← Terug naar "Decreet tot wijziging van het decreet van 3 april 2020 tot afwijking van diverse bepalingen van het Energiedecreet van 8 mei 2009, het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid, gecoördineerd op 15 juni 2018, en de uitvoeringsbesluiten ervan, en tot dekking van de kosten voor elektriciteitsverbruik, verwarming of waterverbruik voor de eerste maand van tijdelijke werkloosheid ten gevolge van de coronacrisis "
| Decreet tot wijziging van het decreet van 3 april 2020 tot afwijking van diverse bepalingen van het Energiedecreet van 8 mei 2009, het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid, gecoördineerd op 15 juni 2018, en de uitvoeringsbesluiten ervan, en tot dekking van de kosten voor elektriciteitsverbruik, verwarming of waterverbruik voor de eerste maand van tijdelijke werkloosheid ten gevolge van de coronacrisis | Décret modifiant le décret du 3 avril 2020 portant dérogation à diverses dispositions du décret sur l'Energie du 8 mai 2009, du décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de l'eau, coordonné le 15 juin 2018, et de leurs arrêtés d'exécution, et portant couverture des frais de la consommation d'électricité, de chauffage ou de la consommation d'eau pour le premier mois de chômage temporaire suite à la crise du coronavirus |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 21 MEI 2021. - Decreet tot wijziging van het decreet van 3 april 2020 | 21 MAI 2021. - Décret modifiant le décret du 3 avril 2020 portant |
| tot afwijking van diverse bepalingen van het Energiedecreet van 8 mei | dérogation à diverses dispositions du décret sur l'Energie du 8 mai |
| 2009, het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal | 2009, du décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de |
| waterbeleid, gecoördineerd op 15 juni 2018, en de uitvoeringsbesluiten | l'eau, coordonné le 15 juin 2018, et de leurs arrêtés d'exécution, et |
| ervan, en tot dekking van de kosten voor elektriciteitsverbruik, | portant couverture des frais de la consommation d'électricité, de |
| verwarming of waterverbruik voor de eerste maand van tijdelijke | chauffage ou de la consommation d'eau pour le premier mois de chômage |
| werkloosheid ten gevolge van de coronacrisis | temporaire suite à la crise du coronavirus |
| Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen | Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce |
| hetgeen volgt: | qui suit : |
| DECREET tot wijziging van het decreet van 3 april 2020 tot afwijking | DECRET modifiant le décret du 3 avril 2020 portant dérogation à |
| van diverse bepalingen van het Energiedecreet van 8 mei 2009, het | diverses dispositions du décret sur l'Energie du 8 mai 2009, du décret |
| decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid, | du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de l'eau, coordonné |
| gecoördineerd op 15 juni 2018, en de uitvoeringsbesluiten ervan, en | le 15 juin 2018, et de leurs arrêtés d'exécution, et portant |
| tot dekking van de kosten voor elektriciteitsverbruik, verwarming of | couverture des frais de la consommation d'électricité, de chauffage ou |
| waterverbruik voor de eerste maand van tijdelijke werkloosheid ten | de la consommation d'eau pour le premier mois de chômage temporaire |
| gevolge van de coronacrisis | suite à la crise du coronavirus |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid. |
Article 1er.Le présent décret règle une matière régionale. |
Art. 2.In artikel 3 van het decreet van 3 april 2020 tot afwijking |
Art. 2.A l'article 3 du décret du 3 avril 2020 portant dérogation à |
| van diverse bepalingen van het Energiedecreet van 8 mei 2009, het | diverses dispositions du décret sur l'Energie du 8 mai 2009, du décret |
| decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid, | du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de l'eau, coordonné |
| gecoördineerd op 15 juni 2018, en de uitvoeringsbesluiten ervan, en | le 15 juin 2018, et de leurs arrêtés d'exécution, et portant |
| tot dekking van de kosten voor elektriciteitsverbruik, verwarming of | couverture des frais de la consommation d'électricité, de chauffage ou |
| waterverbruik voor de eerste maand van tijdelijke werkloosheid ten | de la consommation d'eau pour le premier mois de chômage temporaire |
| gevolge van de coronacrisis, gewijzigd bij het decreet van 4 december | suite à la crise du coronavirus, modifié par le décret du 4 décembre |
| 2020, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | 2020, sont apportées les modifications suivantes : |
| 1° in de inleidende bepaling worden de woorden "zijn gedurende" | 1° dans la disposition introductive, les mots « les mesures suivantes |
| vervangen door de woorden "kan de Vlaamse Regering beslissen om | s'appliquent » sont remplacés par les mots « le Gouvernement flamand |
| gedurende"; | peut décider d'appliquer les mesures suivantes » ; |
| 2° aan de inleidende bepaling worden de woorden "te maken" toegevoegd. | 2° dans la disposition introductive, les mots « le Gouvernement |
| flamand peut décider d'appliquer les mesures suivantes » sont | |
| remplacés par les mots « le Gouvernement flamand peut décider de | |
| rendre les mesures suivantes applicables ». | |
Art. 3.Artikel 4 van hetzelfde decreet wordt vervangen door wat |
Art. 3.L'article 4 du même décret est remplacé par ce qui suit : |
| volgt: " Art. 4.De Vlaamse Regering kan beslissen om gedurende de periode van |
« Art. 4.Pendant la période d'urgence civile en matière de santé |
| de civiele noodsituatie met betrekking tot de volksgezondheid die | |
| bepaald is met toepassing van artikel 4, § 1, eerste lid, 1° of 2°, | publique, arrêtée en application de l'article 4, § 1er, alinéa 1er, 1° |
| van het decreet van 20 maart 2020, de termijnen, vermeld in artikel | ou 2°, du décret du 20 mars 2020, le Gouvernement flamand peut décider |
| 11.1.8 van het Energiedecreet van 8 mei 2009, te schorsen.". | de suspendre les délais visés à l'article 11.1.8 du décret sur l'Energie du 8 mai 2009. ». |
Art. 4.Artikel 5 van hetzelfde decreet wordt vervangen door wat |
Art. 4.L'article 5 du même décret est remplacé par ce qui suit : |
| volgt: " Art. 5.In afwijking van artikel 2.2.2, § 5 en § 6, en 2.5.1.1 van |
« Art. 5.Par dérogation à l'article 2.2.2, §§ 5 et 6, et à l'article |
| het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid, | 2.5.1.1 du décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée |
| gecoördineerd op 15 juni 2018, en de bepalingen die ter uitvoering van | de l'eau, coordonné le 15 juin 2018, et aux dispositions prises en |
| die artikelen zijn genomen, kan de Vlaamse Regering beslissen dat | exécution de ces articles, le Gouvernement flamand peut décider de |
| gedurende de periode van de civiele noodsituatie die bepaald is met | rendre applicables, pendant la période d'urgence civile arrêtée en |
| toepassing van artikel 4, § 1, eerste lid, 1° of 2°, van het decreet | application de l'article 4, § 1er, alinéa 1er, 1° ou 2°, du décret du |
| van 20 maart 2020 één of meerdere van volgende maatregelen van | 20 mars 2020, une ou plusieurs des mesures suivantes : |
| toepassing te maken: | |
| 1° de exploitanten van een openbaar waterdistributienetwerk gaan niet | 1° les exploitants d'un réseau public de distribution d'eau ne |
| over tot het afsluiten of begrenzen van het debiet van de | procèdent pas à la coupure ou à la limitation du débit de la |
| waterlevering bij huishoudelijke abonnees, behoudens in geval van een | fourniture d'eau chez les abonnés domestiques, sauf en cas d'une |
| onmiddellijke bedreiging van de volksgezondheid en zolang die | menace immédiate de la santé publique et tant que cette menace |
| bedreiging aanhoudt; | persiste ; |
| 2° de exploitanten van een openbaar waterdistributienetwerk gaan niet | 2° les exploitants d'un réseau public de distribution d'eau ne |
| over tot het afsluiten of begrenzen van het debiet van de | procèdent pas à la coupure ou à la limitation du débit de la |
| waterlevering bij abonnees die geen huishoudelijke abonnees zijn, | fourniture d'eau chez les abonnés qui ne sont pas des abonnés |
| behoudens in geval van een onmiddellijke bedreiging van de | domestiques, sauf en cas d'une menace immédiate de la santé publique |
| volksgezondheid en zolang die bedreiging aanhoudt.". | et tant que cette menace persiste. ». |
Art. 5.Vanaf de datum van de inwerkingtreding van dit decreet zijn |
Art. 5.A partir de la date d'entrée en vigueur du présent décret, les |
| artikel 3, 4 en 5 van voormeld decreet van 3 april 2020 niet langer | articles 3, 4 et 5 du décret précité du 3 avril 2020 ne s'appliquent |
| van toepassing op de periode van een civiele noodsituatie die is | plus à la période d'urgence civile établie par l'arrêté du |
| vastgesteld bij het besluit van de Vlaamse Regering van 30 oktober | Gouvernement flamand du 30 octobre 2020 établissant l'urgence civile |
| 2020 houdende vaststelling van een civiele noodsituatie met betrekking | en matière de santé publique, telle que mentionnée dans le décret du |
| tot de volksgezondheid, zoals vermeld in het decreet van 20 maart 2020 | 20 mars 2020 contenant des mesures en cas d'urgence civile en matière |
| over maatregelen in geval van een civiele noodsituatie met betrekking | |
| tot de volksgezondheid, naar aanleiding van de heropleving van het | de santé publique, suite à la reprise du virus COVID-19, et prolongée |
| COVID-19 virus, en die werd verlengd bij het besluit van de Vlaamse | |
| Regering van 26 februari 2021 houdende de verlenging van de duur van | par l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 février 2021 portant |
| de civiele noodsituatie en de afwijkingsregeling, zoals vastgesteld | prolongation de la durée de l'urgence civile et du règlement de |
| bij het besluit van de Vlaamse Regering van 30 oktober 2020 houdende | dérogation, tels qu'établis par l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 |
| vaststelling van een civiele noodsituatie met betrekking tot de | octobre 2020 établissant l'urgence civile en matière de santé |
| volksgezondheid, zoals vermeld in het decreet van 20 maart 2020 over | publique, telle que mentionnée dans le décret du 20 mars 2020 |
| maatregelen in geval van een civiele noodsituatie met betrekking tot | |
| de volksgezondheid, naar aanleiding van de heropleving van het COVID-19 virus. | contenant des mesures en cas d'urgence civile en matière de santé |
| In afwijking van het eerste lid kan de Vlaamse Regering steeds | publique, suite à la reprise du virus COVID-19. |
| beslissen om tijdens de periode van een civiele noodperiode, vermeld | Par dérogation à l'alinéa 1er, le Gouvernement flamand peut toujours |
| in het eerste lid, de maatregelen, vermeld in artikel 3, 4 of 5 van | décider de réintroduire les mesures visées aux articles 3, 4 ou 5 du |
| voormeld decreet van 3 april 2020, opnieuw in te voeren. | décret précité du 3 avril 2020 pendant la période d'urgence civile |
| visée à l'alinéa 1er. | |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 21 mei 2021. | Bruxelles, le 21 mai 2021. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| De Vlaamse minister van Justitie en Handhaving, Omgeving, Energie en | La Ministre flamande de la Justice et du Maintien, de l'Environnement |
| Toerisme, | et de l'Aménagement du Territoire, de l'Energie et du Tourisme, |
| Z. DEMIR | Z. DEMIR |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2020-2021 | (1) Session 2020-2021 |
| Stukken: | Documents : |
| - Voorstel van decreet : 705 - Nr. 1 | - Proposition de décret : 705 - N° 1 |
| - Verslag : 705 - Nr. 2 | - Rapport : 705 - N° 2 |
| - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 705 - Nr. 3 | - Texte adopté en séance plénière : 705 - N° 3 |
| Handelingen - Bespreking en aanneming: Vergadering van 12 mei 2021. | Annales - Discussion et adoption : Séance du 12 mai 2021. |