de sortie de la pauvreté. ». |
Art. 7.Dit decreet treedt in werking op de door de Regering |
Art. 7.Le présent décret entre en vigueur à la date fixée par le |
| vastgestelde datum en ten laatste één maand nadat het in het Belgisch | Gouvernement et, au plus tard, un mois après sa publication au |
| Staatsblad bekendgemaakt is. | Moniteur belge. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Namen, 21 oktober 2021. | Donné à Namur, le 21 octobre 2021. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| De Vice-Minister-President en Minister van Economie, Buitenlandse | Le Vice-Président et Ministre de l'Economie, du Commerce extérieur, de |
| Handel, Onderzoek, Innovatie, | la Recherche et de l'Innovation, |
| Digitale Technologieën, Ruimtelijke Ordening, Landbouw, het "IFAPME", | du Numérique, de l'Aménagement du territoire, de l'Agriculture, de |
| en de Vaardigheidscentra, | l'IFAPME et des Centres de compétences, |
| W. BORSUS | W. BORSUS |
| De Vice-Minister-President en Minister van Klimaat, Energie en | Le Vice-Président et Ministre du Climat, de l'Energie et de la |
| Mobiliteit, | Mobilité, |
| Ph. HENRY | Ph. HENRY |
| De Vice-Minister-President en Minister van Tewerkstelling, | La Vice-Présidente et Ministre de l'Emploi, de la Formation, |
| Vorming, Gezondheid, Sociale Actie, Gelijke Kansen en Vrouwenrechten, | de la Santé, de l'Action sociale, de l'Egalité des chances et des Droits des femmes, |
| Ch. MORREALE | Ch. MORREALE |
| De Minister van Begroting en Financiën, Luchthavens en | Le Ministre du Budget et des Finances, des Aéroports et des |
| Sportinfrastructuren, | Infrastructures sportives, |
| J.-L. CRUCKE | J.-L. CRUCKE |
| De Minister van Huisvesting, de Plaatselijke Besturen en het | Le Ministre du Logement, des Pouvoirs locaux et de la Ville, |
| Stedenbeleid, | |
| Ch. COLLIGNON | Ch. COLLIGNON |
| De Minister van Ambtenarenzaken, Informatica, Administratieve | La Ministre de la Fonction publique, de l'Informatique, de la |
| Vereenvoudiging, | Simplification administrative, |
| belast met Kinderbijslag, Toerisme, Erfgoed en Verkeersveiligheid, | en charge des allocations familiales, du Tourisme, du Patrimoine et de |
| la Sécurité routière, | |
| V. DE BUE | V. DE BUE |
| De Minister van Leefmilieu, Natuur, Bossen, Landelijke Aangelegenheden | La Ministre de l'Environnement, de la Nature, de la Forêt, de la |
| en Dierenwelzijn, | Ruralité et du Bien-être animal, |
| C. TELLIER | C. TELLIER |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2021-2022. | (1) Session 2021-2022. |
| Stukken van het Waals Parlement, 642 (2020-2021) Nrs. 1 tot 4. | Documents du Parlement wallon, 642 (2020-2021) nos 1 à 4. |
| Volledig verslag, plenaire zitting van 20 oktober 2021. | Compte rendu intégral, séance plénière du 20 octobre 2021. |
| Bespreking. | Discussion. |
| Stemming. | Vote. |