← Terug naar "Decreet houdende de eindregeling van de begroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het jaar 2014"
| Decreet houdende de eindregeling van de begroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het jaar 2014 | Décret portant règlement définitif du budget de la Commission communautaire française pour l'année 2014 |
|---|---|
| 20 JUNI 2024. - Decreet houdende de eindregeling van de begroting van | 20 JUIN 2024. - Décret portant règlement définitif du budget de la |
| de Franse Gemeenschapscommissie voor het jaar 2014 | Commission communautaire française pour l'année 2014 |
| De Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie heeft aangenomen en | L'Assemblée de la Commission communautaire française a adopté et Nous, |
| Wij, de Regering, bekrachtigen hetgeen volgt: | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
| HOOFDSTUK I. - Vastleggingen verricht in uitvoering van de begroting | CHAPITRE Ier. - Engagements effectués en exécution du budget de la |
| van de Franse Gemeenschapscommissie | Commission communautaire française |
| § 1. - Vaststelling van de vastleggingen | § 1er. - Fixation des engagements |
Artikel 1.De vastleggingen van uitgaven aangerekend ten laste van de |
Article 1er.Les engagements de dépenses imputés à charge des crédits |
| vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 2014 bedragen | d'engagement de l'année budgétaire 2014 s'élèvent à la somme de |
| 1.134.731,02 EUR. | 1.134.731,02 EUR. |
| § 2. - Vaststelling van de vastleggingskredieten | § 2. - Fixation des crédits d'engagement |
Art. 2.De bij de begrotingsdecreten geopende vastleggingskredieten |
Art. 2.Les crédits d'engagement ouverts par les décrets budgétaires |
| bedragen voor het begrotingsjaar 2014: 1.768.000,00 EUR. | s'élèvent pour l'année budgétaire 2014 à : 1.768.000,00 EUR. |
| Dit bedrag is samengesteld als volgt: | Ce montant se décompose comme suit : |
| a) initiële begrotingen: 3.728.000,00 EUR | a) budgets initiaux : 3.728.000,00 EUR |
| b) kredietaanpassingen: | b) ajustements des crédits : |
| verminderingen 1.960.000,00 EUR | diminutions 1.960.000,00 EUR |
Art. 3.Het totaalbedrag van de bij de begrotingsdecreten geopende |
Art. 3.Le montant total des crédits d'engagements ouverts par les |
| vastleggingskredieten voor het begrotingsjaar 2014 wordt verminderd | décrets budgétaires pour l'année budgétaire 2014 est réduit d'un |
| met een bedrag van 633.268,98 EUR van de aan het eind van het | montant de 633.268,98 EUR des crédits d'engagement disponibles à la |
| begrotingsjaar beschikbare en definitief geannuleerde | fin de l'année budgétaire et annulés définitivement en vertu des |
| vastleggingskredieten krachtens de artikelen 34 en 35 van de wetten op | articles 34 et 35 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées |
| de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991. | le 17 juillet 1991. |
Art. 4.De definitieve vastleggingskredieten van het begrotingsjaar |
|
| 2014 worden vastgesteld op: 1.134.731,02 EUR. | |
| Deze som is gelijk aan de ten laste van de begrotingskredieten van het begrotingsjaar 2014 aangerekende vastleggingen. | Art. 4.Les crédits d'engagement définitifs de l'année budgétaire 2014 sont fixés à : 1.134.731,02 EUR. Cette somme est égale aux engagements imputés à charge des crédits budgétaires de l'année budgétaire 2014. |
| HOOFDSTUK II. - Ontvangsten en uitgaven verricht in uitvoering van de | CHAPITRE II. - Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget |
| begroting van de Franse Gemeenschapscommissie | de la Commission communautaire française |
| § 1. - Vaststelling van de ontvangsten | § 1er. - Fixation des recettes |
Art. 5.De ontvangsten van de Franse Gemeenschapscommissie voor het |
Art. 5.Les recettes de la Commission communautaire française |
| begrotingsjaar 2014 bedragen: 396.723.157,70 EUR. | s'élèvent, pour l'année budgétaire 2014, à la somme de : 396.723.157,70 EUR. |
| § 2. - Vaststelling van de uitgaven | § 2. - Fixation des dépenses |
Art. 6.De ten laste van het begrotingsjaar 2014 aangerekende |
Art. 6.Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2014 |
| verrichtingen worden vastgesteld als volgt: | sont arrêtées comme suit : |
| A) Niet-gesplitste kredieten: | A) Crédits non dissociés : |
| samengesteld als volgt: | se décomposant comme suit : |
| a) prestaties van vorige jaren: 17.404.621,15 EUR | a) prestations d'années antérieures : 17.404.621,15 EUR |
| b) prestaties van het lopende jaar: 371.440.248,79 EUR | b) prestations de l'année en cours : 371.440.248,79 EUR |
| 388.844.869,94 EUR | 388.844.869,94 EUR |
| B) Ordonnanceringskredieten: | B) Crédits d'ordonnancement : |
| samengesteld als volgt: | se décomposant comme suit : |
| a) prestaties van vorige jaren: 0,00 EUR | a) prestations d'années antérieures : 0,00 EUR |
| b) prestaties van het lopende jaar: 1.090.413,07 EUR | b) prestations de l'année en cours : 1.090.413,07 EUR |
| 1.090.413,07 EUR | 1.090.413,07 EUR |
| Totaal van de ordonnanceringen: 389.935.283,01 EUR | Total des ordonnancements : 389.935.283,01 EUR |
Art. 7.Les paiements effectués, justifiés ou régularisés, à charge de |
|
Art. 7.De ten laste van het begrotingsjaar 2014 verrichte, |
l'année budgétaire 2014 se montent à la somme de : |
| verantwoorde of geregulariseerde betalingen bedragen: | |
| Niet-gesplitste kredieten: 388.844.869,94 EUR | Crédits non dissociés : 388.844.869,94 EUR |
| Ordonnanceringskredieten: 1.090.413,07 EUR | Crédits d'ordonnancement : 1.090.413,07 EUR |
| Totaal: 389.935.283,01 EUR | Total : 389.935.283,01 EUR |
Art. 8.De ten laste van de begroting aangerekende betalingen waarvan |
Art. 8.Les paiements imputés à charge du budget et dont la |
| de verantwoording of de regularisatie naar een volgend begrotingsjaar | justification ou la régularisation est renvoyée à une année suivante, |
| wordt verwezen, met toepassing van artikel 79 van de wetten op de | en application de l'article 79 des lois sur la comptabilité de l'Etat, |
| Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, bedragen 0 EUR. | coordonnées le 17 juillet 1991, s'élèvent à 0 EUR. |
| § 3. - Vaststelling van de betalingskredieten | § 3. - Fixation des crédits de paiement |
Art. 9.De betalingskredieten geopend bij de begrotingsdecreten van |
Art. 9.Les crédits de paiement ouverts par les décrets budgétaires du |
| het College van de Franse Gemeenschapscommissie en toegewezen door dit | Collège de la Commission communautaire française et affectés par ce |
| College bedragen: | Collège s'élèvent à : |
| - Niet-gesplitste kredieten: 420.581.486,54 EUR | - Crédits non dissociés : 420.581.486,54 EUR |
| - Ordonnanceringskredieten: 1.571.000,00 EUR | - Crédits d'ordonnancement : 1.571.000,00 EUR |
| Totaal: 422.152.486,54 EUR | Total : 422.152.486,54 EUR |
| Deze bedragen omvatten: | Ces montants comprennent : |
| I. De bij de begrotingsdecreten geopende betalingskredieten, | I. Les crédits de paiement ouverts par les décrets budgétaires et se |
| samengesteld als volgt: | décomposant comme suit : |
| 1. Initiële begrotingen: | 1. Budgets initiaux : |
| - Niet-gesplitste kredieten: 399.577.000,00 EUR | - Crédits non dissociés : 399.577.000,00 EUR |
| - Ordonnanceringskredieten: 2.771.000,00 EUR | - Crédits d'ordonnancement : 2.771.000,00 EUR |
| Totaal: 402.348.000,00 EUR | Total : 402.348.000,00 EUR |
| 2. Kredietaanpassingen (nettoresultaten): | 2. Ajustements des crédits (résultats nets) : |
| - Niet-gesplitste kredieten: - 2.613.000,00 EUR | - Crédits non dissociés : - 2.613.000,00 EUR |
| - Ordonnanceringskredieten: - 1.200.000,00 EUR | - Crédits d'ordonnancement : - 1.200.000,00 EUR |
| Totaal: - 3.813.000,00 EUR | Total : - 3.813.000,00 EUR |
| II. De van het begrotingsjaar 2013 overgedragen betalingskredieten: | II. Les crédits de paiement reportés de l'année budgétaire 2013 : |
| - Niet-gesplitste kredieten: 23.617.486,54 EUR | - Crédits non dissociés : 23.617.486,54 EUR |
| - Ordonnanceringskredieten: 0,00 EUR | - Crédits d'ordonnancement : 0,00 EUR |
| Totaal: 23.617.486,54 EUR | Total : 23.617.486,54 EUR |
Art. 10.Het totaalbedrag van de bij de begrotingsdecreten geopende |
Art. 10.Le montant total des crédits de paiement ouverts par les |
| betalingskredieten voor het begrotingsjaar 2014 en van de overgedragen | décrets budgétaires pour l'année budgétaire 2014 et des crédits |
| kredieten wordt verminderd met: | reportés est réduit : |
| I. de niet-gebruikte betalingskredieten die werden overgedragen naar | I. Des crédits de paiement non utilisés dont le report à l'année |
| het begrotingsjaar met toepassing van de artikelen 34 en 35 van de | budgétaire a lieu en application des articles 34 et 35 des lois sur la |
| wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991: | comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991 : |
| - Niet-gesplitste kredieten: 25.523.751,21 EUR | - Crédits non dissociés : 25.523.751,21 EUR |
| - Ordonnanceringskredieten: 0,00 EUR | - Crédits d'ordonnancement : 0,00 EUR |
| Totaal: 25.523.751,21 EUR | Total : 25.523.751,21 EUR |
| II. de beschikbaar gebleven betalingskredieten die worden geannuleerd: | II. des crédits de paiement restés disponibles et qui sont annulés : |
| - Niet-gesplitste kredieten: 6.212.865,39 EUR | - Crédits non dissociés : 6.212.865,39 EUR |
| - Ordonnanceringskredieten: 480.586,93 EUR | - Crédits d'ordonnancement : 480.586,93 EUR |
| Totaal: 6.693.452,32 EUR | Total : 6.693.452,32 EUR |
Art. 11.Ter dekking van de uitgaven verricht boven of in afwezigheid |
Art. 11.Pour couvrir les dépenses effectuées au-delà ou en l'absence |
| van geopende kredieten van het begrotingsjaar 2014, worden aanvullende | des crédits ouverts de l'année budgétaire 2014, des crédits |
| kredieten toegekend als volgt: | complémentaires sont alloués comme suit : |
| - Niet-gesplitste kredieten: 0,00 EUR | - Crédits non dissociés : 0,00 EUR |
| - Ordonnanceringskredieten: 0,00 EUR | - Crédits d'ordonnancement : 0,00 EUR |
| Totaal: 0,00 EUR | Total : 0,00 EUR |
Art. 12.Ingevolge de bepalingen van de artikelen 9, 10 en 11, worden |
Art. 12.Par suite des dispositions contenues dans les articles 9, 10 |
| de definitieve kredieten van het begrotingsjaar 2014 vastgesteld als | et 11, les crédits définitifs de l'année budgétaire 2014 sont fixés |
| volgt: | comme suit : |
| - Niet-gesplitste kredieten: 388.844.869,94 EUR | - Crédits non dissociés : 388.844.869,94 EUR |
| - Ordonnanceringskredieten: 1.090.413,07 EUR | - Crédits d'ordonnancement : 1.090.413,07 EUR |
| Totaal: 389.935.283,01 EUR | Total : 389.935.283,01 EUR |
| Deze sommen zijn gelijk aan de verrichtingen aangerekend ten laste van | Ces sommes sont égales aux opérations imputées à charge de l'année |
| het begrotingsjaar. | budgétaire. |
Art. 13.Het algemeen resultaat van de ontvangsten en uitgaven van de |
Art. 13.Le résultat général des recettes et des dépenses du budget de |
| begroting van het begrotingsjaar 2014 bedraagt: | l'année budgétaire 2014, est : |
| - Ontvangsten: 396.723.157,70 EUR | - Recettes : 396.723.157,70 EUR |
| - Uitgaven: 389.935.283,01 EUR | - Dépenses : 389.935.283,01 EUR |
| - Overschot van ontvangsten (+): 6.787.874,69 EUR | - Excédent de recettes (+) : 6.787.874,69 EUR |
| of uitgaven (-): | ou de dépenses (-) : |
| HOOFDSTUK III. - Verrichtingen in uitvoering van de begrotingen van de | CHAPITRE III. - Opérations effectuées en exécution des budgets des |
| diensten met afzonderlijk beheer | Services à gestion séparée |
| § 1. - Service Bruxellois Francophone des Personnes Handicapées | § 1er. - Service Bruxellois Francophone des Personnes Handicapées |
Art. 14.De eindregeling van de begroting van de Service Bruxellois |
Art. 14.Le règlement définitif du budget du Service Bruxellois |
| Francophone des Personnes Handicapées voor het begrotingsjaar 2014 | Francophone des Personnes Handicapées pour l'année budgétaire 2014 est |
| wordt vastgesteld als volgt: | établi comme suit : |
| A) Ontvangsten: | A) Recettes : |
| - ramingen: 139.311.000,00 EUR | - les prévisions : 139.311.000,00 EUR |
| - aangerekende ontvangsten: 138.595.766,48 EUR | - les recettes imputées : 138.595.766,48 EUR |
| - verschil tussen aangerekende ontvangsten en ramingen - 715.233,52 | - la différence entre les recettes imputées et les prévisions - |
| EUR | 715.233,52 EUR |
| B) Uitgaven: | B) Dépenses : |
| - bij de begrotingsordonnantie geopende kredieten: 138.198.750,00 EUR | - les crédits ouverts par l'ordonnance budgétaire 138.198.750,00 EUR |
| - aangerekende uitgaven: 136.370.024,59 EUR | - les dépenses imputées : 136.370.024,59 EUR |
| _________________ | |
| - bedrag van de te annuleren kredieten: 1.828.725,41 EUR | - le montant des crédits à annuler : 1.828.725,41 EUR |
| C) Resultaat: | C) Résultat : |
| - ontvangsten: 138.595.766,48 EUR | - les recettes : 138.595.766,48 EUR |
| - uitgaven: 136.370.024,59 EUR | - les dépenses : 136.370.024,59 EUR |
| wat voor het begrotingsjaar 2014 leidt tot | ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2014 un montant positif |
| een positief bedrag van: 2.225.741,89 EUR | de : 2.225.741,89 EUR |
| waarbij het gecumuleerd overschot op 31 december 2013 wordt gevoegd: 4.048.298,34 EUR | auquel s'ajoute l'excédent cumulé au 31 décembre 2013 4.048.298,34 EUR |
| en waardoor het gecumuleerd overschot op 31 december 2014 bedraagt: 6.274.040,23 EUR | et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 2014 à : 6.274.040,23 EUR |
| § 2. - Centre Etoile Polaire | § 2. - Centre Etoile Polaire |
Art. 15.De eindregeling van de begroting van het Centre Etoile |
Art. 15.Le règlement définitif du budget du Centre Etoile Polaire |
| Polaire voor het begrotingsjaar 2014 wordt vastgesteld als volgt: | pour l'année budgétaire 2014 est établi comme suit : |
| A) Ontvangsten: | A) Recettes : |
| - ramingen: 935.000,00 EUR | - les prévisions : 935.000,00 EUR |
| - aangerekende ontvangsten: 856.669,74 EUR | - les recettes imputées : 856.669,74 EUR |
| - verschil tussen aangerekende ontvangsten en ramingen 78.330,26 EUR | - la différence entre les recettes imputées et les prévisions 78.330,26 EUR |
| B) Uitgaven: | B) Dépenses : |
| - bij de begrotingsordonnantie geopende kredieten: 935.000,00 EUR | - les crédits ouverts par l'ordonnance budgétaire 935.000,00 EUR |
| - aangerekende uitgaven: 826.063,86 EUR | - les dépenses imputées : 826.063,86 EUR |
| - bedrag van de te annuleren kredieten: 108.936,14 EUR | - le montant des crédits à annuler : 108.936,14 EUR |
| C) Resultaat: | C) Résultat : |
| - ontvangsten: 856.669,74 EUR | - les recettes : 856.669,74 EUR |
| - uitgaven: 826.063,86 EUR | - les dépenses : 826.063,86 EUR |
| wat voor het begrotingsjaar 2014 leidt tot | ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2014 un montant positif |
| een positief bedrag van: 30.605,88 EUR | de : 30.605,88 EUR |
| waarbij het gecumuleerd overschot op 31 december 2013 wordt gevoegd: 1.638.175,18 EUR | auquel s'ajoute l'excédent cumulé au 31 décembre 2013 1.638.175,18 EUR |
| en waardoor het gecumuleerd overschot op 31 december 2014 bedraagt: 1.668.781,06 EUR | et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 2014 à : 1.668.781,06 EUR |
| § 3. - Service Formation PME | § 3. - Service Formation P.M.E |
Art. 16.De eindregeling van de begroting van de Service Formation PME |
Art. 16.Le règlement définitif du budget du Service Formation PME |
| voor het begrotingsjaar 2014 wordt vastgesteld als volgt: | pour l'année budgétaire 2014 est établi comme suit : |
| A) Ontvangsten: | A) Recettes : |
| - ramingen: 8.702.000,00 EUR | - les prévisions : 8.702.000,00 EUR |
| - aangerekende ontvangsten: 8.728.614,25 EUR | - les recettes imputées : 8.728.614,25 EUR |
| - verschil tussen aangerekende ontvangsten en ramingen 26.614,25 EUR | - la différence entre les recettes imputées et les prévisions 26.614,25 EUR |
| B) Uitgaven: | B) Dépenses : |
| - bij het begrotingsdecreet geopende kredieten: 8.467.000,00 EUR | - les crédits ouverts par le décret budgétaire 8.467.000,00 EUR |
| - kredieten overgedragen van vorige jaren: 464.398,48 EUR | - les crédits reportés d'années antérieures : 464.398,48 EUR |
| - totaal van de kredieten: 8.931.398,48 EUR | - le total des crédits : 8.931.398,48 EUR |
| - aangerekende uitgaven: 8.518.762,95 EUR | - les dépenses imputées : 8.518.762,95 EUR |
| - bedrag van de te annuleren kredieten: 412.635,53 EUR | - le montant des crédits à annuler : 412.635,53 EUR |
| C) Resultaat: | C) Résultat : |
| - ontvangsten: 8.728.614,25 EUR | - les recettes : 8.728.614,25 EUR |
| - uitgaven: 8.518.762,95 EUR | - les dépenses : 8.518.762,95 EUR |
| wat voor het begrotingsjaar 2014 leidt | ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2014 un montant positif |
| tot een positief bedrag van: 209.851,30 EUR | de : 209.851,30 EUR |
| waarbij het gecumuleerd saldo op 31 december 2013 wordt gevoegd: 2.107.494,92 EUR | auquel s'ajoute le solde cumulé au 31 décembre 2013 2.107.494,92 EUR |
| en waardoor het gecumuleerd saldo op 31 december 2014 bedraagt: 2.317.346,22 EUR | et porte le solde cumulé au 31 décembre 2014 à : 2.317.346,22 EUR |
| § 4. - Service des Bâtiments | § 4. - Service des Bâtiments |
Art. 17.De eindregeling van de begroting van de Service des Bâtiments |
Art. 17.Le règlement définitif du budget du Service des Bâtiments |
| voor het begrotingsjaar 2014 wordt vastgesteld als volgt: | pour l'année budgétaire 2014 est établi comme suit : |
| A) Ontvangsten: | A) Recettes : |
| - ramingen: 11.894.000,00 EUR | - les prévisions : 11.894.000,00 EUR |
| - aangerekende ontvangsten: 11.080.800,00 EUR | - les recettes imputées : 11.080.800,00 EUR |
| - verschil tussen aangerekende ontvangsten en ramingen - 813.200,00 | - la différence entre les recettes imputées et les prévisions - |
| EUR | 813.200,00 EUR |
| B) Uitgaven: | B) Dépenses : |
| - bij de begrotingsordonnantie geopende kredieten: 11.273.127,00 EUR | - les crédits ouverts par l'ordonnance budgétaire 11.273.127,00 EUR |
| - aangerekende uitgaven: 6.965.831,23 EUR | - les dépenses imputées : 6.965.831,23 EUR |
| - bedrag van de te annuleren kredieten: 4.307.295,77 EUR | - le montant des crédits à annuler : 4.307.295,77 EUR |
| C) Resultaat: | C) Résultat : |
| - ontvangsten: 11.080.800,00 EUR | - les recettes : 11.080.800,00 EUR |
| - uitgaven: 6.965.831,23 EUR | - les dépenses : 6.965.831,23 EUR |
| wat voor het begrotingsjaar 2014 leidt | ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2014 un montant positif |
| tot een positief bedrag van: 4.114.968,17 EUR | de : 4.114.968,17 EUR |
| waarbij het gecumuleerd overschot op 31 december 2013 wordt gevoegd: 18.119.871,16 EUR | auquel s'ajoute l'excédent cumulé au 31 décembre 2013 18.119.871,16 |
| en waardoor het gecumuleerd overschot | EUR |
| op 31 december 2014 bedraagt: 22.234.839,93 EUR | et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 2014 à : 22.234.839,93 EUR |
| Brussel, 20 juni 2024. | Bruxelles, le 20 juin 2024. |
| Minister-voorzitster van het College, bevoegd voor | La Ministre-Présidente du Collège, |
| Gezondheidsbevordering, Gezin, Begroting en Openbaar Ambt | en charge de la Promotion de la Santé, des Familles, du Budget et de |
| la Fonction publique, | |
| B. TRACHTE | B. TRACHTE |