Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 21/12/2022
← Terug naar "Decreet tot wijziging van het decreet van 8 februari 2018 betreffende het beheer en de betaling van de gezinsbijslagen "
Decreet tot wijziging van het decreet van 8 februari 2018 betreffende het beheer en de betaling van de gezinsbijslagen Décret modifiant le décret du 8 février 2018 relatif à la gestion et au paiement des prestations familiales
WAALSE OVERHEIDSDIENST 21 DECEMBER 2022. - Decreet tot wijziging van het decreet van 8 februari 2018 betreffende het beheer en de betaling van de gezinsbijslagen (1) Het Waalse Parlement heeft aangenomen en Wij, Waalse Regering, bekrachtigen hetgeen volgt: SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 21 DECEMBRE 2022. - Décret modifiant le décret du 8 février 2018 relatif à la gestion et au paiement des prestations familiales (1) Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Dit decreet regelt, overeenkomstig artikel 138 van de

Article 1er.Le présent décret règle, en application de l'article 138
Grondwet, een aangelegenheid bedoeld in artikel 128 ervan. de la Constitution, une matière visée à l'article 128 de celle-ci.

Art. 2.Artikel 4 van het decreet van 8 februari 2018 betreffende het

Art. 2.L'article 4 du décret du 8 février 2018 relatif à la gestion
beheer en de betaling van de gezinsbijslagen, gewijzigd bij het decreet van 20 december 2018, wordt vervangen als volgt: "

Art. 4.§ 1. Het kind heeft recht op gezinsbijslag als hij/zij cumulatief aan de volgende voorwaarden voldoet: 1° hij/zij heeft zijn/haar wettelijke woonplaats op het grondgebied van het Franse taalgebied of indien hij/zij geen wettelijke woonplaats heeft, hij/zij verblijft daadwerkelijk in het Franse taalgebied; 2° hij/zij is van Belgische nationaliteit of is houder van een verblijfstitel in België, of zijn/haar zijn ouders staatloos. Het attest van immatriculatie vormt in geen geval een verblijfstitel in de zin van dit decreet. Het kind uit een derde land dat gemachtigd is om in België te verblijven om onderwijs te volgen, voldoet niet aan de in het eerste lid bedoelde voorwaarden. Een kind jonger dan twaalf jaar dat geen verblijfsvergunning in België heeft, heeft recht op gezinsbijslag als een van zijn ouders een verblijfsvergunning in België heeft. § 2. Voor de toekenning van gezinsbijslagen wordt het kind dat voldoet aan de voorwaarden van paragraaf 1, eerste lid, 1°, wanneer de sociaal verzekerde het recht op gezinsbijslagen opent krachtens de artikelen

 et au paiement des prestations familiales, modifié par le décret du 20 décembre 2018, est remplacé par ce qui suit : " Art. 4. § 1er. L'enfant ouvre le droit aux prestations familiales si, cumulativement : 1° il a son domicile légal sur le territoire de la région de langue française ou, s'il n'a pas de domicile légal, il réside effectivement en région de langue française; 2° il est de nationalité belge, ou bénéficiaire d'un titre de séjour en Belgique, ou dont les parents sont apatrides. L'attestation d'immatriculation ne constitue pas un titre de séjour au sens du présent décret. L'enfant issu d'un pays tiers et autorisé à séjourner en Belgique pour y poursuivre ses études ne remplit pas les conditions prévues à l'alinéa 1er. L'enfant de moins de douze ans qui n'est pas bénéficiaire d'un titre de séjour en Belgique ouvre le droit aux prestations familiales lorsque l'un de ses parents est bénéficiaire d'un titre de séjour en Belgique. § 2. Pour l'octroi des allocations familiales, lorsque l'assuré social
67 en 68 van Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement ouvre le droit en application des articles 67 et 68 du Règlement (CE)
en de Raad van 29 april 2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels, vrijgesteld van de voorwaarden van paragraaf 1, eerste lid, 2°, wanneer de sociaal verzekerde : 1° een Europees onderdaan of een onderdaan van een derde land is, die een economische activiteit uitoefent in de Europese Economische Ruimte of in Zwitserland; 2° daadwerkelijk verblijft in een Franstalig gebied en een Europees onderdaan is die geen economische activiteit uitoefent in de Europese Economische Ruimte of in Zwitserland, op voorwaarde dat hij een verblijfsvergunning heeft in België. Voor de toekenning van gezinsbijslagen is een kind dat voldoet aan de voorwaarden van paragraaf 1, eerste lid, 1°, waarvan een van de ouders n° 883/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale, l'enfant qui répond aux conditions du paragraphe 1er, alinéa 1er, 1°, est dispensé des conditions fixées au paragraphe 1er, alinéa 1er, 2°, lorsque l'assuré social : 1° est un ressortissant européen ou un ressortissant d'Etat tiers, qui exerce une activité économique dans l'Espace économique européen ou en Suisse; 2° réside effectivement en région de langue française et est un ressortissant européen qui n'exerce pas d'activité économique dans l'Espace économique européen ou en Suisse, pour autant qu'il dispose d'un titre de séjour en Belgique. Pour l'octroi des allocations familiales, l'enfant qui répond aux conditions du paragraphe 1er, alinéa 1er, 1°, dont un des deux parents
een Europees onderdaan is die een economische activiteit uitoefent op est un ressortissant européen qui exerce une activité économique sur
het grondgebied van het Koninkrijk België, vrijgesteld van de le territoire du Royaume de Belgique, est dispensé des conditions
voorwaarden van paragraaf 1, eerste lid, 2°. Deze vrijstelling heeft fixées au paragraphe 1er, alinéa 1er, 2°. Cette dispense a une durée
een maximale duur van zes maanden. maximale de six mois.
De Regering stelt de modaliteiten voor de toepassing van de in de Le Gouvernement précise les modalités d'application des conditions de
leden 1 en 2 bedoelde vrijstellingsvoorwaarden vast. dispense visées aux alinéas 1er et 2.
In de niet in het eerste en het tweede lid bedoelde gevallen is de Dans les cas non visés aux alinéas 1er et 2, le mineur non accompagné
niet-begeleide minderjarige vrijgesteld van de voorwaarden van lid 1, eerste lid, 2°. est dispensé des conditions prévues au paragraphe 1er, alinéa 1er, 2°.
§ 3. Het kind dat weliswaar zijn wettelijke woonplaats heeft in een § 3. L'enfant qui, malgré son domicile légal en région de langue
Franstalig gebied, maar feitelijk buiten de Europese Economische française, réside effectivement hors de l'Espace économique européen
Ruimte of Zwitserland verblijft, voldoet niet aan de voorwaarde van § ou de la Suisse, ne remplit pas la condition prévue au paragraphe 1er,
1, eerste lid, 1° alinéa 1er, 1°.
De Regering kan evenwel vrijstelling verlenen van de in lid 1, eerste Toutefois, le Gouvernement peut accorder une dispense aux conditions
lid, 1°, bedoelde voorwaarden in gevallen of categorieën van gevallen prévues au paragraphe 1er, alinéa 1er, 1°, dans des cas ou des
die van belang zijn. catégories de cas dignes d'intérêt.
§ 4. Wanneer het kind geen woonplaats in België heeft, kan de sociaal § 4. Lorsque l'enfant n'est pas domicilié en Belgique, l'assuré social
verzekerde binnen de perken bedoeld bij de toepasselijke peut ouvrir, dans les limites prévues par les dispositions
supranationale regelingen, ten gunste van de kinderen, die lid zijn supranationales applicables, un droit aux prestations familiales en
van zijn familie, een recht op de gezinsbijslagen openen. faveur des enfants membres de sa famille.
Indien de verzekerde die daadwerkelijk in het Franse taalgebied woont, Si l'assuré social qui réside effectivement sur le territoire de la
geen economische activiteit uitoefent in de Europese Economische région de langue française n'exerce pas d'activité économique dans
Ruimte of in Zwitserland en het recht op gezinsbijslagen krachtens de l'Espace économique européen ou la Suisse et ouvre le droit aux
artikelen 67 tot en met 69 van voornoemde Verordening (EG) nr. prestations familiales en application des articles 67 à 69 du
883/2004 van 29 april 2004 opent ten gunste van een kind dat niet Règlement (CE) n° 883/2004 du 29 avril 2004 précité en faveur d'un
daadwerkelijk in het Franse taalgebied woont, dient deze verzekerde enfant qui ne réside pas effectivement en région de langue française,
over een verblijfsvergunning in België te beschikken. cet assuré social est tenu d'être bénéficiaire d'un titre de séjour en
§ 5. Dit artikel is van toepassing onverminderd de bepalingen van het Belgique. § 5. Le présent article s'applique sans préjudice des dispositions de
samenwerkingsakkoord van 6 september 2017 tussen de Vlaamse l'accord de coopération du 6 septembre 2017 entre la Communauté
Gemeenschap, het Waalse Gewest, de Gemeenschappelijke flamande, la Région wallonne, la Commission communautaire commune et
Gemeenschapscommissie en de Duitstalige Gemeenschap betreffende de la Communauté germanophone portant sur les facteurs de rattachement,
aanknopingsfactoren, het beheer van de lasten van het verleden, de la gestion des charges du passé, l'échange des données en matière de
gegevensuitwisseling inzake de gezinsbijslagen en de praktische regels prestations familiales et les modalités concernant le transfert de
betreffende de bevoegdheidsoverdracht tussen de kinderbijslagfondsen compétence entre caisses d'allocations familiales qui prévalent. ".
die prevaleren.".

Art. 3.In artikel 13, § 2, eerste lid, van hetzelfde decreet worden

Art. 3.Dans l'article 13, § 2, alinéa 1er, du même décret, les mots "
de woorden "Een toeslag van 10 euro" vervangen door de woorden "Een Un supplément de 10 euros " sont remplacés par les mots " Un
toeslag gelijk aan het bedrag van de toeslag bedoeld in artikel 14, supplément égal au montant du supplément visé à l'article 14, alinéa 1er,
eerste lid, verminderd met het bedrag van de toeslag bedoeld in diminué du montant du supplément visé au paragraphe 1er, 1°, ".
paragraaf 1, 1°,".

Art. 4.Artikel 16 van hetzelfde decreet wordt vervangen als volgt:

Art. 4.L'article 16 du même décret est remplacé par ce qui suit : "
"

Art. 16.De in artikel 9 bedoelde maandelijkse basisbijslag wordt

Art. 16.L'allocation mensuelle de base visée à l'article 9 est
verhoogd met een maandelijkse toeslag ten gunste van de rechtgevende majorée d'un supplément mensuel en faveur des enfants bénéficiaires
kinderen met een handicap. Deze toeslag varieert naargelang de ernst atteints d'un handicap. Ce supplément varie comme suit en fonction de
en de gevolgen van de aandoening als volgt: la gravité et des conséquences de l'affection :
1° 60 euro; 1° 60 euros;
2° 79,91 euro; 2° 79,91 euros;
3° 186,47 euro; 3° 186,47 euros;
4° 307,81 euro; 4° 307,81 euros;
5° 350 euro; 5° 350 euros;
6° 375 euro; 6° 375 euros;
7° 400 euro. 7° 400 euros.
De in het eerste lid bedoelde bedragen worden aan de spilindex 103,04 Les montants visés à l'alinéa 1er sont rattachés à l'indice pivot
(basis 1996=100) gekoppeld. 103,14 (base 1996 = 100).
De voorwaarden voor de toekenning van de in het eerste lid bedoelde Le Gouvernement détermine les conditions d'octroi du supplément visé à
toeslag worden door de Regering vastgelegd. l'alinéa 1er. ".

Art. 5.In artikel 20 van hetzelfde decreet worden de volgende

Art. 5.A l'article 20 du même décret, les modifications suivantes
wijzigingen aangebracht : 1° tussen het eerste en het tweede lid wordt sont apportées : 1° un alinéa rédigé comme suit est inséré entre les
het volgende lid ingevoegd: "De in lid 1 bedoelde vermindering is niet alinéas 1er et 2 : " La réduction visée à l'alinéa 1er ne s'applique
van toepassing indien aanspraak kan worden gemaakt op uitkeringen van pas lorsqu'il peut être prétendu à des prestations de même nature en
dezelfde aard ten behoeve van een rechtgevend kind krachtens de faveur d'un enfant bénéficiaire en vertu des règles statutaires
statutaire regels van de ambtenaren en andere personeelsleden van de applicables aux fonctionnaires et autres agents de l'Union européenne,
Europese Unie, indien de ouder van het kind of diens echtgenoot of en cas d'activité professionnelle salariée ou indépendante du parent
samenwonende in België al dan niet in loondienst werkzaam is. de l'enfant ou de son conjoint ou cohabitant en Belgique. ";
3° Lid 2, thans lid 3, wordt vervangen door de volgende tekst: 2° l'alinéa 2, devenu l'alinéa 3, est remplacé par ce qui suit :
"De Regering bepaalt de volkenrechtelijke inrichtingen waarvan de op " Le Gouvernement arrête les établissements de droit international
hun personeel toepasselijke statutaire regels gelijkgesteld wordt met dont les règles statutaires applicables à leur personnel sont
de in lid 2 bedoelde statutaire regels. assimilées aux règles statutaires visées à l'alinéa 2. ".

Art. 6.Artikel 22, § 1, eerste lid, van hetzelfde decreet wordt

Art. 6.L'article 22, § 1er, alinéa 1er, du même décret est complété
aangevuld met volgende zin : "De Regering kan wegens bijzondere par la phrase suivante : " Le Gouvernement peut, en raison de
omstandigheden van de betrokkenen besluiten dat het kraamgeld aan een circonstances particulières propres aux personnes concernées, décider
andere persoon wordt uitgekeerd.". que la prime de naissance sera payée à une autre personne. ".

Art. 7.In artikel 25, eerste lid, 2°, van hetzelfde decreet worden de

Art. 7.Dans l'article 25, alinéa 1er, 2°, du même décret, les mots "
woorden "zoals bedoeld in de artikelen 7 tot 20" opgeheven. telles que prévues aux articles 7 à 20 " sont abrogés.

Art. 8.Artikel 61, § 2, van hetzelfde decreet, laatstelijk gewijzigd

Art. 8.L'article 61, § 2, du même décret, modifié en dernier lieu par
bij het decreet van 22 december 2021, wordt vervangen als volgt : § 2. le décret du 22 décembre 2021, est remplacé par ce qui suit : " § 2.
De Regering bepaalt de berekeningsmodaliteiten van het deel van elk Le Gouvernement détermine les modalités de calcul de la part de chaque
privé-kinderbijslagfonds in de globale subsidie rekening houdend met: caisse privée d'allocations familiales dans la subvention globale en tenant compte :
1° een kwantitatief criterium gebonden aan de werklast van de 1° d'un critère quantitatif lié à la charge de travail des caisses
privé-kinderbijslagfondsen; privées d'allocations familiales;
2° een kwalitatief criterium gebonden aan de evaluatie van de 2° d'un critère qualitatif lié à l'évaluation de la qualité des
kwaliteit van de prestaties van de privé-kinderbijslagfondsen. prestations des caisses privées d'allocations familiales.
In afwijking van het eerste lid wordt de globale subsidie ter Par dérogation à l'alinéa 1er, jusqu'au 31 décembre 2023, la
financiering van de administratieve kosten tot en met 31 december 2023 subvention globale destinée à financer les frais d'administration est
over de privé-kinderbijslagfondsen verdeeld op basis van het enige répartie entre les caisses privées d'allocations familiales sur la
kwantitatieve criterium.". base du seul critère quantitatif. ".

Art. 9.Artikel 63 van hetzelfde decreet, laatstelijk gewijzigd bij

Art. 9.L'article 63 du même décret, modifié en dernier lieu par le
het decreet van 22 december 2021, wordt vervangen als volgt : "Art. décret du 22 décembre 2021, est remplacé par ce qui suit : " Art. 63.
63. § 1. De privé-fondsen vormen een reservefonds. § 1er. Les caisses privées constituent un fonds de réserve.
§ 2. Het reservefonds wordt bevoorraad door: § 2. Le fonds de réserve est alimenté par :
1° het aandeel van het vermogen van het reservefonds overgedragen van 1° la quotepart de l'avoir du fonds de réserve transféré des caisses
de federale kinderbijslagfondsen de dag voor de datum bepaald door de d'allocations familiales fédérales la veille de la date fixée par le
Regering krachtens artikel 136, eerste lid; Gouvernement en vertu de l'article 136, alinéa 1er;
2° de interesten opgebracht door de bankrekening(en) bestemd voor de 2° les intérêts rapportés par le(s) compte(s) bancaire(s) dédié(s) aux
gezinsbijslagen; prestations familiales;
3° het deel van de overschotten van de beheersrekening dat eventueel 3° la partie des excédents du compte de gestion, qui est
wordt overgedragen overeenkomstig artikel 67, § 5; éventuellement transférée conformément à l'article 67, § 5;
4° de overdrachten afkomstig van de administratieve reserve; 4° les transferts en provenance de la réserve administrative;
5° elk ander door de Regering bepaald middel; 5° tout autre moyen déterminé par le Gouvernement;
6° 1,5 procent van het bedrag van de teruggevorderde onverschuldigd 6° 1,5 pour cent du montant des prestations familiales indûment
betaalde gezinsbijslagen. versées qui ont été recouvrées.
§ 3. Het reservefonds van het privé fonds bedraagt op 31 december van het boekjaar, niet meer dan 1,5 percent van het bedrag van de gezinsbijslagen betaald door het privé fonds tijdens datzelfde boekjaar. Als deze limiet wordt overschreden, wordt het overschot in het volgende jaar aan het Agentschap betaald. Een particulier fonds dat zijn overschot niet tijdig heeft uitgekeerd, is wettelijke rente verschuldigd. De Regering kan het percentage bedoeld in dit paragraaf wijzigen na advies van het Comité van de afdeling "Gezinnen" van het Agentschap. § 3. Le fonds de réserve de la caisse privée n'excède pas au 31 décembre de l'exercice, 1,5 pour cent du montant des prestations familiales payées par la caisse privée au cours de ce même exercice. Si ce plafond est dépassé, l'excédent est versé à l'Agence au cours de l'exercice suivant. La caisse privée qui n'a pas versé à temps son excédent est redevable de plein droit des intérêts légaux. Le Gouvernement peut modifier le pourcentage visé au présent paragraphe après avis du Comité de la Branche " Familles " de l'Agence.
§ 4. Op 31 december van elk boekjaar, dekt het reservefonds: § 4. Au 31 décembre de chaque exercice, le fonds de réserve couvre :
1° onverschuldigd betaalde gezinsbijslagen die niet worden 1° les prestations familiales payées indûment qui ne sont pas mises en
teruggevorderd wegens verjaring als bedoeld in de artikelen 96 en 97, recouvrement en raison de la prescription visée aux articles 96 et 97,
alsmede overeenkomstig artikel 82, tweede lid, van hetzelfde decreet; ainsi qu'en vertu de l'article 82, alinéa 2, du même décret;
2° onverschuldigde betalingen vóór 1 januari 2014; 2° les indus antérieurs au 1er janvier 2014;
3° de verliezen die veroorzaakt zijn door elke andere oorzaak, mits 3° les pertes occasionnées par toute autre cause, avec l'accord
het voorafgaand akkoord van het Agentschap, op voorstel van het Comité préalable de l'Agence, sur proposition du Comité de la branche "
van de afdeling "Gezinnen" van het Agentschap; Familles " de l'Agence;
4° de vereffeningskosten van het privé fonds, na uitputting van de 4° les frais de liquidation de la caisse privée, après épuisement de
administratieve reserve bedoeld in artikel 68. la réserve administrative visée à l'article 68.
§ 5. De middelen van het reservefonds mogen in geen geval worden § 5. Les moyens du fonds de réserve ne peuvent en aucun cas être
gebruikt ter dekking van administratieve kosten of ter financiering utilisés en vue de couvrir les frais d'administration, ni en vue de
van investeringen in roerende en onroerende goederen die nodig zijn financer les investissements mobiliers et immobiliers qui sont
voor de goede werking van het kinderbijslagfonds.". nécessaires pour le bon fonctionnement de la caisse d'allocations

Art. 10.Artikel 64 van hetzelfde decreet wordt opgeheven.

 familiales. ".

Art. 10.L'article 64 du même décret est abrogé.

Art. 11.In artikel 70 van hetzelfde decreet wordt paragraaf 1

Art. 11.Dans l'article 70 du même décret, le paragraphe 1er est
vervangen als volgt : " § 1. Voor 1 juli van elk jaar maken de remplacé par ce qui suit : " § 1er. Avant le 1er juillet de chaque
année, les caisses privées transmettent à l'Agence la balance des
privé-fondsen aan het Agentschap de balans van de algemene rekeningen comptes généraux, ainsi que le bilan et le compte de profits et pertes
over, alsook de balans en de winst- en verliesrekening van het vorige de l'année antérieure suivant les modèles à déterminer par le
jaar volgens de modellen die door de Regering moeten worden bepaald. Gouvernement. L'Agence fait rapport à son Conseil de monitoring
Het Agentschap brengt verslag uit aan financier et budgétaire. ".
het financiële en budgettaire monitoringscomité .

Art. 12.In artikel 72, § 2, tweede lid, van hetzelfde decreet,

Art. 12.Dans l'article 72, § 2, alinéa 2, du même décret, modifié par
gewijzigd bij artikel 9 van het decreet van 11 februari 2021 worden de l'article 9 du décret du 11 février 2021, les mots " moins de quinze
woorden "minder dan vijftien dagen voor het einde van bedoeld jours avant la fin du trimestre " sont remplacés par les mots " à
kwartaal" vervangen door de woorden "vanaf de eerste dag van de partir du premier jour du dernier mois du trimestre ".
laatste maand van het kwartaal".

Art. 13.Artikel 74 van hetzelfde decreet, wordt aangevuld met een

Art. 13.L'article 74 du même décret est complété par un alinéa rédigé
lid, luidend als volgt: "In afwijking van lid 1 verwerkt het comme suit : " Par dérogation à l'alinéa 1er, lorsque de nouvelles
kinderbijslagfonds, wanneer het nieuwe gegevens ontvangt die nodig informations nécessaires à la gestion d'un dossier de prestations
zijn voor het beheer van een gezinsbijslagdossier, deze vanaf de datum familiales parviennent à la caisse d'allocations familiales, celle-ci
van ontvangst binnen de door de Regering vastgestelde termijnen indien les traite à dater de leur réception dans les délais fixés par le
het geen nieuwe aanvraag betreft.". Gouvernement si elles ne concernent pas une nouvelle demande. ".

Art. 14.Artikel 84 van hetzelfde decreet wordt vervangen als volgt:

Art. 14.L'article 84 du même décret est remplacé par ce qui suit : "
"

Art. 84.§ 1.De toekenning van de gezinsbijslagen gaat in op de

Art. 84.§ 1er. L'octroi des prestations familiales prend cours dès le
eerste dag van de maand volgend op de maand waarin het recht op premier jour du mois qui suit le mois dans lequel le droit aux
gezinsbijslagen ontstaat. allocations familiales naît.
In afwijking van lid 1 begint de toekenning van gezinsbijslagen, in Par dérogation à l'alinéa 1er, dans le cadre de l'exportation du droit
het kader van de export van het recht op gezinsbijslagen voor een kind aux prestations familiales pour un enfant domicilié dans un autre Etat
dat in een andere lidstaat woont, op de eerste dag van de maand waarin membre, l'octroi des prestations familiales prend cours dès le premier
het recht op gezinsbijslagen ontstaat overeenkomstig Verordening (EG) jour du mois dans lequel le droit aux prestations familiales naît en
nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 application du Règlement (CE) n° 883/2004 du Parlement européen et du
van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende de Conseil du 29 avril 2004 portant sur la coordination des systèmes de
coördinatie van de socialezekerheidsstelsels, op voorwaarde dat de sécurité sociale à la condition que l'assuré social exécute l'un des
verzekerde een van de volgende arbeidsovereenkomsten van korte duur contrats de travail de courte durée de moins d'un mois suivants :
van minder dan een maand vervult:
1° arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd; 1° contrat de travail à durée déterminée;
2° tijdelijke arbeidsovereenkomst; 2° contrat de travail intérimaire;
3° arbeidsovereenkomst voor een duidelijk omschreven functie. 3° contrat de travail pour un travail nettement défini.
Dit geldt ook voor kinderen van werknemers met woonplaats in een land Sont également visés, les enfants, domiciliés dans un pays hors de
buiten de Europese Economische Ruimte die onder een bilaterale l'Espace économique européen, des travailleurs relevant d'une
overeenkomst inzake sociale zekerheid vallen en een van de in lid 2 bedoelde kortlopende arbeidsovereenkomsten van minder dan een maand uitvoeren. Voor de in lid 2 bedoelde overeenkomsten wordt per kalenderkwartaal minimaal 240 uur gewerkt. Indien dit niet het geval is, moet worden nagegaan of de maandelijkse arbeid ten minste tachtig uur bedraagt. De toekenning van de gezinsbijslagen dooft uit op het einde van de maand waarin dit recht eindigt. Voor de gevallen die niet onder de leden 2 en 3 vallen, stelt de Regering de modaliteiten voor de toepassing van de in de leden 1 en 3 bedoelde regels vast. § 2. Iedere gebeurtenis die een wijziging van het bedrag van de gezinsbijlsagen impliceert, geeft aanleiding tot de toekenning van het gewijzigd bedrag van kinderbijslag vanaf de eerste dag van de maand die volgt op deze tijdens welke deze gebeurtenis zich heeft voorgedaan. In afwijking van het eerste lid vangt de toekenning van de gezinsbijslagen aan vanaf de eerste dag van de maand waarin een indexering plaatsvindt of een nieuw voordeel ingesteld wordt bij of krachtens een decreet.".

Art. 15.Hetzelfde decreet wordt aangevuld met een artikel 91/1, luidend als volgt : "

Art. 91/1.§ 1. De kinderbijslagfondsen delen onverschuldigde betalingen in als A, B of C volgens de volgende regels: 1° ° een onverschuldigde betaling wordt aangemerkt als A wanneer zij te wijten is aan een feitelijke of juridische fout van een

 convention bilatérale de sécurité sociale et exécutant l'un des contrats de travail de courte durée de moins d'un mois visés à l'alinéa 2. Pour les contrats visés à l'alinéa 2, un volume horaire minimum de deux cent quarante heures par trimestre civil est presté. A défaut, il est vérifié que le travail mensuel correspond au moins à quatre-vingts heures. L'octroi des prestations familiales s'éteint à la fin du mois dans lequel ce droit prend fin. Dans les cas non visés aux alinéas 2 et 3, le Gouvernement précise les modalités d'application des règles prévues aux alinéas 1er et 5. § 2. Tout événement impliquant une modification du montant des prestations familiales donne lieu à l'octroi du montant modifié des allocations familiales à partir du premier jour du mois qui suit celui au cours duquel cet événement est survenu. Par dérogation à l'alinéa 1er, l'octroi des prestations familiales prend cours dès le premier jour du mois durant lequel intervient une indexation ou l'institution d'un nouvel avantage par ou en vertu d'un décret. ".

Art. 15.Dans le même décret, il est inséré un article 91/1 rédigé comme suit : " Art. 91/1. § 1er. Les caisses d'allocations familiales classifient les indus en A, B, C, suivant les règles suivantes : 1° l'indu est classifié A lorsqu'il trouve son origine dans une erreur
kinderbijslagfonds, op voorwaarde dat de begunstigde te goeder trouw de fait ou de droit d'une caisse d'allocations familiales, pour autant
was op het ogenblik van de betaling; que l'allocataire soit de bonne foi lors du paiement;
2° onverschuldigde betalingen worden ingedeeld als B in alle situaties 2° l'indu est classifié B dans toutes les situations non visées par
die niet onder de indelingen A en C vallen; les classifications A et C;
3° een onverschuldigde betaling wordt ingedeeld als C wanneer 3° l'indu est classifié C lorsque les prestations familiales ont été
gezinsbijslagen zijn betaald in plaats van een ander orgaan. payées en lieu et place d'un autre organisme.
§ 2. De goede trouw van de verzekerde wordt verondersteld. Het fonds moet dit vermoeden weerleggen als bij het onderzoek van het dossier blijkt dat de verzekerde wist of redelijkerwijs had moeten weten dat hij ten onrechte uitkeringen ontving. Een sociaal verzekerde die ervan afziet zijn fonds informatie te verstrekken die het onverschuldigde karakter van de uitkering vaststelt en die ten onrechte een uitkering ontvangt als gevolg van een aan het fonds toe te rekenen fout, moet de onverschuldigde uitkering terugbetalen indien hij wist of had moeten weten dat hij er geen recht op had. Indien de sociaal verzekerde aan zijn fonds gegevens heeft meegedeeld die het onverschuldigde karakter van de uitkering aantonen of indien deze gegevens, bedoeld in artikel 3, leden 1 en 2, van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke § 2. La bonne foi de l'assuré social est présumée. Tl incombe à la caisse de la réfuter s'il apparaît lors de l'examen du dossier que l'assuré savait ou devait raisonnablement savoir qu'il percevait des prestations indues. L'assuré social qui s'abstient de communiquer une information déterminant le caractère indu du paiement à sa caisse et qui est crédité à tort d'une prestation à la suite d'une erreur imputable à la caisse rembourse les prestations indues s'il savait ou devait savoir qu'il n'y avait pas droit. Si l'assuré social a communiqué une information déterminant le caractère indu du paiement à sa caisse ou si cette information visée à l'article 3, alinéas 1er et 2, de la loi du 8 août 1983 organisant un registre national des personnes physiques, est disponible au registre
personen, bij de behandeling van het dossier in het nationale register national des personnes physiques lors de l'examen du dossier, la
van natuurlijke personen beschikbaar zijn, kan het vermoeden van goede présomption de bonne foi ne pourra pas être réfutée. ".
trouw niet worden weerlegd.

Art. 16.In artikel 95 van hetzelfde decreet worden de volgende

Art. 16.Dans l'article 95 du même décret, les modifications suivantes
wijzigingen aangebracht : a) in het eerste lid wordt de zin "De sont apportées : a) à l'alinéa 1er, les mots " soit à toute poursuite
kinderbijslagfondsen kunnen hetzij van het navorderen van die sommen
door een gerechtelijke procedure, hetzij van de invordering van die par voie judiciaire en vue de la perception de sommes, soit à
sommen door gedwongen ten uitvoerlegging, afzien" vervangen door de poursuivre le recouvrement des sommes par voie d'exécution forcée "
volgende zin: "De kinderbijslagfondsen kunnen afzien van de terugvordering van onverschuldigd betaalde bedragen."; b) In het eerste lid, 1°, worden de woorden "en mits de schuldenaar te goeder trouw is" vervangen door de woorden "behalve in geval van fraude, bedrog of misleiding"; c) het eerste lid wordt aangevuld met een punt 4°, luidend als volgt: "4° in gevallen waarin het kinderbijslagfonds een certificaat van oninbaarheid ontvangt dat is afgegeven door de Federale Overheidsdienst Financiën of het Agentschap. Dit certificaat kan worden afgegeven in geval van fraude of bedrog indien het terug te vorderen bedrag lager is dan vijftig euro. Het terug te vorderen bedrag kan hoger zijn dan vijftig euro indien de schuldenaar naar het buitenland is gegaan."; d) het tweede lid wordt aangevuld met de volgende zin : "In geval van fraude of bedrog wordt slechts afgezien indien het kinderbijslagfonds in het bezit is van een door de FOD Financiën of het Agentschap afgegeven certificaat van oninbaarheid, of indien de sont remplacés par " à la récupération de l'indu "; b) à l'alinéa 1er, 1°, les mots " et si le débiteur est de bonne foi " sont remplacés par les mots " sauf en cas de fraude, de dol ou de manoeuvres frauduleuses "; c) l'alinéa 1er est complété par un 4° rédigé comme suit : " 4° dans les cas où la caisse d'allocations familiales reçoit une attestation d'irrécouvrabilité délivrée par le Service public fédéral Finances ou l'Agence. Cette attestation peut être délivrée en cas de dol ou de fraude si la somme à récupérer est inférieure à cinquante euros. La somme à récupérer peut-être supérieure à cinquante euros si le débiteur est parti pour l'étranger. "; d) l'alinéa 2 est complété par la phrase suivante : " En cas de dol ou de fraude, la renonciation s'opère uniquement si la caisse d'allocations familiales est en possession d'une attestation d'irrécouvrabilité délivrée par le Service public fédéral Finances ou
erfgenaam de erfenis weigert, na de in artikel 97 bedoelde l'Agence, ou si l'héritier refuse la succession, après le délai de
verjaringstermijn van vijf jaar."; prescription de cinq ans prévus à l'article 97. ";
e) het artikel wordt aangevuld met volgend lid, luidend als volgt: e) l'article est complété par un alinéa rédigé comme suit :
"De kinderbijslagfondsen laten de bedragen van de oninvorderbare " Les caisses d'allocations familiales délaissent à charge de la
betalingen of waarvoor van terugvordering wordt afgezien, ten laste Région, les montants des indus irrécouvrables ou pour lesquels il est
van het Waalse Gewest in de volgende gevallen: renoncé au recouvrement, dans les hypothèses suivantes :
1° wanneer afgezien wordt van terugvordering omdat die uit sociaal 1° lorsqu'il est renoncé au recouvrement en raison du caractère
oogpunt niet raadzaam is; socialement contre-indiqué de celui-ci;
2° bij toepassing van het eerste lid; 2° en cas d'application de l'alinéa 1er;
3° wanneer terugvordering technisch onmogelijk blijkt.". 3° lorsque le recouvrement est techniquement impossible. ".

Art. 17.Artikel 101 van hetzelfde decreet, laatstelijk gewijzigd bij

Art. 17.L'article 101 du même décret, modifié en dernier lieu par le
het decreet van 22 december 2021, wordt vervangen als volgt : "Art. décret du 22 décembre 2021, est remplacé par ce qui suit : " Art. 101.
101. De kinderbijslagfondsen maken het Agentschap op gewoon verzoek Les caisses d'allocations familiales communiquent à l'Agence, sur
alle inlichtingen, informatie of documenten over die het nodig acht om simple demande, tous renseignements, informations ou documents
zijn opdrachten uit te oefenen, die bepaald zijn in artikelen 2/2, 5°, nécessaires pour exercer ses missions définies aux articles 2/2, 5°,
4/1, § 1, lid 2, 4°, 5/4 en 21/1 van het Waalse Wetboek van Sociale Actie en Gezondheid. Het gaat om het rijksregisternummer, gegevens over de aansluiting, uitbetaling van kinderbijslag, kinderbijslagsupplement of geboorte- of adoptietoelage, verblijfplaats, gezins- of huishoudsituatie, sociaal-professionele gegevens, maar ook belasting- of inkomensgegevens, of communautaire gegevens over het statuut van het begunstigde kind dat student is, inschrijvingen in het onderwijs, of het geplaatste kind. Het kan ook gaan om gegevens betreffende de gezondheid in het kader van een ziekte, een invaliditeit of een handicap, of de erkenning van een recht dat voortvloeit uit een ziekte, invaliditeit of handicap krachtens een andere Belgische wetgeving, een buitenlandse wetgeving of een regeling die van toepassing is op het personeel van een instelling van internationaal publiekrecht. Het gaat alleen om relevante en noodzakelijke gegevens voor de analyse van de situaties die overeenkomen met de opening of handhaving van het recht. Deze gegevens worden alleen meegedeeld in een vorm die adequaat en geschikt is voor de doeleinden waarvoor zij zijn bestemd. De Regering vermeldt de gegevens die onder de in lid 2 bedoelde categorieën vallen.". 4/1, § 1er, alinéa 2, 4°, 5/4 et 21/1 du Code wallon de l'Action sociale et de la Santé. Tl s'agit du numéro de registre national, de données relatives à l'affiliation, au paiement des allocations familiales, d'un supplément aux allocations familiales ou de l'allocation de naissance ou d'adoption, à la résidence, à la situation familiale ou de ménage, aux données socio-professionnelles, mais aussi de données fiscales ou relatives aux revenus, ou de données communautaires relatives au statut de l'enfant bénéficiaire étudiant, aux inscriptions dans l'enseignement, ou de l'enfant placé. Tl peut également s'agir de données relatives à la santé, dans le cadre d'une maladie, d'une invalidité, d'un handicap ou de la reconnaissance d'un droit découlant d'une maladie, d'une invalidité, d'un handicap en vertu d'une autre législation belge, d'une législation étrangère ou en vertu des règles applicables au personnel d'une institution de droit international public. Tl s'agit uniquement des données pertinentes et nécessaires à l'analyse des situations correspondant à l'ouverture ou au maintien du droit. Ces données sont communiquées uniquement sous une forme adéquate et appropriée au regard du strict nécessaire pour la réalisation des finalités poursuivies. Le Gouvernement précise les données figurant dans les catégories visées à l'alinéa 2. ".

Art. 18.In artikel 103, eerste lid, 1°, van hetzelfde decreet worden

Art. 18.Dans l'article 103, alinéa 1er, 1°, du même décret, les mots
de woorden "aan elke persoon die erom verzoekt, raad geven" vervangen " conseillent toute personne qui le demande " sont remplacés par les
door de woorden "spontaan of op verzoek aan elke persoon raad geven". mots " conseillent, spontanément ou sur demande, toute personne ".

Art. 19.Artikel 106 van hetzelfde decreet, laatstelijk gewijzigd bij

Art. 19.L'article 106 du même décret, modifié en dernier lieu par le
het decreet van 22 december 2021, wordt vervangen als volgt : "Art. décret du 22 décembre 2021, est remplacé par ce qui suit : " Art. 106.
106. De kinderbijslagfondsen: Les caisses d'allocations familiales :
1° verlenen en betalen de gezinsbijslagen waarbij ze de elektronische 1° octroient et payent les prestations familiales en utilisant au
gegevens van authentieke bron zo veel mogelijk gebruiken en een maximum les données électroniques de source authentique et en
minimale bijdrage van de gezinnen vragen; demandant une contribution minimale des familles;
2° voeren gegevens in het repertorium bedoeld in artikel 6 van de wet 2° alimentent et mettent à jour le répertoire des personnes visé à
van 15 januari 1990 houdende oprichting en organisatie van een l'article 6 de la loi du 15 janvier 1990 relative à l'institution et à
Kruispuntbank van de sociale zekerheid in en zorgen voor de bijwerking l'organisation d'une Banque-carrefour de la sécurité sociale.
ervan. De gegevens betreffende de inschrijvingen in het hoger onderwijs van Les données relatives aux inscriptions dans l'enseignement supérieur
de Franse Gemeenschap, voor kinderen tussen 18 en 25 jaar, die nodig de la Communauté française, pour les enfants de 18 à 25 ans,
zijn voor het onderzoek van het recht op kinderbijslag krachtens dit nécessaires à l'examen du droit aux allocations familiales en vertu du
decreet, worden aan de Kruispuntbank van de sociale zekerheid présent décret, sont communiquées à la Banque-carrefour de la sécurité
meegedeeld via de "Banque Carrefour d'Echange de Données" sociale via la Banque Carrefour d'Echange de données. L'intégrité, la
(Kruispuntbank voor gegevensuitwisseling). De integriteit,
vertrouwelijkheid en evenredigheid van de gegevens over de confidentialité et la proportionnalité des données de la population
rechthebbende bevolking worden gewaarborgd door de routing van éligible au droit sont garanties par le routage des messages
berichten uitsluitend bestemd aan de fondsen die bevoegd zijn om de uniquement destinés aux caisses compétentes pour traiter
informatie te verwerken, op basis van het register van personen l'information, sur base du répertoire des personnes visé à l'article 6
bedoeld in artikel 6 van de wet van 15 januari 1990 houdende de la loi du 15 janvier 1990 relative à l'institution et à
oprichting en organisatie van een Kruispuntbank van de sociale l'organisation d'une Banque-carrefour de la sécurité sociale. Ce
zekerheid. Deze routing is gebaseerd op de identificatie van de routage repose sur l'identification des acteurs pertinents dans le
relevante actoren in het kinderbijslagkadaster bedoeld in artikel 4 cadastre des allocations familiales visé à l'article 11 de l'accord de
van het Samenwerkingsakkoord van 24 december 2021 tussen de Vlaamse coopération du 24 décembre 2021 entre la Communauté flamande, la
Gemeenschap, het Waals Gewest, de Gemeenschappelijke Région wallonne, la Commission Communautaire commune et la Communauté
Gemeenschapscommissie en de Duitstalige Gemeenschap inzake germanophone portant sur la collaboration entre les entités fédérées
samenwerking tussen de deelgebieden inzake gezinsbijslagen. en matière de prestations familiales. ".

Art. 20.Artikel 109 van hetzelfde decreet, laatstelijk gewijzigd bij

Art. 20.L'article 109 du même décret, modifié en dernier lieu par le
het decreet van 22 december 2021, wordt vervangen als volgt : "Art. décret du 22 décembre 2021, est remplacé par ce qui suit : " Art. 109.
109. De verantwoordelijken voor de verwerking zijn de Les responsables de traitement sont les caisses d'allocations
kinderbijslagfondsen en het Agentschap. Hun verantwoordelijkheden zijn familiales et l'Agence. Leurs responsabilités sont individuelles.
individueel. Voor de kinderbijslagfondsen zijn de verwerkte gegevens de Pour les caisses d'allocations familiales, les données traitées sont
persoonsgegevens die nodig zijn voor de toepassing van dit decreet. les données à caractère personnel, nécessaires à l'application du
Voor het Agentschap zijn de verwerkte gegevens de persoonsgegevens die présent décret. Pour l'Agence, les données traitées sont les données à caractère
nodig zijn voor de toepassing van dit decreet en voor de toepassing personnel, nécessaires à l'application du présent décret et à
van de artikelen 2/2, 5°, 4/1, § 1, lid 2, 4°, 5/4 en 21/1 van het l'application des articles 2/2, 5°, 4/1, § 1er, alinéa 2, 4°, 5/4 et
Waalse Wetboek van Sociale Actie en Gezondheid voor de opdrachten van 21/1 du Code wallon de l'Action sociale et de la Santé pour les
het Agentschap. Het gaat om de gegevens bedoeld in artikel 101, tweede missions de l'Agence. Tl s'agit des données visées à l'article 101,
lid. alinéa 2.
In het kader van de opdracht bedoeld in artikel 5/4 van het Waalse Dans le cadre de la mission édictée à l'article 5/4 du Code wallon de
Wetboek van Sociale Actie en Gezondheid worden de gegevens, onder de l'Action sociale et de la Santé, les données sont, sous la
verantwoordelijkheid van het Agentschap, verwerkt met het oog op de responsabilité de l'Agence, traitées dans le but d'évaluer la
evaluatie van het gevoerde beleid overeenkomstig artikel 2/2, 5°, van politique menée en vertu de l'article 2/2, 5°, du Code wallon de
het Waalse Wetboek van Sociale Actie en Gezondheid en het formuleren l'Action sociale et de la Santé et de formuler des recommandations et
van aanbevelingen en voorstellen om de doeltreffendheid van het des propositions, afin d'améliorer l'efficacité de l'action publique,
d'adapter ou de réorienter les stratégies.
overheidsoptreden te verbeteren, strategieën aan te passen of te Le Gouvernement ou son délégué précise la liste des traitements visés
heroriënteren. De Regering of haar gedelegeerde stelt de lijst van de in de leden 2 tot en met 4 bedoelde verwerkingen vast. De gegevens van de dossiers betreffende de aanvragen voor gezinsbijslagen die geen aanleiding hebben gegeven tot een betaling moeten, voor zover de verjaring niet door de belanghebbenden geschorst is, gedurende vijf jaar bewaard worden te rekenen van de laatste dag van het kwartaal waarin de adoptieakte ondertekend is of waarin de aanvraag van kinderbijslagen ingediend is of waarin de geboorte plaatsgevonden heeft. De gegevens van de dossiers betreffende de aanvragen van gezinsbijslagen die aanleiding hebben gegeven tot minstens een betaling, de gegevens in de geopende dossiers, de boekhoudkundige stukken en daarmee gelijkgestelde stukken moeten, voor zover de verjaring niet door de belanghebbenden geschorst is, gedurende zeven aux alinéas 2 à 4. Les données des dossiers relatifs aux demandes de prestations familiales qui n'ont pas donné lieu à un paiement doivent, pour autant que la prescription n'ait pas été interrompue par les intéressés, être conservées cinq années à dater du dernier jour du trimestre au cours duquel l'acte d'adoption a été signé ou la demande des allocations familiales a été introduite ou la naissance a eu lieu. Les données des dossiers clôturés relatifs à des demandes de prestations familiales ayant donné lieu à au moins un paiement, les données dans les dossiers ouverts, les documents comptables et assimilés doivent, pour autant que la prescription n'ait pas été interrompue par les intéressés, être conservés sept années à compter
jaar bewaard worden te rekenen van 31 december van het jaar waarin de du 31 décembre de l'année au cours de laquelle a lieu le transfert des
adoptieakte ondertekend is of waarin de aanvraag van kinderbijslagen
ingediend is of waarin de geboorte plaatsgevonden heeft.". comptes à la Cour des comptes. ".

Art. 21.Het opschrift van hoofdstuk 12 van hetzelfde decreet wordt

Art. 21.L'intitulé du chapitre 12 du même décret est remplacé par ce
vervangen als volgt: "Controle en bemiddeling". qui suit : " Le contrôle et la médiation ".

Art. 22.Artikel 111 van hetzelfde decreet, laatstelijk gewijzigd bij

Art. 22.L'article 111 du même décret, modifié en dernier lieu par le
het decreet van 22 december 2021, wordt vervangen als volgt : "Art. décret du 22 décembre 2021, est remplacé par ce qui suit : " Art. 111.
111. § 1.Op voorstel van het Agentschap wijst de Regering § 1er. Sur proposition de l'Agence, le Gouvernement désigne des
personeelsleden van het Agentschap aan als sociale inspecteurs belast membres du personnel de l'Agence, comme inspecteurs sociaux chargés du
met de controle op de toepassing van de reglementaire bepalingen contrôle de l'application des dispositions réglementaires relatives au
betreffende het beheers- en betalingssysteem van de kinderbijslagen. dispositif de gestion et de paiement des allocations familiales.
De sociale inspecteurs: Les inspecteurs sociaux :
1° houden toezicht op de uitvoering van dit decreet; 1° surveillent l'exécution du présent décret;
2° gaan tot de verschillende soorten terugkerende en ad hoc controles 2° procèdent aux différents types de contrôles récurrents et ad hoc
die door het Agentschap worden uitgevoerd, over, namelijk de controle exercés par l'Agence, en l'occurrence le contrôle de la gestion
op het administratieve beheer van de dossiers door de administrative des dossiers par les caisses d'allocations familiales,
kinderbijslagfondsen, de controle op het financieel beheer van de ter le contrôle de la gestion financière des moyens mis à disposition des
beschikking gestelde middelen van de kinderbijslagfondsen, de controle caisses d'allocations familiales, le contrôle des familles à leur
op de gezinnen op hun woonplaats, de kwantitatieve en kwalitatieve domicile, le contrôle quantitatif et qualitatif des données de source
controle van de gegevens van authentieke bron, de controle op het authentique, le contrôle de la fraude aux prestations familiales.
bedrog inzake gezinsbijslagen.
Voor de toepassing van dit artikel worden onder toezicht op de Pour l'application du présent article, l'on entend par contrôle des
gezinnen thuis de volgende specifieke taken verstaan: familles à leur domicile les missions spécifiques suivantes :
1° de gezinnen informeren over hun rechten; 1° informer les familles sur leurs droits;
2° nagaan of zij het juiste bedrag aan kinderbijslag ontvangen; 2° vérifier que celles-ci reçoivent les montants corrects en
allocations familiales;
3° onderzoeken of aan de voorwaarden voor toekenning van kinderbijslag 3° examiner si les conditions d'octroi des allocations familiales sont
is voldaan remplies.
In het kader van de bestrijding van fraude met gezinsbijslagen Dans le cadre de la mission de contrôle de la fraude aux prestations
onderzoeken, registreren en bestraffen de sociale inspecteurs familiales, les inspecteurs sociaux recherchent, constatent et
misdrijven in verband met fraude met gezinsbijslagen. Onverminderd sanctionnent les infractions relatives à la fraude aux prestations
andere bepalingen wordt onder fraude met gezinsbijslagen verstaan: familiales. Sans préjudice d'autres dispositions, on entend par fraude
aux prestations familiales : toute infraction à la législation
elke inbreuk op de wetgeving inzake gezinsbijslagen die onder de relative aux prestations familiales relevant de la compétence de la
bevoegdheid van het Franse taalgebied valt. région de langue française.
De Regering bepaalt de modaliteiten van deze verschillende soorten Le Gouvernement détermine les modalités de ces différents types de
controles die door het Agentschap worden uitgevoerd, alsook het model contrôles exercés par l'Agence ainsi que le modèle pour la
voor de mededeling van de financiële en statistische rapportage. communication du rapportage financier et statistique.
§ 2. De inbreuken op de bepalingen van dit decreet en van zijn § 2. Les infractions aux dispositions du présent décret et de ses
uitvoeringsbesluiten worden opgespoord, vastgesteld en bestraft arrêtés d'exécution sont recherchées, constatées et sanctionnées
overeenkomstig het sociaal strafwetboek. conformément au Code pénal social.
De in § 1 bedoelde sociale inspecteurs beschikken over de bevoegdheden Les inspecteurs sociaux visés au paragraphe 1er disposent des pouvoirs
bedoeld in de artikelen 23 tot 42 van het sociaal strafwetboek wanneer visés aux articles 23 à 42 du Code pénal social lorsqu'ils agissent
ze op eigen initiatief of op verzoek handelen in het kader van hun d'initiative ou sur demande dans le cadre de leur mission
informatie-, adviesverlenings-, en toezichtopdracht betreffende de d'information, de conseil et de surveillance relative au respect des
naleving van de bepalingen van dit decreet en van zijn uitvoeringsbesluiten. dispositions du présent décret et de ses arrêtés d'exécution.
In het kader van hun opdracht inzake informatie, advies en toezicht Dans le cadre de leur mission d'information, de conseil et de
met betrekking tot de naleving van de bepalingen van dit decreet en surveillance relative au respect des dispositions du présent décret et
zijn uitvoeringsbesluiten, geven de sociale inspecteurs, wanneer zij de ses arrêtés d'exécu- tion, les inspecteurs sociaux, lorsqu'ils
kennis krijgen van een misdrijf of overtreding, de relevante acquièrent la connaissance de tout crime ou de tout délit,
informatie door aan de procureur des Konings van de bevoegde rechtbank transmettent les informations utiles au procureur du Roi du tribunal
overeenkomstig artikel 29 van het Wetboek van Strafvordering. compétent en vertu de l'article 29 du Code d'instruction criminelle.
§ 3. De kinderbijslagfondsen maken het Agentschap uitsluitend op eigen § 3. Les caisses d'allocations familiales fournissent à l'Agence, à
kosten en binnen de door het Agentschap bepaalde termijnen alle leurs frais exclusifs, et dans les délais fixés par l'Agence, tous les
inlichtingen, informatie of documenten over dat het aanvraag om zijn opdrachten uit te oefenen, volgens de door de Regering bepaalde modaliteiten. Elk kinderbijslagfonds is ertoe gehouden: 1° aan de in § 1 bedoelde sociale inspecteurs al de nodige inlichtingen te verstrekken, die ze voor het vervullen van hun opdracht nodig hebben, zonder dat het zichzelf kan vrijstellen of zonder dat het kan vrijgesteld worden van deze verplichting wegens om 't even welke reden, zelfs indien het deel uitmaakt van een administratief complex of indien het zijn beheer aan derden heeft toevertrouwd; 2° de in § 1 bedoelde sociale inspecteurs kosteloos toegang te geven tot de databanken, staten, briefwisseling, en andere documenten, waarvan de inzage hun nuttig zou zijn in de uitoefening van hun opdrachten. renseignements, informations ou documents qu'elle leur demande pour exercer sa mission, selon les modalités déterminées par le Gouvernement. Chaque caisse d'allocations familiales : 1° fournit aux inspecteurs sociaux visés au paragraphe 1er tous les renseignements dont ils ont besoin pour s'acquitter de leur mission, sans qu'elle puisse se dispenser ou être dispensée de cette obligation pour aucun motif, même si elle participe à un complexe administratif ou si elle a confié sa gestion à des tiers; 2° donne accès aux inspecteurs sociaux visés au paragraphe 1er, et sans frais, aux bases de données, états, correspondances et autres documents dont la consultation leur est utile dans le cadre de l'exercice de leurs missions. ".

Art. 23.Hetzelfde decreet wordt aangevuld met een artikel 111/1,

Art. 23.Dans le même décret, il est inséré un article 111/1 rédigé
luidend als volgt : "

Art. 111/1.Het Agentschap voert de volgende

 comme suit : " Art. 111/1. L'Agence exerce les missions de médiation
bemiddelingstaken inzake gezinsbijslagen uit: des prestations familiales suivantes :
1° in het kader van zijn informatie- en bemiddelingsdienst: algemene 1° dans le cadre de son service d'information et de médiation :
vragen beantwoorden teneinde de correcte toepassing van de wetgeving répondre aux questions générales afin d'assurer la correcte
door de kinderbijslagfondsen te waarborgen en klachten terzake te application de la législation par les caisses d'allocations familiales
behandelen, met name ter voorkoming van gerechtelijke stappen in et de traiter les plaintes à ce sujet, notamment en vue de prévenir
verband met de aanwijzing van de begunstigde van de gezinsbijslagen soit les actions en justice en matière de désignation de l'allocataire
als bedoeld in artikel 22, of van geschillen in verband met des prestations familiales visées à l'article 22, soit tout
gezinsbijslagen die zouden kunnen ontstaan tussen de contentieux en matière de prestations familiales qui s'élève entre les
kinderbijslagfondsen en de begunstigden of begunstigde kinderen als caisses d'allocations familiales et les allocataires ou les enfants
bedoeld in artikel 93; bénéficiaires tel que visé à l'article 93;
2° in het kader van zijn administratieve taken : 2° dans le cadre de ses missions administratives :
a) het afgeven van de verklaringen van niet-betaling die nodig zijn a) émettre les attestations de non-paiement nécessaires au traitement
voor de behandeling van individuele dossiers die bestemd zijn voor de des dossiers individuels destinées aux institutions compétentes des
bevoegde organen van de andere lidstaten overeenkomstig Verordening
(EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april autres Etats membres en application des Règlements (CE) n° 883/2004 du
2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels en Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 portant sur la
Verordening (EG) nr. 987/2009 van het Europees Parlement en de Raad coordination des systèmes de sécurité sociale et n° 987/2009 du
van 16 september 2009 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Parlement européen et du Conseil du 16 septembre 2009 fixant les
Verordening (EG) nr. 883/2004 betreffende de coördinatie van de modalités d'application du Règlement (CE) n° 883/2004 portant sur la
socialezekerheidsstelsels; coordination des systèmes de sécurité sociale;
b) verzoeken om individuele afwijkingen voor de betaling van b) traiter les demandes de dérogations individuelles dans une finalité
gezinsbijslagen in toepassing van de bepalingen van dit besluit en de paiement des prestations familiales en application des dispositions
zijn uitvoeringsbesluiten behandelen. du présent décret et de ses arrêtés d'exécution.
De persoonsgegevens die het Agentschap verwerkt, raadpleegt en doorgeeft aan de kinderbijslagfondsen en aan de personen aan wie gezinsbijslagen verschuldigd of betaald zijn, alsmede aan de bevoegde organen, en die afkomstig zijn uit authentieke bronnen, zijn alle gegevens bedoeld in artikel 109, lid 3, die noodzakelijk zijn voor de verwerking van de dossiers inzake gezinsbijslagen in toepassing van dit decreet, met uitzondering van, in het kader van de administratieve taken van bemiddeling van gezinsbijslagen, gegevens betreffende de betaling van een aanvulling op de gezinsbijslagen of gegevens betreffende belastingen of inkomsten. In het kader van het in lid 1 bedoelde doel kan de bevoegde dienst de sociale inspecteurs om inlichtingen verzoeken in het kader van de uitoefening van hun in artikel 111, § 1, lid 2, bedoelde functie.".

Art. 24.Hetzelfde decreet wordt aangevuld met een artikel 120/1, luidend als volgt : "

Art. 120/1.Overeenkomstig de opdracht bedoeld in

 Les données à caractère personnel traitées, consultées et transmises par l'Agence aux caisses d'allocations familiales et aux personnes auxquelles des prestations familiales sont dues ou versées ainsi qu'aux institutions compétentes et qui proviennent des sources authentiques, sont l'ensemble des données visées à l'article 109, alinéa 3, nécessaires au traitement des dossiers de prestations familiales en application du présent décret, à l'exclusion, dans le cadre des missions administratives de médiation des prestations familiales, des données relatives au paiement d'un supplément aux allocations familiales ou des données fiscales ou relatives aux revenus. La finalité est d'assurer les missions d'intérêt public définies à l'alinéa 1er. Dans le cadre de la finalité visée à l'alinéa 1er, le service compétent peut solliciter des informations des inspecteurs sociaux dans le cadre de l'exercice de leurs missions mentionnées à l'article 111, § 1er, alinéa 2. ".

Art. 24.Dans le même décret, il est inséré un article 120/1 rédigé comme suit : " Art. 120/1. Conformément à la mission prévue à
artikel 25, eerste lid, 2°, onderzoekt het openbaar fonds automatisch l'article 25, alinéa 1er, 2°, la caisse publique examine
voor kinderen geboren vóór 1 januari 2019 het recht op de door de automatiquement, pour les enfants nés avant le 1er janvier 2019, le
Regering vastgestelde voorwaarden.". droit aux conditions et modalités déterminées par le Gouvernement. ".

Art. 25.In artikel 121, van hetzelfde decreet, laatstelijk gewijzigd

Art. 25.A l'article 121 du même décret, modifié en dernier lieu par
bij het decreet van 22 december 2021, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° het tweede lid wordt vervangen als volgt: "In afwijking van artikel 120 vormen voor kinderen die vóór 1 januari 2001 zijn geboren, studentencontracten waarvoor solidariteitsbijdragen moeten worden betaald en tijdelijke werkloosheid en de daarmee verband houdende inkomsten geen belemmering voor de toekenning van gezinsbijslagen. Inkomsten die in het kader van een verplichte opleidingsperiode of een voor het behalen van een diploma noodzakelijke opleidingsperiode zijn ontvangen, vormen evenmin een beletsel voor de toekenning van gezinsbijslagen" 2° het derde lid wordt opgeheven. le décret du 22 décembre 2021, les modifications suivantes sont apportées : 1° l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : " Par dérogation à l'article 120, pour les enfants nés avant le 1er janvier 2001, les contrats d'étudiants soumis à des cotisations de solidarité et le chômage temporaire et le revenu y afférent ne font pas obstacle à l'octroi des prestations familiales. Les revenus perçus dans le cadre d'un stage obligatoire ou nécessaire à l'obtention d'un diplôme, ne font également pas obstacle à l'octroi des prestations familiales. "; 2° l'alinéa 3 est abrogé.

Art. 26.De artikelen 3, 4, 5, 6, 7, 14, 15, 21, 23 en 24 hebben

Art. 26.Les articles 3, 4, 5, 6, 7, 14, 15, 21, 23 et 24 produisent
uitwerking op 1 januari 2019. Artikel 2 heeft uitwerking op 1 januari leurs effets le 1er janvier 2019. L'article 2 produit ses effets le 1er
2022. janvier 2022.
De artikelen 10 en 6 hebben uitwerking op 1 juni 2022. Les articles 10 et 16 produisent leurs effets le 1er juillet 2022.
De artikelen 8, 9, 17, 19, 20 en 22 treden in werking op 1 januari Les articles 8, 9, 17, 19, 20 et 22 entrent en vigueur le 1er janvier
2023. Artikel 25 heeft uitwerking op 1 augustus 2022. 2023. L'article 25 produit ses effets le 1er août 2022.
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge.
Namen, 21 december 2022. Namur, le 21 décembre 2022.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
E. DI RUPO E. DI RUPO
De Vice-Minister-President en Minister van Economie, Buitenlandse Le Vice-Président et Ministre de l'Economie, du Commerce extérieur, de
Handel, Onderzoek, Innovatie, Digitale Technologieën, Ruimtelijke la Recherche et de l'Innovation, du Numérique, de l'Aménagement du
Ordening, Landbouw, het "IFAPME", en de Vaardigheidscentra, territoire, de l'Agriculture, de l'IFAPME et des Centres de compétences,
W. BORSUS W. BORSUS
De Vice-Minister-President en Minister van Klimaat, Energie, Le Vice-Président et Ministre du Climat, de l'Energie, de la Mobilité
Mobiliteit en Infrastructuren, et des Infrastructures,
Ph. HENRY Ph. HENRY
De Vice-Minister-President en Minister van Werk, Vorming, La Vice-Présidente et Ministre de l'Emploi, de la Formation, de la
Gezondheid,Sociale Actie en Sociale Economie, Gelijke Kansen en Santé, de l'Action sociale et de l'Economie sociale, de l'Egalité des
Vrouwenrechten, chances et des Droits des femmes,
Ch. MORREALE Ch. MORREALE
De Minister van Ambtenarenzaken, Informatica, Administratieve La Ministre de la Fonction publique, de l'Informatique, de la
Vereenvoudiging, belast met Kinderbijslag, Toerisme, Erfgoed en Simplification administrative, en charge des allocations familiales,
Verkeersveiligheid, du Tourisme, du Patrimoine et de la Sécurité routière,
V. DE BUE V. DE BUE
De Minister van Huisvesting, de Plaatselijke Besturen en het Le Ministre du Logement, des Pouvoirs locaux et de la Ville,
Stedenbeleid,
Ch. COLLIGNON Ch. COLLIGNON
De Minister van Begroting en Financiën, Luchthavens en Le Ministre du Budget et des Finances, des Aéroports et des
Sportinfrastructuren, Infrastructures sportives,
A. DOLIMONT A. DOLIMONT
De Minister van Leefmilieu, Natuur, Bossen, Landelijke Aangelegenheden La Ministre de l'Environnement, de la Nature, de la Forêt, de la
en Dierenwelzijn, Ruralité et du Bien-être animal,
C. TELLIER C. TELLIER
__________ __________
(1) Zitting 2022-2023. (1) Session 2022-2023.
Stukken van het Waals Parlement, 1140 (2022-2023) Nr. 5 Documents du Parlement wallon, 1140 (2022-2023) N° 5.
Volledig verslag, plenaire vergadering van 21 december 2022. Compte rendu intégral, séance plénière du 21 décembre 2022.
Bespreking. Discussion.
Stemming. Vote.
^