| Decreet tot instemming met de wijziging van het Verdrag van 9 september 1996 inzake de verzameling, afgifte en inname van afval in de Rijn- en binnenvaart , aangenomen op 22 juni 2017 door de Conferentie van Verdragsluitende Partijen, alsmede van zijn bijlage 2 en van de bij bijlage 2 horende aanhangsels I tot en met V (1) | Décret portant assentiment à la modification de la Convention du 9 septembre 1996 relative à la collecte, au dépôt et à la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure , adoptée le 22 juin 2017 par la Conférence des Parties Contractantes, ainsi qu'à son annexe 2 et aux appendices I à V appartenant à l'annexe 2 (1) |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 20 NOVEMBER 2020. - Decreet tot instemming met de wijziging van het | 20 NOVEMBRE 2020. - Décret portant assentiment à la modification de la |
| Verdrag van 9 september 1996 inzake de verzameling, afgifte en inname | Convention du 9 septembre 1996 relative à la collecte, au dépôt et à |
| van afval in de Rijn- en binnenvaart (CDNI), aangenomen op 22 juni | la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure |
| 2017 door de Conferentie van Verdragsluitende Partijen, alsmede van | (CDNI), adoptée le 22 juin 2017 par la Conférence des Parties |
| zijn bijlage 2 en van de bij bijlage 2 horende aanhangsels I tot en | Contractantes, ainsi qu'à son annexe 2 et aux appendices I à V |
| met V (1) | appartenant à l'annexe 2 (1) |
| Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen | Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce |
| hetgeen volgt: | qui suit : |
| Decreet tot instemming met de wijziging van het Verdrag van 9 | Décret portant assentiment à la modification de la Convention du 9 |
| september 1996 inzake de verzameling, afgifte en inname van afval in | septembre 1996 relative à la collecte, au dépôt et à la réception des |
| déchets survenant en navigation rhénane et intérieure (CDNI), adoptée | |
| de Rijn- en binnenvaart (CDNI), aangenomen op 22 juni 2017 door de | le 22 juin 2017 par la Conférence des Parties Contractantes, ainsi |
| Conferentie van Verdragsluitende Partijen, alsmede van zijn bijlage 2 | |
| en van de bij bijlage 2 horende aanhangsels I tot en met V | qu'à son annexe 2 et aux appendices I à V appartenant à l'annexe 2 |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid. |
Article 1er.Le présent décret règle une matière régionale. |
Art. 2.De wijzigingen van het Verdrag van 9 september 1996 inzake de |
Art. 2.Les modifications de la Convention du 9 septembre 1996 |
| relative à la collecte, au dépôt et à la réception des déchets | |
| verzameling, afgifte en inname van afval in de Rijn- en binnenvaart | survenant en navigation rhénane et intérieure (CDNI), ainsi que de son |
| (CDNI), alsmede van zijn bijlage 2 en van de bij bijlage 2 horende | annexe 2 et des appendices I à V compris appartenant à l'annexe 2, |
| aanhangsels I tot en met V, aangenomen op 22 juni 2017 door de | adoptée le 22 juin 2017 par la Conférences des Parties Contractantes, |
| Conferentie van Verdragsluitende Partijen, zullen volkomen gevolg | sortiront leur plein et entier effet. |
| hebben. Art. 3.In artikel 3 van het decreet van 9 mei 2008 houdende |
Art. 3.Dans l'article 3 du décret du 9 mai 2008 portant assentiment à |
| instemming met het Verdrag inzake de verzameling, afgifte en inname | la Convention relative à la collecte, au dépôt et à la réception des |
| van afval in de Rijn- en binnenvaart, aangenomen in Straatsburg op 9 | déchets survenant en navigation rhénane et intérieure, adoptée à |
| september 1996 door de Centrale Commissie voor de Rijnvaart, alsmede | Strasbourg le 9 septembre 1996 par la Commission Centrale pour la |
| met zijn bijlagen 1 en 2 en de bij bijlage 2 horende aanhangsels I tot | Navigation du Rhin, ainsi qu'à ses annexes 1re et 2 et les appendices |
| en met V wordt tussen het woord "bijlagen" en het woord "bij" de | I à V compris appartenant à l'annexe 2, le membre de phrase « ainsi |
| zinsnede "en de daarbij horende aanhangsels" ingevoegd. | que des appendices y afférents » est inséré entre le mot « annexes » |
Art. 4.Artikel 4 van het decreet, vermeld in artikel 3, wordt vervangen door wat volgt: " Art. 4.De Vlaamse Regering deelt een afschrift van elke wijziging van de bijlagen en van de aanhangsels, vermeld in artikel 3, mee aan het Vlaams Parlement zodra ze in kennis is gesteld van de aanneming ervan. Binnen een termijn die de Vlaamse Regering in deze mededeling aangeeft, kan het Vlaams Parlement zich ertegen verzetten dat deze wijziging volkomen gevolg zal hebben.". Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
et le mot « à ». Art. 4.L'article 4 du même décret visé à l'article 3, est remplacé par ce qui suit : « Art. 4.Le Gouvernement flamand communique au Parlement flamand une copie de toute modification des annexes et des appendices visés à l'article 3, dès qu'elle est informée de son adoption. Dans un délai que le Gouvernement flamand indique dans cette communication, le Parlement flamand peut s'opposer à ce que cette modification produise son plein et entier effet. ». Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. |
| Brussel, 20 november 2020. | Bruxelles, le 20 novembre 2020. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-président du Gouvernement flamand, |
| de Vlaamse minister van Buitenlandse Zaken, Cultuur, ICT en Facilitair | le Ministre flamand des Affaires étrangères, de la Culture, des TIC et |
| Management, | de la Gestion facilitaire, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| La Ministre flamande de la Justice et du Maintien, | |
| De Vlaamse minister van Justitie en Handhaving, Omgeving, Energie en | de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire, de l'Energie et |
| Toerisme, | du Tourisme, |
| Z. DEMIR | Z. DEMIR |
| De Vlaamse minister van Mobiliteit en Openbare Werken, | La Ministre flamande de la Mobilité et des Travaux publics, |
| L. PEETERS | L. PEETERS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2020-2021 | (1) Session 2020-2021 |
| Documenten: - Ontwerp van decreet : 391 - Nr. 1 | Documents :- Projet de décret : 391 - N° 1 |
| - Verslag : 391 - Nr. 2 | - Rapport : 391 - N° 2 |
| - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 391 - Nr. 3 | - Texte adopté en séance plénière : 391 - N° 3 |
| Handelingen - Bespreking en aanneming: Vergadering van 12 november | Annales - Discussion et adoption : Séance du 12 novembre 2020. |
| 2020. | |