Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 21/12/2004
← Terug naar "Decreet tot wijziging van het decreet van 20 juni 2002 betreffende het toezicht op de mededelingen van de Regeringsleden, met het oog op de uitbreiding van het toezicht tot de mededelingen van de voorzitter van het Parlement van de Franse Gemeenschap "
Decreet tot wijziging van het decreet van 20 juni 2002 betreffende het toezicht op de mededelingen van de Regeringsleden, met het oog op de uitbreiding van het toezicht tot de mededelingen van de voorzitter van het Parlement van de Franse Gemeenschap Décret modifiant le décret du 20 juin 2002 relatif au contrôle des communications des membres du Gouvernement en vue d'élargir le contrôle aux communications de la présidence du Parlement de la Communauté française
MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP 21 DECEMBER 2004. - Decreet tot wijziging van het decreet van 20 juni 2002 betreffende het toezicht op de mededelingen van de Regeringsleden, met het oog op de uitbreiding van het toezicht tot de mededelingen van de voorzitter van het Parlement van de Franse Gemeenschap (1) Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt :

Artikel 1.In het decreet van 20 juni 2002 betreffende het toezicht op

 MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE 21 DECEMBRE 2004. - Décret modifiant le décret du 20 juin 2002 relatif au contrôle des communications des membres du Gouvernement en vue d'élargir le contrôle aux communications de la présidence du Parlement de la Communauté française (1) Le Parlement a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit :

Article 1er.Ajouter à l'article 1er un alinéa 1er libellé comme suit : Dans le décret du 20 juin 2002 relatif au contrôle des communications des membres du Gouvernement, les mots « Conseil de la Communauté française » sont remplacés par « Parlement de la Communauté française
de mededelingen van de Regeringsleden, in de artikelen 2 en 3, worden » aux articles 1er, 2 et 3.
de woorden "Raad van de Franse Gemeenschap" vervangen door de woorden
"Parlement van de Franse Gemeenschap".
Artikel 1, 1° wordt vervangen door : Remplacer l'article 1er, 1°, par :
Mededelingen : de mededelingen en informatiecampagnes van de Communications : les communications et campagnes d'informations de la
voorzitter van het Parlement van de Franse Gemeenschap, van de présidence du Parlement de la Communauté française, du Gouvernement,
Regering, van één of meer leden ervan, ongeacht het medium, bestemd d'un ou de plusieurs de ses membres, quel que soit le support
voor het publiek, waartoe ze niet verplicht zijn krachtens een médiatique, destinées au public, auxquelles ils ne sont pas tenus en
wettelijke of administratieve bepaling, en die rechtstreeks of vertu d'une disposition légale ou administrative et qui sont financées
onrechtstreeks door overheidsgeld worden gefinancierd. directement ou indirectement par des fonds publics.

Art. 2.Artikel 2, eerste lid, wordt vervangen door : « Het toezicht

Art. 2.Remplacer : 1° L'article 2, alinéa 1er par :
op de mededelingen van de voorzitter van het Parlement van de Franse le contrôle des communications de la présidence du Parlement de la
Gemeenschap en van de Regeringsleden wordt toevertrouwd aan een Vaste Communauté française et des membres du Gouvernement est confié à une
Commissie van het Parlement van de Franse Gemeenschap, hierna "de commission permanente du Parlement de la Communauté française,
commissie" genoemd. » . ci-après, dénommée « la commission ».
Artikel 3, § 1, wordt vervangen door : « De commissie moet alle 2° L'article 3, § 1er par :
mededelingen controleren. » la commission est tenue de contrôler toutes les communications.
Artikel 3, § 2, eerste lid wordt vervangen door : « De voorzitter van 3° L'article 3, § 2, alinéa 1er par :
het Parlement van de Franse Gemeenschap, de Regering of één of meer La présidence du Parlement de la Communauté française, le Gouvernement
leden ervan, die wensen een mededeling te doen of een ou un plusieurs des membres de celui-ci qui souhaitent lancer une
informatiecampagne te voeren, zoals bedoeld in paragraaf 1, moeten, communication ou une campagne d'information visée au § 1er, doivent
vóór de uitzending of verspreiding hiervan, een overzichtsnota bij de déposer, préalablement à la diffusion, une note de synthèse auprès de
Commissie indienen. » la commission.
Artikel 3, § 2, vierde lid, wordt vervangen door : « Het advies is 4° L'article 3, § 2, alinéa 4, par :
negatief als de mededeling of de campagne, geheel of gedeeltelijk, L'avis est négatif dans le cas où la communication ou la campagne
bestemd is voor de promotie van het persoonlijke imago van de vise, en tout ou en partie, la promotion de l'image personnelle du
voorzitter van het Parlement van de Franse Gemeenschap of van één of président, du Parlement de la Communauté française, de celle d'un ou
meer Regeringsleden, of van het imago van een politieke partij. » de plusieurs membres du Gouvernement ou de l'image d'un parti
Artikel 3, § 4, eerste lid, wordt vervangen door : "Als de mededeling politique. 5° L'article 3, § 4, alinéa 1er par :
of de informatiecampagne bestemd is voor de promotie van het Dans le cas où la communication ou la campagne d'information vise à
persoonlijke imago van de voorzitter van het Parlement van de Franse promouvoir l'image personnelle du président du Parlement de la
Gemeenschap of van één of meer Regeringsleden (treft de Commissie één Communauté française, d'un ou de plusieurs membres du Gouvernement, la
van de volgende sancties : Commission applique les sanctions selon les modalités suivantes :
- voor een eerste overtreding : een blaam voor de overtreder met - pour une première contravention : un blâme ou contrevenant avec
berichtgeving in de pers; parution dans la presse;
- voor een tweede overtreding : één vierde van de kostprijs van de - pour une deuxième contravention : imputation du quart du coût total
mededeling is voor rekening van de overtreder; de la communication au contrevenant;
- voor een derde overtreding : drie vierde van de totale kostprijs van - pour une troisième contravention : imputation des trois quarts du
de mededeling is voor rekening van de overtreder; coût total de la communication au contrevenant;
- voor een vierde overtreding en de volgende : de totale kostprijs van - pour une quatrième contravention et les suivantes : imputation de la
de mededeling is voor rekening van de overtreder. totalité du coût total de la communication du contrevenant.

Art. 3.Dit decreet treedt in werking de dag waarop het in het

Art. 3.Le présent texte entre en vigueur le jour de sa publication au
Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. Moniteur belge.
N.B. : Na de aanneming van dit voorstel van decreet, luidt het N.B. : Suite à l'adoption de la présente proposition de décret,
opschrift van het decreet van 20 juni 2002 voortaan als volgt : l'intitulé du décret du 20 juin 2002 s'énonce dorénavant comme suit :
Decreet betreffende het toezicht op de mededelingen van de voorzitter Décret relatif au contrôle des communications de la présidence du
van het Parlement en van de Regeringsleden. Parlement et des membres du Gouvernement.
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge.
Brussel, 21 december 2004. Bruxelles, le 21 décembre 2004.
De Minister-Presidente van de Regering van de Franse Gemeenschap, La Ministre-Présidente du Gouvernement de la Communauté française,
belast met het Leerplichtonderwijs en het onderwijs voor sociale promotie, chargée de l'Enseignement obligatoire et de Promotion sociale,
Mevr. M. ARENA Mme M. ARENA
De Vice-Presidente en Minister van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk La Vice-Présidente et Ministre de l'Enseignement supérieur, de la
Onderzoek Recherche scientifique
en Internationale Betrekkingen, et des Relations internationales,
Mevr. M.-D. SIMONET Mme M.-D. SIMONET
De Vice-President en Minister van Begroting, Le Vice-Président et Ministre du Budget et des Finances,
M. DAERDEN, M. DAERDEN
De Minister van Ambtenarenzaken en Sport, Le Ministre de la Fonction publique et des Sports,
C. EERDEKENS, C. EERDEKENS
De Minister van Cultuur, de Audiovisuele Sector en Jeugd, La Ministre de la Culture, de l'Audiovisuel et de la Jeunesse,
Mevr. F. LAANAN Mme F. LAANAN
De Minister van Kinderwelzijn, Hulpverlening aan de Jeugd en Gezondheid, La Ministre de l'Enfance, de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé,
Mevr. C. FONCK Mme C. FONCK
_______ _______
Nota's Notes
(1) Zitting. 2004-2005. (1) Session. 2004-2005.
Stukken van de Raad. - Voorstel van decreet, nr. 28-1. - Documents du Conseil. - Projet de décret, n° 28-1. - Amendements de
Commissie-amendementen, nr. 28-2. - Verslag, nr. 28-3. commission, n° 28-2. - Rapport, n° 28-3.
Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 15 Compte rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du 15 décembre
december 2004. 2004.
^