← Terug naar "Decreet houdende de tweede aanpassing van de uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2011 "
| Decreet houdende de tweede aanpassing van de uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2011 | Décret contenant le deuxième feuilleton d'ajustement du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2011 |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 21 DECEMBER 2011. - Decreet houdende de tweede aanpassing van de | 21 DECEMBRE 2011. - Décret contenant le deuxième feuilleton |
| uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2011 (1) | d'ajustement du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2011 (1) |
| Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen | Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce |
| hetgeen volgt : | qui suit : |
| HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen | CHAPITRE Ier. - Dispositions générales |
Artikel 1.De niet-gesplitste kredieten en de gesplitste kredieten tot |
Article 1er.Les crédits non dissociés et crédits dissociés destinés à |
| dekking van de uitgaven van het Waalse Gewest tijdens het | couvrir les dépenses de la Wallonie afférentes à l'année budgétaire |
| begrotingsjaar 2011 worden geopend en verdeeld in basisallocaties | 2011 sont ouverts et ventilés en allocations de base conformément à la |
| overeenkomstig de bij dit decreet gevoegde opgesomde programma's en | liste des programmes et au tableau budgétaire annexés au présent |
| begrotingstabel die hierna zijn samengevat. | décret et dont la synthèse figure ci-après. |
| De opgesomde programma's en de tabel bevatten de raming van de | Cette liste et ce tableau donnent l'estimation des dépenses à imputer |
| uitgaven die in 2011 ten laste van de variabele kredieten dienen | en 2011 à charge des crédits variables. |
| aangerekend te worden. | |
| HOOFDSTUK II. - Machtigingen | CHAPITRE II. - Autorisations |
Art. 2.De Waalse Regering wordt ertoe gemachtigd een schuldvordering |
Art. 2.Le Gouvernement wallon est autorisé à procéder à un abandon de |
| af te zien ten gunste van de Gemeentelijke holding wat betreft de door | créance en faveur du Holding communal pour ce qui concerne les billets |
| laatstgenoemd uitgegeven thesauriebewijzen en tegenwoordig in het | de trésorerie émis par ce dernier et actuellement détenus par la |
| bezit van Wallonië, voor een maximaal bedrag van 50 miljoen . | Wallonie, pour un montant maximum de 50 millions . |
Art. 3.De Waalse Regering wordt ertoe gemachtigd, hetzij het in geld |
Art. 3.Le Gouvernement wallon est autorisé, soit à payer le montant |
| gewaarborgd bedrag te betalen, hetzij sommige schulden van de | garanti en espèces, soit à reprendre certaines dettes du Holding |
| Gemeentelijke holding over te nemen in het kader van een met de | |
| schuldeisende banken af te sluiten indeplaatsstelling van de | Communal dans le cadre d'une substitution de débiteur à négocier avec |
| schuldenaar, voor een maximaal bedrag van 157,5 miljoen . | les banques créancières, pour un montant maximum de 157,5 millions . |
| HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen | CHAPITRE III. - Dispositions finales |
Art. 4.Dit decreet heeft uitwerking op 1 januari 2011. |
Art. 4.Le présent décret produit ses effets le 1er janvier 2011. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Gegeven te Namen, 21 december 2011. | Donné à Namur, le 21 décembre 2011. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Minister van Duurzame Ontwikkeling en Ambtenarenzaken, | Le Ministre du Développement durable et de la Fonction publique, |
| J.-M. NOLLET | J.-M. NOLLET |
| De Minister van Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en | Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Emploi, de la Formation et |
| Sport, | des Sports, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |
| De Minister van Economie, KMO's, Buitenlandse Handel en Nieuwe | Le Ministre de l'Economie, des PME, du Commerce extérieur et des |
| Technologieën, | Technologies nouvelles, |
| J.-C. MARCOURT | J.-C. MARCOURT |
| De Minister van Plaatselijke Besturen en de Stad, | Le Ministre des Pouvoirs locaux et de la Ville, |
| P. FURLAN | P. FURLAN |
| De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, | La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des Chances, |
| Mevr; E. TILLIEUX | Mme E. TILLIEUX |
| De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening en Mobiliteit | Le Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire et de la Mobilité, |
| Ph. HENRY | Ph. HENRY |
| De Minister van Openbare Werken, Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, | Le Ministre des Travaux publics, de l'Agriculture, de la Ruralité, de |
| Natuur, Bossen en Erfgoed, | la Nature, de la Forêt et du Patrimoine, |
| B. LUTGEN | B. LUTGEN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2011-2012. | (1) Session 2011-2012. |
| Stukken van het Waals Parlement, 5-V bcd - Nrs 1, 1bis, 2 tot 4. | Documents du Parlement wallon, 5-V bcd - nos 1, 1bis, 2 à 4. |
| Volledig verslag. - Plenaire vergadering van 21 december 2011. | Compte rendu intégral. - Séance plénière du 21 décembre 2011. |
| Bespreking | Discussion. |
| Stemming. | Vote. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |