← Terug naar "Decreet houdende instemming met het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa, met de daaraan gehechte Protocollen, met de bijlagen erbij en met de Slotakte, gedaan te Rome op 29 oktober 2004 "
| Decreet houdende instemming met het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa, met de daaraan gehechte Protocollen, met de bijlagen erbij en met de Slotakte, gedaan te Rome op 29 oktober 2004 | Décret portant assentiment au traité établissant une Constitution pour l'Europe, aux Protocoles annexés au Traité établissant une Constitution pour l'Europe, à ses annexes et à l'Acte final, faits à Rome le 29 octobre 2004 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 20 JUNI 2005. - Decreet houdende instemming met het Verdrag tot | 20 JUIN 2005. - Décret portant assentiment au traité établissant une |
| vaststelling van een Grondwet voor Europa, met de daaraan gehechte | Constitution pour l'Europe, aux Protocoles annexés au Traité |
| Protocollen, met de bijlagen erbij en met de Slotakte, gedaan te Rome | établissant une Constitution pour l'Europe, à ses annexes et à l'Acte |
| op 29 oktober 2004 (1) | final, faits à Rome le 29 octobre 2004 (1) |
| Het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, | Le Parlement de la Communauté germanophone a adopté et Nous, |
| Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.- Het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor |
Article unique. - Le Traité établissant une Constitution pour |
| l'Europe, les protocoles annexés au traité établissant une | |
| Europa, de daaraan gehechte protocollen, de bijlagen erbij en de | Constitution pour l'Europe, ses annexes et l'acte final, faits à Rome |
| slotakte, gedaan te Rome op 29 oktober 2004, zullen volkomen | le 29 octobre 2004, produisent leur plein et entier effet. |
| uitwerking hebben. | |
| De amendementen van het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor | Les amendements au Traité établissant une Constitution pour l'Europe |
| Europa (en van de daaraan gehechte protocollen) die zullen worden | (et aux protocoles y annexés) qui seront adoptés sur la base des |
| aangenomen op grond van de artikelen I-32, § 5, I-40, § 7, I-55, § 4, | articles I-32, § 5, I-40, § 7, I-55, § 4, III-167, § 2 (c), III-184, § |
| III-167, § 2 (c), III-184, § 13, III-187, § 3, III-210, § 3, III-234, | 13, III-187, § 3, III-210, § 3, III-234, § 2, III-243, III-269, § 3, |
| § 2, III-243, III-269, § 3, III-271, § 1, III-274, § 4, III-300, § 3, | III-271, § 1er, III-274, § 4, III-300, § 3, III-381, III-393, III-422 |
| III-381, III-393, III-422 et IV-444 alsmede van artikel 5 van protocol | et IV-444 ainsi que de l'article 5 du protocole n° 8 et de l'article |
| nr. 8 en van artikel 10 van protocol nr. 9, zullen volkomen uitwerking | 10 du protocole n° 9, produisent leur plein et entier effet. |
| hebben. Wij kondigen dit decreet af en bevelen dat het door het Belgisch | Promulguons le présent décret et ordonnons qu'il soit publié au |
| Staatsblad bekendgemaakt wordt. | Moniteur Belge. |
| Eupen op 20 juni 2005. | Eupen, le 20 juin 2005. |
| K.-H. LAMBERTZ, | K.-H. LAMBERTZ, |
| Minister-President van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Minister van Lokale Overheden | Ministre des Pouvoirs locaux |
| B. GENTGES, | B. GENTGES, |
| Vice-Minister-President van de Regering van de Duitstalige | Vice-Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gemeenschap, Minister van Vorming en Werkgelegenheid, Sociale | Ministre de la Formation et de l'Emploi, des Affaires sociales et du |
| Aangelegenheden en Toerisme | Tourisme |
| O. PAASCH, | O. PAASCH, |
| Minister van Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek | Ministre de l'Enseignement et de la Recherche scientifique |
| Mevr. I. WEYKMANS, | Mme I. WEYKMANS, |
| Minister van Cultuur en Media, Monumentenzorg, Jeugd en Sport | Ministre de la Culture et des Médias, des Monuments et Sites, de la Jeunesse et du Sport |
| _______ | _______ |
| Nota's | Notes |
| (1) Zitting 2004-2005. | (1) Session 2004-2005. |
| Bescheiden van het Parlement : 37 (2004-2005) nr. 1 Ontwerp van | Documents du Parlement : 37 (2004-2005) n° 1 Projet du décret (+ |
| decreet (+ Erratum) | Erratum) |
| 37 (2004-2005) nr. 2 Verslag | 37 (2004-2005) n° 2 Rapport |
| Integraal verslag : discussie en aaneming - Vergadering van 20 juni | Rapport intégral : discussion et vote - Séance du 20 juin 2005. |
| 2005. | |