← Terug naar "Decreet houdende instemming door de Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie met het Samenwerkingsakkoord tussen de Waalse Regering, de Regering van de Franse Gemeenschap en het College van de Franse Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, enerzijds, en, anderzijds, de Regering van Quebec, en met de bijgevoegde gezamenlijke verklaring "
| Decreet houdende instemming door de Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie met het Samenwerkingsakkoord tussen de Waalse Regering, de Regering van de Franse Gemeenschap en het College van de Franse Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, enerzijds, en, anderzijds, de Regering van Quebec, en met de bijgevoegde gezamenlijke verklaring | Décret portant assentiment par l'Assemblée de la Commission communautaire française à l'Accord de coopération entre le Gouvernement wallon, le Gouvernement de la Communauté française, et le Collège de la Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale, d'une part, et le Gouvernement du Québec, d'autre part, et la déclaration commune y annexée |
|---|---|
| FRANSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANÇAISE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 21 NOVEMBER 2002. - Decreet houdende instemming door de Vergadering | 21 NOVEMBRE 2002. - Décret portant assentiment par l'Assemblée de la |
| van de Franse Gemeenschapscommissie met het Samenwerkingsakkoord | Commission communautaire française à l'Accord de coopération entre le |
| tussen de Waalse Regering, de Regering van de Franse Gemeenschap en | Gouvernement wallon, le Gouvernement de la Communauté française, et le |
| het College van de Franse Gemeenschapscommissie van het Brussels | Collège de la Commission communautaire française de la Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest, enerzijds, en, anderzijds, de Regering van | Bruxelles-Capitale, d'une part, et le Gouvernement du Québec, d'autre |
| Quebec, en met de bijgevoegde gezamenlijke verklaring | part, et la déclaration commune y annexée |
| De Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie heeft aangenomen : | L'Assemblée de la Commission communautaire française a adopté : |
Artikel 1.Dit decreet regelt, krachtens artikel 138 van de Grondwet, |
Article 1er.Le présent décret règle, en application de l'article 138 |
| een materie bedoeld in de artikelen 127 en 128 van de Grondwet. | de la Constitution, une matière visée aux articles 127 et 128 de |
Art. 2.Het Samenwerkingsakkoord tussen, enerzijds, de Waalse |
celle-ci. Art. 2.L'Accord de coopération entre, d'une part, le Gouvernement |
| Regering, de Regering van de Franse Gemeenschap en het College van de | wallon, le Gouvernement de la Communauté française et le Collège de la |
| Franse Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| en, anderzijds, de Regering van Quebec, en de bijgevoegde gezamenlijke | d'une part, et le Gouvernement du Québec, d'autre part, et la |
| verklaring, opgemaakt te Brussel op 22 maart 1999, zullen volkomen | déclaration commune y annexée, faits à Bruxelles le 22 mars 1999, |
| uitwerking hebben. | sortiront leurs pleins et entiers effets. |
| Brussel, 21 november 2002. | Bruxelles, le 21 novembre 2002. |
| Het College van de Franse Gemeenschapscommissie bekrachtigt het | Le Collège de la Commission communautaire française sanctionne le |
| decreet aangenomen door de Vergadering van de Franse | décret adopté par l'Assemblée de la Commission communautaire française |
| Gemeenschapscommissie houdende instemming met het Samenwerkingsakkoord | portant assentiment à l'Accord de coopération entre, d'une part, le |
| tussen, enerzijds, de Waalse Regering, de Franse Gemeenschapscommissie | Gouvernement wallon, le Gouvernement de la Communauté française et le |
| en het College van de Franse Gemeenschapscommissie van het Brussels | Collège de la Commission communautaire française de la Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest en de Regering van Quebec, anderzijds, en met de | Bruxelles-Capitale, d'une part, et le Gouvernement du Québec, d'autre |
| bijgevoegde gezamenlijke verklaring. | part, et la déclaration commune y annexée. |
| E. TOMAS, | E. TOMAS, |
| Voorzitter van het College | Président du Collège |
| F.-X. de DONNEA, | F.-X. de DONNEA, |
| Lid van het College | Membre du Collège |
| D. GOSUIN, | D. GOSUIN, |
| Lid van het College | Membre du Collège |
| W. DRAPS, | W. DRAPS, |
| Lid van het College | Membre du Collège |
| A. HUTCHINSON, | A. HUTCHINSON, |
| Lid van het College | Membre du Collège |