Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 21/12/2001
← Terug naar "Decreet houdende derde aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2001 "
Decreet houdende derde aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2001 Décret portant troisième ajustement du budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2001
MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE
21 DECEMBER 2001. - Decreet houdende derde aanpassing van de algemene 21 DECEMBRE 2001. - Décret portant troisième ajustement du budget
uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire
2001 (1) 2001 (1)
Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce
hetgeen volgt : qui suit :
KREDIETEN LOPEND JAAR CREDITS ANNEE EN COURS

Artikel 1.De kredieten ingeschreven onder Afdeling I voor de uitgaven
met betrekking tot de werkingskosten van de organen en diensten van de

Article 1er.Les crédits inscrits à la Division 1re pour les dépenses
Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2001 worden aangepast relatives aux frais de fonctionnement de l'année budgétaire 2001 des
volgens de omstandige vermeldingen in de bij dit decreet gevoegde organes et des services de la Communauté flamande sont ajustés
conformément aux indications détaillées figurant au tableau annexé au
tabel ten belope van : présent décret, à concurrence de :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image

Art. 2.De kredieten ingeschreven onder Afdeling I voor de uitgaven

Art. 2.Les crédits inscrits à la Division 1ère pour les dépenses de
met betrekking tot de bevoegdheden verleend bij artikel 127 tot 129
van de Grondwet voor het begrotingsjaar 2001 worden aangepast volgens l'exercice budgétaire 2001 relatives aux compétences accordées par les
de omstandige vermeldingen in de bij dit decreet gevoegde tabel ten articles 127 à 129 de la Constitution sont ajustés conformément aux
indications détaillées figurant au tableau annexé au présent décret, à
belope van : concurrence de :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld (en millions de francs)

Art. 3.De kredieten ingeschreven onder Afdeling I voor de uitgaven

 Pour la consultation du tableau, voir image
met betrekking tot de bevoegdheden verleend bij artikel 39 van de

Art. 3.Les crédits inscrits à la Division 1re pour les dépenses de
Grondwet voor het begrotingsjaar 2001 worden aangepast volgens de l'exercice budgétaire 2001 relatives aux compétences accordées par
omstandige vermeldingen in de bij dit decreet gevoegde tabel ten l'article 39 de la Constitution sont ajustés conformément aux
indications détaillées figurant au tableau annexé au présent décret, à
belope van : concurrence de :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld (en millions de francs) Pour la consultation du tableau, voir image

Art. 4.Wordt geschrapt in artikel 10, § 2, van het decreet van 6 juli

Art. 4.Est supprimé dans l'article 10, § 2, du décret du 6 juillet
2001 houdende aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van de 2001 ajustant le budget général des dépenses de la Communauté flamande
Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2001 : pour l'année budgétaire 2001 :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image

Art. 5.Het krediet ingeschreven onder b.a.01.02 van het programma

Art. 5.Le crédit inscrit à l'allocation de base 01.02 du programme
24.20 mag bij besluit van de Vlaamse regering en volgens de behoeften 24.20 peut être reparti selon les besoins sur les divisions organiques
verdeeld worden over de passende organisatieafdelingen en programma's et les programmes adéquats du budget général des dépenses par un
van de algemene uitgavenbegroting. arrêté du Gouvernement flamand.

Art. 6.Het eerste tot en met het vierde lid van artikel 17 van het

Art. 6.Les alinéas 1er à 4 inclus de l'article 17 du décret du 6
decreet van 6 juli 2001 houdende aanpassing van de algemene
uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2001 worden aangepast als volgt : juillet 2001 ajustant le budget général des dépenses pour l'année
« Goedgekeurd wordt de bij dit decreet gevoegde aangepaste begroting budgétaire 2001 sont adaptés de la façon suivante :
voor het jaar 2001 van de Dienst met Afzonderlijk Beheer "Fonds voor « Le budget ajusté pour l'année 2001 du service à gestion séparée «
Preventie en Sanering inzake Leefmilieu en Natuurbehoud". Fonds voor Preventie en Sanering inzake Leefmilieu en Natuurbehoud »
De begroting beloopt voor de ontvangsten 47 104 800 000 Bef en voor de (Fonds de Prévention et d'Assainissement en matière de l'Environnement
et de la Nature), figurant en annexe au présent décret, est approuvé ».
uitgaven 47 104 800 000 Bef. De ontvangsten en uitgaven voor orde worden res-pectievelijk geraamd Le budget s'éleve à 47 104 800 000 BEF pour les recettes et à 47 104
op 0 Bef en 0 Bef. 800 000 BEF pour les dépenses.
Voor wat het begrotingsjaar 2001 betreft, wordt op het Minafonds aan Les recettes ainsi que les dépenses pour ordre sont évalués à 0 BEF.
de Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu, een En ce qui concerne l'année budgétaire 2001, une autorisation
vastleggingsmachtiging ten belope van 28 150 700 000 Bef verleend, d'engagement de 28 150 700 000 BEF, augmentée d'un montant maximal de
verhoogd met een bedrag van maximaal 204 800 000 aan over te dragen 204 800 000 BEF de crédits d'engagement à reporter à l'article 2.28,
vastleggingskredieten op artikel 2.28. » est accordée sur le Fonds MINA, au Ministre flamand qui a

Art. 7.Goedgekeurd wordt de bij dit decreet gevoegde aangepaste

 l'environnement dans ses attributions.
begroting voor het jaar 2001 van de Dienst met Afzonderlijk Beheer

Art. 7.Le budget ajusté pour l'année 2001 du service à gestion
séparée « Vlaams Infrastructuurfonds » (Fonds d'infrastructure
"Vlaams Infrastructuurfonds". flamand), tel qu'il est annexé au présent décret, est approuvé.
De begroting beloopt voor de ontvangsten 48 748,7 miljoen frank. Le budget s'élève à 48 748,7 millions de francs pour les recettes.
De begroting beloopt voor de uitgaven 48 748,7 miljoen frank. Le budget s'élève à 48 748,7 millions de francs pour les dépenses.
De ontvangsten en uitgaven voor orde belopen respectievelijk 0,0 Les recettes ainsi que les dépenses pour ordre sont évaluées à 0,0
miljoen frank en 0,0 miljoen frank. millions de francs.
Artikel 22, § 3, van het decreet van 6 juli 2001 houdende aanpassing L'article 22, § 3, du décret du 6 juillet 2001 ajustant le budget
van de algemene uitgavenbegroting wordt aangepast als volgt : général des dépenses est adapté comme suit :
« § 3. de dienst met afzonderlijk beheer VIF wordt ertoe gemachtigd « § 3. Le service à gestion séparée « VIF » est autorisé à engager un
ten laste van zijn begroting en in de mate dat de in § 1 vermelde
ontvangsten worden gerealiseerd een bedrag van 25 268 200 000 bef vast montant de 25 268 200 000 BEF à charge de son budget, dans la mesure
te leggen. » où les recettes mentionnées au § 1er sont effectivement réalisées. »

Art. 8.Artikel 48, eerste, tweede en derde alinea, van het decreet

Art. 8.Les alinéas 1er à 3 de l'article 48 du décret du 6 juillet
van 6 juli 2001 houdende aanpassing van de algemene uitgavenbegroting 2001 ajustant le budget général des dépenses pour l'année budgétaire
voor het begrotingsjaar 2001 wordt aangepast als volgt : 2001 sont adaptés comme suit :
« Goedgekeurd wordt de bij dit decreet gevoegde aangepaste
uitgavenbegroting voor het jaar 2001 van het Fonds voor de Economische « Le budget ajusté pour l'année 2001 du « Fonds voor de Economische
Expansie en Regionale Reconversie- Middelgrote en Grote Ondernemingen. Expansie en de Regionale Reconversie - Middelgrote en Grote
Ondernemingen » (Fonds d'Expansion économique et de Reconversion
régionale - moyennes et grandes entreprises), figurant en annexe au
présent décret, est approuvé.
De begroting beloopt voor de uitgaven 8 598 800 000 Bef. Le budget s'élève à 8 598 800 000 BEF pour les recettes.
De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op Les recettes ainsi que les dépenses pour ordre sont évaluées à 0 BEF.
0 Bef en 0 Bef. Het Fonds wordt ertoe gemachtigd ten laste van zijn begroting een Le Fonds est autorisé à engager à charge de son budget un montant de 6
bedrag van 6 841 300 000 Bef vast te leggen. » 841 300 000 BEF.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge .
Brussel, 21 december 2001. Bruxelles, le 21 décembre 2001.
De minister-president van de Vlaamse regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
P. DEWAEL P. DEWAEL
Voor de Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken en Energie, Pour le Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics et de l'Energie,
S. STEVAERT, afwezig, S. STEVAERT, absent,
De Vlaamse minister van Werkgelegenheid en Toerisme, Le Ministre flamand de l'Emploi et du Tourisme,
R. LANDUYT R. LANDUYT
Voor de Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen, Pour la Ministre flamande de l'Aide sociale, de la Santé et de l'Egalité des Chances,
M. VOGELS, afwezig, M. VOGELS, absente,
De Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw, La Ministre flamande de l'Environnement et de l'Agriculture,
V. DUA V. DUA
De Vlaamse minister van Cultuur, Jeugd, Sport, Brusselse Le Ministre flamand de la Culture, de la Jeunesse, des Sports, des
Aangelegenheden en Ontwikkelingssamenwerking, Affaires bruxelloises et de la Coopération au Développement,
B. ANCIAUX B. ANCIAUX
De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation,
Mevr. M. VANDERPOORTEN Mme M. VANDERPOORTEN
De Vlaamse minister van Werkgelegenheid en Toerisme, Le Ministre flamand de l'Emploi et du Tourisme,
R. LANDUYT R. LANDUYT
De Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw, La Ministre flamande de l'Environnement et de l'Agriculture,
V. DUA V. DUA
De Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Innovatie, Media en Le Ministre flamand des Finances et du Budget, de l'Innovation, des
Ruimtelijke Ordening, Médias et de l'Aménagement du Territoire,
D. VAN MECHELEN D. VAN MECHELEN
De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Ambtenarenzaken Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Fonction publique
en Buitenlands Beleid, et de la Politique extérieure,
P. VAN GREMBERGEN P. VAN GREMBERGEN
Voor de Vlaamse minister van Economie, Buitenlandse Handel en Pour le Ministre flamand de l'Economie, du Commerce extérieur et du
Huisvesting, Logement,
J. GABRIELS, afwezig, J. GABRIELS, absent,
De Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Innovatie, Media en Le Ministre flamand des Finances et du Budget, de l'Innovation, des
Ruimtelijke Ordening, Médias et de l'Aménagement du Territoire,
D. VAN MECHELEN D. VAN MECHELEN
_______ _______
Nota's Notes
(1) Zitting 2001-2002 (1) Session 2001-2002
Stukken Documents
- Ontwerp van decreet : 19-A - nr. 1. - Projet de décret : 19-A - N° 1
- Amendementen : 19-A - nr. 2. - Amendements : 19-A - N° 2
- Verslag : 19-A - nr. 3 + Erratum. - Rapport : 19-A - N° 3 + erratum
- Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 19-A - nr. 4. - Texte adopté en séance plénière : 19-A - N° 4
- Verslag van het Rekenhof : 20 - nr. 1 - Rapport de la Cour des Comptes : 20 - N° 1
Handelingen Annales :
- Bespreking en aanneming : Vergaderingen van 20 december 2001. - Discussion et adoption : Séances du 20 décembre 2001.
Tabel Tableau
Afdeling I. - Begrotingskredieten Division Ire. - Crédits budgétaires
Departementale begrotingen Budgets départementaux
Ontwerpbegroting Projet de budget
Derde begrotingscontrole
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
TITEL III. - Diensten met afzonderlijk beheer DIVISION III. - Services à gestion séparée (SGS)
Fonds voor preventie en sanering inzake Leefmilieu en Natuurbehoud Fonds de Prévention et d'Assainissement en matière de l'Environnement
(Minafonds) et de la Nature - Fonds Mina
Aangepaste begroting 2001 Budget 2001 ajusté
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld (en millions de francs) Pour la consultation du tableau, voir image
VLAAMS INFRASTRUCTUURFONDS FONDS FLAMAND D'INFRASTRUCTURE
Budget 2001 ajusté
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
TITEL V DIVISION V
Vlaamse Openbare Instellingen Organismes publics flamands
Fonds d'expansion conomique et de reconversion régionale - Moyennes et
FEERR - MGO grandes entreprises
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
^