← Terug naar "Decreet houdende de eindregeling van de begroting van het Waalse Gewest voor het jaar 2013 "
| Decreet houdende de eindregeling van de begroting van het Waalse Gewest voor het jaar 2013 | Décret portant règlement définitif du budget de la Région wallonne pour l'année 2013 |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 20 JULI 2016. - Decreet houdende de eindregeling van de begroting van | 20 JUILLET 2016. - Décret portant règlement définitif du budget de la |
| het Waalse Gewest voor het jaar 2013 (1) | Région wallonne pour l'année 2013 (1) |
| Deel 1. - Diensten van algemeen bestuur van het Waalse Gewest | |
| HOOFDSTUK I. - Vastleggingen gedaan in uitvoering van de gewestelijke | Première partie. - Services d'administration générale de la Région |
| begroting | wallonne |
| CHAPITRE Ier. - Engagements effectués en exécution du budget régional | |
| § 1. - Vaststelling van de vastleggingen ten laste van de | § 1er. - Fixation des engagements à charge des crédits d'engagements |
| vastleggingskredieten (Tabel 1) | (Tableau 1) |
Artikel 1.De vastleggingen van uitgaven ten laste van de gesplitste |
Article 1er.Les engagements de dépenses effectuées à charge des |
| vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 2013 bedragen | crédits dissociés d'engagement de l'année budgétaire 2013 s'élèvent à |
| 7.321.086.288,25 . | 7.321.086.288,25 . |
| § 2. Vaststelling van de vastleggingskredieten (Tabel I) | § 2. - Fixation des crédits d'engagement (Tableau 1) |
Art. 2.De gesplitste vastleggingskredieten aangewend door het Waals |
Art. 2.Les crédits d'engagement affectés par le Parlement wallon pour |
| Parlement voor de vastleggingen van het begrotingsjaar 2013 bedragen | les engagements de l'année budgétaire 2013 s'élèvent à |
| 7.562.801.000,00 . | 7.562.801.000,00 . |
| De door het Waals Parlement goed te keuren vastleggingskredieten als | Les crédits d'engagement à voter par le Parlement wallon à titre de |
| aanvullende kredieten voor de vastleggingen die de kredieten | crédits complémentaires pour les engagements excédant les crédits |
| overschrijden, bedragen 1.624.860,38 . | s'élèvent à 1.624.860,38 . |
Art. 3.Het totaalbedrag van de vastleggingskredieten verdeeld over |
Art. 3.Le montant total des crédits d'engagement répartis pour |
| het begrotingsjaar 2013 wordt verminderd met een bedrag van | l'année budgétaire 2013 est réduit d'un montant de 243.339.572,13 |
| 243.339.572,13 dat geannuleerd wordt krachtens artikel 28, § 1 van | qui est annulé en vertu de l'article 28, § 1er du décret du 15 |
| 15 december 2011 houdende organisatie van de begroting en van de | décembre 2011 portant organisation du budget et de la comptabilité des |
| boekhouding van de Diensten van de Waalse Regering. | services du gouvernement. |
| Dit bedrag is onderverdeeld als volgt : | Ce montant se décompose comme suit : |
| Verschil tussen de kredieten en de uitvoeringen: . . . . . | Différence entre les crédits et les exécutions : . . . . . |
| 241.714.711,75 | 241.714.711,75 |
| Aanvullende kredieten : . . . . . 1.624.860,38 | Crédits complémentaires : . . . . . 1.624.860,38 |
Art. 4.Ingevolge de bepalingen vervat in de artikelen 2 en 3 |
Art. 4.Par suite des dispositions contenues dans les articles 2 et 3 |
| hierboven worden de definitieve gesplitste vastleggingskredieten van | ci-dessus, les crédits d'engagement définitifs de l'année budgétaire |
| het begrotingsjaar 2013 vastgesteld op 7.321.086.288,25 , som die | 2013 sont fixés à 7.321.086.288,25 , somme égale aux engagements |
| gelijk is aan de vastleggingen geboekt ten laste van de | enregistrés à charge des crédits budgétaires de l'année budgétaire |
| begrotingskredieten van het begrotingsjaar 2013. | 2013. |
| § 3. - Vaststelling van de vastleggingen ten laste van de variabele | § 3. - Fixation des engagements à charge des crédits variables |
| kredieten (Tabel 4) | (Tableau 4) |
Art. 5.De vastleggingen van uitgaven verricht ten laste van de |
Art. 5.Les engagements de dépenses effectuées à charge des crédits |
| variabele vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 2013 bedragen | variables d'engagement de l'année budgétaire 2013 s'élèvent à |
| 162.396.942,36 . | 162.396.942,36 . |
| § 4. - Vaststelling van de variabele vastleggingskredieten (Tabel 4) | § 4. - Fixation des crédits variables d'engagement (Tableau 4) |
Art. 6.De variabele vastleggingskredieten aangewend door het Waals |
Art. 6.Les crédits variables d'engagement affectés par le Parlement |
| Parlement voor de vastleggingen van het begrotingsjaar 2013 bedragen | wallon pour les engagements de l'année budgétaire 2013 s'élèvent à |
| 139.745.000,00 . | 139.745.000,00 . |
| Ingevolge artikel 7, 2°, van het decreet van 15 december 2011 houdende | Toutefois, conformément à l'article 7, 2°, du décret du 15 décembre |
| organisatie van de begroting en van de boekhouding van de diensten van | 2011 portant organisation du budget et de la comptabilité des services |
| de Waalse Regering, wordt het gebruik van deze kredieten evenwel | du gouvernement, l'utilisation de ces crédits est limitée au montant |
| beperkt tot het bedrag van de in 2013 voor de organieke fondsen | des recettes affectées en 2013 aux fonds organiques, lequel s'élève à |
| aangewende ontvangsten, dat gelijk is aan 161.475.537,84 , verhoogd | 161.475.537,84 , augmenté du solde existant au 1er janvier 2013, |
| met het saldo beschikbaar op 1 januari 2013, 168.014.456,19 , | |
| namelijk een totaal bedrag van 329.489.994,03 . | 168.014.456,19 , soit au total à 329.489.994,03 . |
Art. 7.Als gevolg van de bepalingen bedoeld in bovenstaande artikelen |
Art. 7.Par suite des dispositions contenues dans les articles 5 et 6 |
| 5 en 6, en rekening houdend met de verminderingen van vastleggingen | ci-dessus, et compte tenu de diminutions d'engagements relatifs aux |
| met betrekking tot de jaren voor het jaar 2013 voor een totaal van | années antérieures à 2013 pour un total de 2.401.209,41 , le solde |
| 2.401.209,41 , bedraagt het naar het volgende jaar overgedragen saldo 169.494.261,08 . | reporté à l'année suivante s'élève à 169.494.261,08 . |
| § 5. Vaststelling van de vastleggingen ten laste van de bijzondere | § 5. - Fixation des engagements à charge de la section particulière |
| afdeling (Tabel 5) | (Tableau 5) |
Art. 8.De variatie van de vastleggingen ten laste van de bijzondere |
Art. 8.La variation des engagements à charge de la section |
| afdeling bedraagt +72.136.142,75 voor het jaar 2013. Dit bedrag is | particulière de l'année 2013 s'élèvent à + 72.136.142,75 . Ce montant |
| onderverdeeld als volgt : | se décompose comme suit : |
| a) de vastleggingen van het boekjaar: . . . . . 84.550.816,58 | a) les engagements de l'exercice : . . . . . 84.550.816,58 |
| b) min het bedrag van de annuleringen van de vorige visa: . . . . . | b) moins le montant des annulations des visas antérieurs : . . . . . |
| 12.414.673,83 | 12.414.673,83 |
| § 6. Vaststelling van de beschikbare vastleggingskredieten voor de | § 6. - Fixation des crédits disponibles d'engagement pour la section |
| bijzondere afdeling (Tabel 5) | particulière (Tableau 5) |
Art. 9.De beschikbare kredieten voor de vastlegging van de uitgaven |
Art. 9.Les crédits disponibles pour l'engagement des dépenses à |
| ten laste van de bijzondere afdeling bedragen - 214.914.842,93 . Dit | charge de la section particulière se montent à la somme de - |
| bedrag is onderverdeeld als volgt : | 214.914.842,93 . Ce montant se décompose comme suit : |
| a) uit het vorige jaar overgedragen saldo: . . . . . - 357.433.353,33 | a) le solde reporté de l'année précédente : . . . . . - 357.433.353,33 |
| | |
| b) ontvangsten van het jaar: . . . . . 142.518.510,40 | b) les recettes de l'année : . . . . . 142.518.510,40 |
Art. 10.Ingevolge de bepalingen vervat in de artikelen 8 en 9 |
Art. 10.Par suite des dispositions contenues dans les articles 8 et 9 |
| hierboven bedraagt het naar het volgende jaar overgedragen saldo: . . | ci-dessus, le solde reporté à l'année suivante s'élève à - |
| . . . - 287.050.985,68 . | 287.050.985,68 . |
| HOOFDSTUK II. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de | CHAPITRE II. - Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget |
| gewestelijke begroting | régional |
| § 1. - Vaststelling van de lopende en kapitaalontvangsten (Tabel 2) | § 1er. - Fixation des recettes courantes et de capital (Tableau 2) |
Art. 11.De rechten vastgesteld ten gunste van het Waalse Gewest voor |
Art. 11.Les droits constatés au profit de la Région wallonne pour |
| het begrotingsjaar 2013 bedragen 7.279.231.281,53 . Deze som wordt | l'année budgétaire 2013, s'élèvent à 7.279.231.281,53 . Cette somme |
| onderverdeeld als volgt : | se décompose comme suit : |
| lopende ontvangsten : . . . . . 6.115.093.604,08 | recettes courantes : . . . . . 6.115.093.604,08 |
| Kapitaalontvangsten : . . . . . 764.137.677,45 | recettes de capital : . . . . . 764.137.677,45 |
| opbrengst van leningen : . . . . . 400.000.000,00 | produit des emprunts : . . . . . 400.000.000,00 |
Art. 12.De lopende en kapitaalontvangsten ondergebracht bij het |
Art. 12.Les recettes courantes et de capital imputées sur l'année |
| begrotingsjaar 2013 (contante rechten inbegrepen) bedragen | budgétaire 2013 (incluant les droits au comptant) s'élèvent à |
| 7.285.999.242,87 . Deze som wordt onderverdeeld als volgt : | 7.285.999.242,87 . Cette somme se décompose comme suit : |
| lopende ontvangsten : . . . . . 6.121.017.314,42 | recettes courantes : . . . . . 6.121.017.314,42 |
| Kapitaalontvangsten : . . . . . 764.981.928,45 | recettes de capital : . . . . . 764.981.928,45 |
| opbrengst van leningen : . . . . . 400.000.000,00 | produits des emprunts : . . . . . 400.000.000,00 |
Art. 13.De bij de afsluiting van het begrotingsjaar nog te innen |
Art. 13.Les droits constatés à recouvrer à la clôture de l'année |
| vastgestelde rechten bedragen 88.686.118,87 . | budgétaire s'élèvent à 88.686.118,87 . |
| § 2. Vaststelling van de lopende en kapitaaluitgaven (Tabel 3) | § 2. - Fixation des dépenses courantes et de capital (Tableau 3) |
Art. 14.De ten laste van het begrotingsjaar 2013 aangerekende |
Art. 14.Les liquidations imputées à charge de l'année budgétaire 2013 |
| vereffeningen zijn vastgesteld als volgt : | sont arrêtées comme suit : |
| Vereffeningskredieten: . . . . . 7.103.051.055,47 | Crédits de liquidation : . . . . . 7.103.051.055,47 |
| a) prestaties van vroegere jaren: . . . . . 103.708.596,50 | a) prestations d'années antérieures : . . . . . 103.708.596,50 |
| b) prestaties van het lopende jaar: . . . . . 6.999.342.458,97 | b) prestations de l'année en cours : . . . . . 6.999.342.458,97 |
Art. 15.Les paiements effectués, justifiés ou régularisés à charge de |
|
Art. 15.De ten laste van het begrotingsjaar 2013 uitgevoerde, |
l'année budgétaire 2013 s'élèvent à 7.103.051.055,47 . |
| verantwoorde of geregulariseerde betalingen bedragen 7.103.051.055,47 . | Art. 16.Les paiements imputés à charge du budget et dont la |
Art. 16.De ten laste van de begroting aangerekende betalingen waarvan |
justification ou la régularisation est renvoyée à une année suivante |
| de verantwoording of de regularisatie bedragen 0,00 . | s'élèvent à 0,00 . |
| § 3. Vaststelling van de vereffeningskredieten van de lopende en | § 3. - Fixation des crédits de liquidation des dépenses courantes et |
| kapitaaluitgaven (Tabel 3) | de capital (Tableau 3) |
Art. 17.De vereffeningskredieten geopend ten behoeve van het Waals |
Art. 17.Les crédits de liquidation ouverts au Parlement wallon pour |
| Parlement voor het begrotingsjaar 2013 bedragen : | l'année budgétaire 2013 s'élèvent à : |
| A. voor de lopende uitgaven: . . . . . 6.032.466.000,00 | A. pour les dépenses courantes : . . . . . 6.032.466.000,00 |
| B. voor de kapitaaluitgaven : . . . . . 1.423.212.000,00 | B. pour les dépenses de capital : . . . . . 1.423.212.000,00 |
| Totaal : . . . . . 7.455.678.000,00 | Total : . . . . . 7.455.678.000,00 |
| Die bedragen omvatten : | Ces montants comprennent : |
| - de bij de begrotingsdecreten aangewende vereffeningskredieten, | - les crédits de liquidation affectés par les décrets budgétaires, et |
| onderverdeeld als volgt: | se décomposent comme suit : |
| 1. Oorspronkelijke begroting : . . . . . 7.501.525.000,00 | 1. Budget initial : . . . . . 7.501.525.000,00 |
| 2. Kredietaanpassingen (nettoresultaten): | 2. Ajustements des crédits (résultats nets) : |
| Verhogingen (positieve resultaten): . . . . . 175.964.000,00 | Augmentations (résultats positifs) : . . . . . 175.964.000,00 |
| Verminderingen (negatieve resultaten) : . . . . . - 221.811.000,00 | Diminutions (résultats négatifs) : . . . . . - 221.811.000,00 |
| Totaal : . . . . . 7.455.678.000,00 | Total : . . . . . 7.455.678.000,00 |
| - de door het Waals Parlement goed te keuren vereffeningskredieten als | - les crédits de liquidation à voter par le Parlement à titre de |
| aanvullende kredieten voor de vereffeningen die de kredieten | crédits complémentaires pour les liquidations excédant les crédits |
| overschrijden, bedragen 13.295.926.49 . | s'élèvent à 13.295.926.49 . |
Art. 18.Het bedrag van de te schrappen vereffeningskredieten voor het |
Art. 18.Le montant des crédits de liquidation à annuler pour l'année |
| begrotingsjaar 2013 bedragen 365.922.871,02 . | budgétaire 2013 s'élèvent à 365.922.871,02 . |
| Dit bedrag is onderverdeeld als volgt : | Ce montant se décompose comme suit : |
| - Verschil tussen de kredieten en de uitvoeringen : . . . . . 352.626.944,53 | - Différence entre crédits et exécutions : . . . . . 352.626.944,53 |
| - Aanvullende kredieten : . . . . . 13.295.926,49 | - Crédits complémentaires : . . . . . 13.295.926,49 |
Art. 19.Ingevolge de bepalingen vervat in de artikelen 17 en 18 van |
Art. 19.Par suite des dispositions contenues dans les articles 17 et |
| dit decreet, worden de definitieve kredieten van het begrotingsjaar | 18 du présent décret, les crédits définitifs de l'année budgétaire |
| 2013 vastgesteld op 7.103.051.055,47 , som die gelijk is aan de | 2013 sont fixés à 7.103.051.055,47 , somme égale aux dépenses |
| vastleggingen geboekt ten laste van de begrotingskredieten van het | enregistrées à charge des crédits budgétaires de l'année budgétaire |
| begrotingsjaar 2013. | 2013. |
Art. 20.Het algemene resultaat van de lopende en kapitaalontvangsten |
Art. 20.Le résultat général des recettes et des dépenses courantes et |
| en -uitgaven van het begrotingsjaar 2013, overeenkomstig de artikelen | de capital du budget de l'année budgétaire 2013, tel qu'il ressort des |
| 12 en 19, bedraagt 182.948.187,40 . | articles 12 et 19 s'élève à 182.948.187,40 . |
| Dit bedrag is onderverdeeld als volgt : | Ce montant se décompose comme suit : |
| Ontvangsten: . . . . . 7.285.999.242,87 | Recettes : . . . . . 7.285.999.242,87 |
| Uitgaven: . . . . . 7.103.051.055,47 | Dépenses : . . . . . 7.103.051.055,47 |
| Overschot van ontvangsten : . . . . . 182.948.187,40 | Surplus de recettes : . . . . . 182.948.187,40 |
| HOOFDSTUK III. - Ontvangsten en uitgaven betreffende de variabele kredieten | CHAPITRE III. - Recettes et dépenses relatives aux crédits variables |
| § 1. - Vastlegging van de vereffeningskredieten (Tabel 4) | § 1er. - Fixation des crédits de liquidation (Tableau 4) |
Art. 21.De vereffeningskredieten geopend en aangewend door het Waals |
Art. 21.Les crédits de liquidation ouverts et affectés par le |
| Parlement voor de vereffeningen van het jaar 2013 bedragen | Parlement wallon pour les liquidations de l'année 2013 s'élèvent à |
| 139.745.000,00 . | 139.745.000,00 . |
| § 2. Vaststelling van de aangewende ontvangsten (tabellen 2 en 4) | § 2. - Fixation des recettes affectées (Tableaux 2 et 4) |
Art. 22.De rechten vastgesteld ten gunste van het Waalse Gewest voor |
Art. 22.Les droits constatés au profit de la Région wallonne pour |
| het begrotingsjaar 2013 bedragen 168.462.397,23 . Deze rechten, | l'année budgétaire 2013 s'élèvent à 168.462.397,23 . Ces droits |
| verhoogd met de contante rechten, bedragen 173.454.637,81 . | augmentés des droits au comptant s'élèvent à 173.454.637,81 . |
Art. 23.Overeenkomstig artikel 7, 2°, van het decreet van 15 december |
Art. 23.Conformément à l'article 7, 2°, du décret du 15 décembre 2011 |
| 2011 houdende organisatie van de begroting en van de boekhouding van | portant organisation du budget et de la comptabilité des services du |
| de diensten van de Waalse Regering, wordt het gebruik van deze | |
| kredieten evenwel beperkt tot het bedrag van de werkelijk geïnde | gouvernement, l'utilisation des crédits est limitée au montant des |
| aangewende ontvangsten, dat gelijk is aan 161.475.537,84 , verhoogd | recettes affectées réellement perçues, lequel s'élève à 161.475.537,84 |
| met het saldo beschikbaar op 1 januari 2013, 264.117.664,45 , | , augmenté du solde disponible au 1er janvier 2013, 264.117.664,45 , |
| namelijk een totaal bedrag van 425.593.202,29 . | soit au total 425.593.202,29 . |
| § 3. - Vaststelling van de uitgaven (Tabel 4) | § 3. - Fixation des dépenses (Tableau 4) |
Art. 24.De vereffeningen aangerekend op het begrotingsjaar 2013 ten |
Art. 24.Les liquidations imputées pour l'année budgétaire 2013 à |
| laste van de variabele kredieten bedragen 146.756.061,86 . Deze som | charge des crédits variables s'élèvent à 146.756.061,86 . Cette somme |
| wordt onderverdeeld als volgt : | se décompose comme suit : |
| Lopende uitgaven : . . . . . 44.212.105,57 | Dépenses courantes : . . . . . 44.212.105,57 |
| Kapitaaluitgaven : . . . . . 102.543.956,29 | Dépenses de capital : . . . . . 102.543.956,29 |
Art. 25.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven met |
Art. 25.Le résultat général des recettes et des dépenses relatives |
| betrekking tot de variabele kredieten van het begrotingsjaar 2013, | aux crédits variables de l'année budgétaire 2013, tel qu'il ressort |
| zoals blijkt uit de artikelen 22 en 24 van dit decreet, is het volgende : | des articles 22 et 24 du présent décret, est : |
| Toegewezen ontvangsten : . . . . . 173.454.637,81 | Recettes affectées : . . . . . 173.454.637,81 |
| Uitgaven: . . . . . 146.756.061,86 | Dépenses : . . . . . 146.756.061,86 |
| overschot van ontvangsten : . . . . . 26.698.575,95 | Surplus de recettes : . . . . . 26.698.575,95 |
| Het saldo dat naar het volgende begrotingsjaar moet worden | Le solde à reporter à l'année budgétaire 2014 s'élève à 278.837.140,43 |
| overgedragen, bedraagt 278.837.140,43 . Dit bedrag stemt overeen met | . Ce montant correspond à la différence entre : |
| het verschil tussen: | |
| Beschikbare ontvangsten : . . . . . 425.593.202,29 | Recettes disponibles : . . . . . 425.593.202,29 |
| Vereffeningen : . . . . . 146.756.061,86 | Liquidations : . . . . . 146.756.061,86 |
| HOOFDSTUK IV. - Algemeen resultaat van de lopende en | CHAPITRE IV. - Résultat général des recettes et des dépenses courantes |
| kapitaalontvangsten en -uitgaven en van de variabele kredieten | et de capital et des crédits variables |
Art. 26.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven van de |
Art. 26.Le résultat général des recettes et des dépenses du budget de |
| begroting van het Waalse Gewest (met inbegrip van variabele kredieten) | la Région wallonne (y compris crédits variables) pour l'année |
| voor het begrotingsjaar 2013, overeenkomstig bovenstaande artikelen 20 | budgétaire 2013 tel qu'il ressort des articles 20 et 25, premier |
| en 25, eerste lid, van dit decreet, is het volgende: | alinéa, précités se présente comme suit : |
| Ontvangsten : . . . . . 7.459.453.880,68 | Recettes : . . . . . 7.459.453.880,68 |
| Uitgaven: . . . . . 7.249.807.117,33 | Dépenses : . . . . . 7.249.807.117,33 |
| Het begrotingsjaar 2013 wordt dus afgesloten met een | L'année budgétaire 2013 se clôture par un surplus de recettes de |
| ontvangstenoverschot van . . . . . 209.646.763,35 . | 209.646.763,35 . |
| HOOFDSTUK V. - Ontvangsten en uitgaven in uitvoering van de bijzondere | CHAPITRE V. - Recettes et dépenses effectuées en exécution de la |
| afdeling | section particulière |
| § 1. - Vastlegging van de vereffeningskredieten (Tabel 5) | § 1er. - Fixation des crédits de liquidation (Tableau 5) |
Art. 27.De vereffeningskredieten geopend en aangewend door het Waals |
Art. 27.Les crédits de liquidation ouverts et affectés par le |
| Parlement voor de vereffeningen van het jaar 2013 bedragen | Parlement wallon pour les liquidations de l'année budgétaire 2013 |
| 210.000.000,00 . | s'élèvent à 210.000.000,00 . |
| § 2. Vaststelling van de ontvangsten (Tabellen 2 en 5) | § 2. - Fixation des recettes (Tableaux 2 et 5) |
Art. 28.De rechten vastgesteld ten gunste van het Waalse Gewest voor |
Art. 28.Les droits constatés au profit de la Région wallonne pour |
| het begrotingsjaar 2013 bedragen 145.780.683,00 . Deze rechten, | l'année budgétaire 2013 s'élèvent à 145.780.683,00 . Ces droits |
| verhoogd met de contante rechten, bedragen 145.855.940,65 . | augmentés des droits au comptant s'élèvent à 145.855.940,65 |
Art. 29.Overeenkomstig artikel 7, 2°, van het decreet van 15 december |
Art. 29.Conformément à l'article 7, 2°, du décret du 15 décembre 2011 |
| 2011 houdende organisatie van de begroting en van de boekhouding van | portant organisation du budget et de la comptabilité des services du |
| de diensten van de Waalse Regering, wordt het gebruik van deze | |
| kredieten evenwel beperkt tot het bedrag van de werkelijk geïnde | gouvernement, l'utilisation des crédits est limitée au montant des |
| aangewende ontvangsten, dat gelijk is aan 142.518.510,40 , verhoogd | recettes affectées réellement perçues, lequel s'élève à 142.518.510,40 |
| met het saldo beschikbaar op 1 januari 2013, -29.986.892,51 , | , augmenté du solde disponible au 1er janvier 2013, -29.986.892,51 , |
| namelijk een totaal bedrag van 112.531.617,89 . | soit au total 112.531.617,89 . |
| § 3. - Vaststelling van de uitgaven (Tabel 5) | § 3. - Fixation des dépenses (Tableau 5) |
Art. 30.De vereffeningen aangerekend op de bijzondere afdeling voor |
|
| het begrotingsjaar 2013 bedragen 105.857.137,89 . Dit bedrag is | Art. 30.Les liquidations imputées pour l'année budgétaire 2013 sur la |
| section particulière s'élèvent à 105.857.137,89 . Ce montant se | |
| onderverdeeld als volgt : | décompose comme suit : |
| Lopende uitgaven : . . . . . 105.857.137,89 | Dépenses courantes : . . . . . 105.857.137,89 |
| Kapitaaluitgaven : . . . . . 0,00 | Dépenses de capital : . . . . . 0,00 |
Art. 31.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven voor de |
Art. 31.Le résultat général des recettes et des dépenses relatives à |
| bijzondere afdeling van het begrotingsjaar 2013, zoals blijkt uit de | la section particulière de l'année budgétaire 2013 tel qu'il ressort |
| artikelen 28 en 30 van dit decreet, is het volgende : | des articles 28 et 30, du présent décret, est : |
| Ontvangsten: . . . . . 145.855.940,65 | Recettes : . . . . . 145.855.940,65 |
| Uitgaven: . . . . . 105.857.137,89 | Dépenses : . . . . . 105.857.137,89 |
| overschot van ontvangsten : . . . . . 39.998.802,76 | Surplus de recettes : . . . . . 39.998.802,76 |
| Het saldo dat naar het volgende begrotingsjaar moet worden | Le solde à reporter à l'année budgétaire 2014 s'élève à 6.674.480,00 |
| overgedragen, bedraagt 6.674.480,00 . Dit bedrag stemt overeen met | . Ce montant correspond à la différence entre : |
| het verschil tussen: | |
| Beschikbare ontvangsten : . . . . . 112.531.617,89 | Recettes disponibles : . . . . . 112.531.617,89 |
| Vereffeningen : . . . . . 105.857.137,89 | Liquidations : . . . . . 105.857.137,89 |
| HOOFDSTUK VI. - Gecumuleerde resultaten | CHAPITRE VI. - Résultats cumulés |
Art. 32.De voor alle diensten, begroting (met inbegrip van de |
Art. 32.Tous services réunis, budget (y compris les crédits |
| variabele kredieten) en bijzondere afdeling, gecumuleerde resultaten | variables) et section particulière, les résultats cumulés de l'année |
| van de begroting 2013, zoals blijkt uit bovenbedoelde artikelen 26 en | budgétaire 2013 tel qu'il ressort des articles 26 et 31 précités se |
| 31, zijn de volgende: | présentent comme suit : |
| Begroting: overschot van ontvangsten : . . . . . 209.646.763,35 | Budget : surplus de recettes : . . . . . 209.646.763,35 |
| Bijzondere afdeling | Section particulière |
| overschot van ontvangsten : . . . . . 39.998.802,76 | Surplus de recettes : . . . . . 39.998.802,76 |
| overschot van ontvangsten : . . . . . 249.645.566,11 | Surplus de recettes : . . . . . 249.645.566,11 |
| Deel 2. - Verrichtingen gedaan ter uitvoering van de begrotingen van | Deuxième partie. - Opérations effectuées en exécution des Budgets des |
| de gewestelijke instellingen die onder het Waalse Gewest ressorteren | organismes régionaux du ressort de la Région wallonne |
| Titel V. - Gewestelijke bedrijven | Titre V. - Entreprises régionales |
| "Office wallon des Déchets" (Waalse Dienst voor Afvalstoffen). | Office wallon des Déchets |
| De eindregeling van de begroting van het gewestelijk bedrijf "Office | Le règlement définitif du budget de l'Entreprise régionale "Office |
| régional wallon des déchets" voor het begrotingsjaar 2013 is de | wallon des Déchets" s'établit pour l'année budgétaire 2013 comme suit |
| volgende : | : |
| Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting | Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget |
| § 1. - Vaststelling van de ontvangsten | § 1er. - Fixation des recettes |
Art. 33.De ontvangsten aangerekend voor het begrotingsjaar 2013 |
Art. 33.Les recettes imputées pour l'année budgétaire 2013 s'élèvent |
| bedragen in totaal 29.705.263,06 . | au total à 29.705.263,06 . |
| § 2. Vaststelling van de uitgaven | § 2. - Fixation des dépenses |
Art. 34.De ten laste van het begrotingsjaar 2013 aangerekende |
Art. 34.Les dépenses imputées à charge de l'année budgétaire 2013 |
| uitgaven bedragen in totaal 38.894.465,52 . | s'élèvent au total à 38.894.465,52 . |
| § 3. Vaststelling van de betalingskredieten | § 3. - Fixation des crédits de paiement |
Art. 35.De definitieve vastleggingskredieten voor het begrotingsjaar |
Art. 35.Les crédits d'engagement définitifs pour l'année budgétaire |
| 2013 worden als volgt vastgesteld : | 2013 s'établissent comme suit : |
| toegekend bij begrotingsdecreten : . . . . . 49.976.000,00 | 1)alloués par décrets budgétaires: . . . . . 49.976.000,00 |
| 2) vastleggingen : . . . . . 49.343.660,25 | 2) les engagements : . . . . . 49.343.660,25 |
| 3) kredieten die de vastleggingen overschrijden : . . . . . 632.339,75 | 3) crédits excédant les engagements : . . . . . 632.339,75 |
| 4) de overschrijdingen van vastleggingskredieten, te regulariseren bij | 4) les dépassements de crédits d'engagement à régulariser par |
| de inschrijving van aanvullende kredieten : . . . . . 68.955,00 | l'inscription de crédits complémentaires : . . . . . . . . . . 68.955,00 |
| 5) te schrappen kredieten : 701.294,75 | 5) crédits à annuler : . . . . . 701.294,75 |
| § 4. - Vastlegging van de vereffeningskredieten | § 4. - Fixation des crédits de liquidation |
Art. 36.De definitieve betalingskredieten voor het begrotingsjaar |
Art. 36.Les crédits de paiement définitifs pour l'année budgétaire |
| 2013 worden vastgesteld als volgt : | 2013 s'établissent comme suit : |
| 1) toegekend bij begrotingsdecreten (Titel V): 40.161.000,00 | 1) alloués par décrets budgétaires (titre V) : . . . . . 40.161.000,00 |
| 2) toe te kennen als aanvullende kredieten voor de uitgaven die de | 2) à allouer à titre de crédits complémentaires pour les dépenses |
| kredieten overschrijden : 0,00 | excédant les crédits : . . . . . 0,00 |
| 3) definitief te annuleren : . . . . . 1.266.534,48 | 3) à annuler définitivement : . . . . . 1.266.534,48 |
| Het brengt het totaal van de definitieve kredieten, die effectief | Ce qui porte le total des crédits définitifs effectivement utilisés |
| gebruikt zijn voor het begrotingsjaar 2013, op 38.894.465,52 . | pour l'année budgétaire 2013 à 38.894.465,52 . |
| § 5. - Resultaat van de begroting | § 5. - Résultat du budget |
Art. 37.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven voor |
Art. 37.Le résultat général des recettes et des dépenses de l'année |
| het jaar 2013, zoals blijkt uit de artikelen 33 en 34 van dit decreet, | 2013, tel qu'il ressort des articles 33 et 34 du présent décret, se |
| is het volgende : | présente comme suit : |
| Ontvangsten: . . . . . 29.705.263,06 | Recettes : . . . . . 29.705.263,06 |
| Uitgaven: . . . . . 38.894.465,52 | Dépenses : . . . . . 38.894.465,52 |
| Het begrotingsjaar 2013 wordt dus afgesloten met een overschot van | L'année budgétaire 2013 se clôture donc par un excédent de dépenses de |
| uitgaven van - 9.189.202,46 . | - 9.189.202,46 . |
| Titel VI. - Gewestelijke diensten met afzonderlijk beheer | Titre VI. - Services régionaux à gestion séparée |
| "Agence Wallonne de l'Air et du Climat" (Waals Agentschap voor Lucht | Agence wallonne de l'Air et du Climat |
| en Klimaat) De eindregeling van de begroting van de gewestelijke dienst met | Le règlement définitif du budget du Service régional à gestion séparée |
| afzonderlijk beheer "Agence wallonne à l'Exportation" kon niet worden | "Agence wallonne de l'Air et du Climat" n'a pu être établi pour |
| vastgesteld voor het begrotingsjaar 2013. Het Rekenhof heeft de | l'année budgétaire 2013. Les comptes n'ont pas été déclarés contrôlés |
| rekeningen niet gecontroleerd verklaard. | par la Cour des Comptes. |
| TITEL VII. - Instellingen van openbaar nut | Titre VII. - Organismes d'intérêt public |
| A. Waals Agentschap voor de Bevordering van een Landbouwkwaliteit | A. Agence wallonne pour la promotion d'une agriculture de qualité |
| De eindregeling van de begroting van de instelling van openbaar nut « | Le règlement définitif du budget de l'organisme d'intérêt public |
| Agence wallonne pour la promotion d'une agriculture de qualité » | "Agence wallonne pour la promotion d'une agriculture de qualité" |
| (Waals Agentschap voor de Bevordering van een Landbouwkwaliteit) wordt | |
| als volgt vastgesteld voor het begrotingsjaar 2013: | s'établit pour l'année budgétaire 2013 comme suit : |
| Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting. | Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget. |
| § 1. - Vaststelling van de ontvangsten | § 1er. - Fixation des recettes |
Art. 38.De ontvangsten aangerekend voor het begrotingsjaar 2013 |
Art. 38.Les recettes imputées pour l'année budgétaire 2013 s'élèvent |
| bedragen in totaal 8.707.129,49 . | au total à 8.707.129,49 . |
| § 2. Vaststelling van de uitgaven | § 2. - Fixation des dépenses |
Art. 39.De ten laste van het begrotingsjaar 2013 aangerekende |
Art. 39.Les dépenses imputées à charge de l'année budgétaire 2013 |
| uitgaven bedragen in totaal 6.828.282,38 . | s'élèvent au total à 6.828.282,38 . |
| § 3. Vaststelling van de betalingskredieten | § 3. - Fixation des crédits de paiement |
Art. 40.De definitieve betalingskredieten voor het begrotingsjaar |
Art. 40.Les crédits de paiement définitifs pour l'année budgétaire |
| 2013 worden als volgt vastgesteld : | 2013 s'établissent comme suit : |
| 1) toegekend bij begrotingsdecreten (Titel VII): 8.687.000,00 | 1) alloués par décrets budgétaires (titre VII) : . . . . . 8.687.000,00 |
| 2) toe te kennen als aanvullende kredieten voor de uitgaven die de | 2) à allouer à titre de crédits complémentaires pour les dépenses |
| kredieten overschrijden : . . . . . 320.339,51 | excédant les crédits : . . . . . 320.339,51 |
| 3) te annuleren : . . . . . 2.179.057,13 | 3) à annuler : . . . . . 2.179.057,13 |
| Het brengt het totaal van de definitieve kredieten, die effectief | Ce qui porte le total des crédits définitifs effectivement utilisés |
| gebruikt zijn voor het begrotingsjaar 2013, op 6.828.282,38 . | pour l'année budgétaire 2013 à 6.828.282,38 . |
| § 4. - Resultaat van de begroting | § 4. - Résultat du budget |
Art. 41.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven voor |
Art. 41.Le résultat général des recettes et des dépenses de l'année |
| het jaar 2013, zoals blijkt uit de artikelen 38 en 39 van dit decreet, | 2013, tel qu'il ressort des articles 38 et 39 du présent décret, se |
| is het volgende : | présente comme suit : |
| Ontvangsten: . . . . . 8.707.129,49 | Recettes : . . . . . 8.707.129,49 |
| Uitgaven: . . . . . 6.828.282,38 | Dépenses : . . . . . 6.828.282,38 |
| Het begrotingsjaar 2013 wordt dus afgesloten met een | L'année budgétaire 2013 se clôture donc par un surplus de recettes de |
| ontvangstenoverschot van 1.878.847,11 . | 1.878.847,11 . |
| B. "Centre régional d'aide aux communes (CRAC)"(Gewestelijk | B. Centre régional d'Aide aux communes (CRAC) |
| hulpcentrum voor gemeenten) | |
| De eindregeling van de begroting van de instelling van openbaar nut | Le règlement définitif du budget de l'organisme d'intérêt public |
| "Centre régional d'Aide aux Communes" wordt als volgt vastgesteld voor | "Centre régional d'Aide aux communes" s'établit pour l'année |
| het begrotingsjaar 2013: | budgétaire 2013 comme suit : |
| Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting | Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget |
| § 1. - Vaststelling van de ontvangsten | § 1er. - Fixation des recettes |
Art. 42.De ontvangsten aangerekend voor het begrotingsjaar 2013 |
Art. 42.Les recettes imputées pour l'année budgétaire 2013 s'élèvent |
| bedragen in totaal 4.356.327,13 . | au total à 4.356.327,13 . |
| § 2. Vaststelling van de uitgaven | § 2. - Fixation des dépenses |
Art. 43.De ten laste van het begrotingsjaar 2013 aangerekende |
Art. 43.Les dépenses imputées à charge de l'année budgétaire 2013 |
| uitgaven bedragen in totaal 4.638.115,95 . | s'élèvent au total à 4.638.115,95 . |
| § 3. Vaststelling van de betalingskredieten | § 3. - Fixation des crédits de paiement |
Art. 44.De definitieve betalingskredieten voor het begrotingsjaar |
Art. 44.Les crédits de paiement définitifs pour l'année budgétaire |
| 2013 worden als volgt vastgesteld : | 2013 s'établissent comme suit : |
| 1) toegekend bij begrotingsdecreten (Titel VII): . . . . . | 1) alloués par décrets budgétaires (titre VII) : . . . . . |
| 5.377.000,00 | 5.377.000,00 |
| 2) toe te kennen als aanvullende kredieten voor de uitgaven die de | 2) à allouer à titre de crédits complémentaires pour les dépenses |
| kredieten overschrijden : . . . . . 0,00 | excédant les crédits : . . . . . 0,00 |
| 3) te annuleren : . . . . . 738.884,05 | 3) à annuler : . . . . . 738.884,05 |
| Het brengt het totaal van de definitieve kredieten, die effectief | Ce qui porte le total des crédits définitifs effectivement utilisés |
| gebruikt zijn voor het begrotingsjaar 2013, op 4.638.115,95 . | pour l'année budgétaire 2013 à 4.638.115,95 . |
| § 4. - Resultaat van de begroting | § 4. - Résultat du budget |
Art. 45.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven voor |
Art. 45.Le résultat général des recettes et des dépenses de l'année |
| het jaar 2013, zoals blijkt uit de artikelen 42 en 43 van dit decreet, | 2013, tel qu'il ressort des articles 42 et 43 du présent décret, se |
| is het volgende : | présente comme suit : |
| Ontvangsten: . . . . . 4.356.327,13 | Recettes : . . . . . 4.356.327,13 |
| Uitgaven: . . . . . 4.638.115,95 | Dépenses : . . . . . 4.638.115,95 |
| Het begrotingsjaar 2013 wordt dus afgesloten met een overschot van | L'année budgétaire 2013 se clôture donc par un excédent de dépenses de |
| uitgaven van - 281.788,82 . | - 281.788,82 . |
| C. "Institut scientifique de service public" (Openbaar | C. Institut scientifique de service public |
| wetenschappelijk instituut) | |
| Op de datum van opmaking van de algemene rekening 2013, werden de | A la date de la confection du compte général 2013, les comptes de cet |
| rekeningen van die instelling niet overgemaakt aan de Waalse | organisme n'avaient pas été transmis, ni à l'Administration wallonne, |
| administratie, noch aan het Rekenhof. | ni à la Cour des Comptes. |
| D. Instituut voor het Waalse Patrimonium | D. Institut du Patrimoine wallon |
| De eindregeling van de begroting van de instelling van openbaar nut | Le règlement définitif du budget de l'organisme d'intérêt public |
| "Institut du patrimoine wallon" wordt als volgt vastgesteld voor het | "Institut du Patrimoine wallon" s'établit pour l'année budgétaire 2013 |
| begrotingsjaar 2013: | comme suit : |
| Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting | Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget |
| § 1. - Vaststelling van de ontvangsten | § 1er. - Fixation des recettes |
Art. 46.De ontvangsten aangerekend voor het begrotingsjaar 2013 |
Art. 46.Les recettes imputées pour l'année budgétaire 2013 s'élèvent |
| bedragen in totaal 18.535.976,00 . | au total à 18.535.976,00 . |
| § 2. Vaststelling van de uitgaven | § 2. - Fixation des dépenses |
Art. 47.De ten laste van het begrotingsjaar 2013 aangerekende |
Art. 47.Les dépenses imputées à charge de l'année budgétaire 2013 |
| uitgaven bedragen in totaal 16.670.476,32 . | s'élèvent au total à 16.670.476,32 . |
| § 3. Vaststelling van de betalingskredieten | § 3. - Fixation des crédits de paiement |
Art. 48.De definitieve betalingskredieten voor het begrotingsjaar |
Art. 48.Les crédits de paiement définitifs pour l'année budgétaire |
| 2013 worden als volgt vastgesteld : | 2013 s'établissent comme suit : |
| 1) toegekend bij begrotingsdecreten (Titel VII): . . . . . | 1) alloués par décrets budgétaires (titre VII) : . . . . . |
| 21.127.000,00 | 21.127.000,00 |
| 2) toe te kennen als aanvullende kredieten voor de uitgaven die de | 2) à allouer à titre de crédits complémentaires pour les dépenses |
| kredieten overschrijden : . . . . . 209.984,22 | excédant les crédits : . . . . . 209.984,22 |
| 3) te annuleren : . . . . . 4.666.507,90 | 3) à annuler : . . . . . 4.666.507,90 |
| Het brengt het totaal van de definitieve kredieten, die effectief | Ce qui porte le total des crédits définitifs effectivement utilisés |
| gebruikt zijn voor het begrotingsjaar 2013, op 16.670.476,32 . | pour l'année budgétaire 2013 à 16.670.476,32 . |
| § 4. - Resultaat van de begroting | § 4. - Résultat du budget |
Art. 49.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven voor |
Art. 49.Le résultat général des recettes et des dépenses de l'année |
| het jaar 2013, zoals blijkt uit de artikelen 46 en 47 van dit decreet, | 2013, tel qu'il ressort des articles 46 et 47 du présent décret, se |
| is het volgende : | présente comme suit : |
| Ontvangsten: . . . . . 18.535.976,00 | Recettes : . . . . . 18.535.976,00 |
| Uitgaven: . . . . . 16.670.476,32 | Dépenses : . . . . . 16.670.476,32 |
| Het begrotingsjaar 2013 wordt dus afgesloten met een | L'année budgétaire 2013 se clôture donc par un surplus de recettes de |
| ontvangstenoverschot van 1.865.499,68 . | 1.865.499,68 . |
| E. "Fonds piscicole de Wallonie" (Waals Visserijfonds) | E. Fonds piscicole de Wallonie |
| De eindregeling van de begroting van de instelling van openbaar nut | Le règlement définitif du budget de l'organisme d'intérêt public |
| "Fonds piscicole de Wallonie" wordt als volgt vastgesteld voor het | "Fonds piscicole de Wallonie" s'établit pour l'année budgétaire 2013 |
| begrotingsjaar 2013: | comme suit : |
| Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting | Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget |
| § 1. - Vaststelling van de ontvangsten | § 1er. - Fixation des recettes |
Art. 50.De ontvangsten aangerekend voor het begrotingsjaar 2013 |
Art. 50.Les recettes imputées pour l'année budgétaire 2013 s'élèvent |
| bedragen in totaal 1.098.848,20 . | au total à 1.098.848,20 . |
| § 2. Vaststelling van de uitgaven | § 2. - Fixation des dépenses |
Art. 51.De ten laste van het begrotingsjaar 2013 aangerekende |
Art. 51.Les dépenses imputées à charge de l'année budgétaire 2013 |
| uitgaven bedragen in totaal 1.135.757,25 . | s'élèvent au total à 1.135.757,25 . |
| § 3. Vaststelling van de betalingskredieten | § 3. - Fixation des crédits de paiement |
Art. 52.De definitieve betalingskredieten voor het begrotingsjaar |
Art. 52.Les crédits de paiement définitifs pour l'année budgétaire |
| 2013 worden als volgt vastgesteld : | 2013 s'établissent comme suit : |
| 1) toegekend bij begrotingsdecreten (Titel VII): . . . . . | 1) alloués par décrets budgétaires (titre VII) : . . . . . |
| 1.323.000,00 | 1.323.000,00 |
| 2) toe te kennen als aanvullende kredieten voor de uitgaven die de | 2) à allouer à titre de crédits complémentaires pour les dépenses |
| kredieten overschrijden : . . . . . 0,00 | excédant les crédits : . . . . . 0,00 |
| 3) te annuleren : . . . . . 187.242,75 | 3) à annuler : . . . . . 187.242,75 |
| Het brengt het totaal van de definitieve kredieten, die effectief | Ce qui porte le total des crédits définitifs effectivement utilisés |
| gebruikt zijn voor het begrotingsjaar 2013, op 1.135.757,25 . | pour l'année budgétaire 2013 à 1.135.757,25 . |
| § 4. - Resultaat van de begroting | § 4. - Résultat du budget |
Art. 53.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven voor |
Art. 53.Le résultat général des recettes et des dépenses de l'année |
| het jaar 2013, zoals blijkt uit de artikelen 50 en 51 van dit decreet, | 2013, tel qu'il ressort des articles 50 et 51 du présent décret, se |
| is het volgende : | présente comme suit : |
| Ontvangsten: . . . . . 1.098.848,20 | Recettes : . . . . . 1.098.848,20 |
| Uitgaven: . . . . . 1.135.757,25 | Dépenses : . . . . . 1.135.757,25 |
| Het begrotingsjaar 2013 wordt dus afgesloten met een overschot van | L'année budgétaire 2013 se clôture donc par un excédent de dépenses de |
| uitgaven van - 36.909,05 . | - 36.909,05 . |
| F. « Fonds d'Egalisation des Budgets de la Région wallonne » | F. Fonds d'Egalisation des Budgets de la Région wallonne |
| (Egalisatiefonds voor begrotingen van het Waalse Gewest) | |
| De eindregeling van de begroting van de instelling van openbaar nut | Le règlement définitif du budget de l'organisme d'intérêt public |
| "Fonds d'Egalisation des Budgets de la Région wallonne" | "Fonds d'Egalisation des Budgets de la Région wallonne" s'établit pour |
| (Egalisatiefonds voor begrotingen van het Waalse Gewest) wordt als | |
| volgt vastgesteld voor het begrotingsjaar 2013: | l'année budgétaire 2013 comme suit : |
| Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting | Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget |
| § 1. - Vaststelling van de ontvangsten | § 1er. - Fixation des recettes |
Art. 54.De ontvangsten aangerekend voor het begrotingsjaar 2013 |
Art. 54.Les recettes imputées pour l'année budgétaire 2013 s'élèvent |
| bedragen in totaal 0,00 . | au total à 0,00 . |
| § 2. Vaststelling van de uitgaven | § 2. - Fixation des dépenses |
Art. 55.De ten laste van het begrotingsjaar 2013 aangerekende |
Art. 55.Les dépenses imputées à charge de l'année budgétaire 2013 |
| uitgaven bedragen in totaal 0,00 . | s'élèvent au total à 0,00 . |
| § 3. Vaststelling van de betalingskredieten | § 3. - Fixation des crédits de paiement |
Art. 56.De definitieve betalingskredieten voor het begrotingsjaar |
Art. 56.Les crédits de paiement définitifs pour l'année budgétaire |
| 2013 worden als volgt vastgesteld : | 2013 s'établissent comme suit : |
| 1) toegekend bij begrotingsdecreten (Titel VII): . . . . . 0,00 | 1) alloués par décrets budgétaires (titre VII) : . . . . . 0,00 |
| 2) toe te kennen als aanvullende kredieten voor de uitgaven die de | 2) à allouer à titre de crédits complémentaires pour les dépenses |
| kredieten overschrijden : . . . . . 0,00 | excédant les crédits : . . . . . 0,00 |
| 3) te annuleren : . . . . . 0,00 | 3) à annuler : . . . . . 0,00 |
| Het brengt het totaal van de definitieve kredieten, die effectief | Ce qui porte le total des crédits définitifs effectivement utilisés |
| gebruikt zijn voor het begrotingsjaar 2013, op 0,00 . | pour l'année budgétaire 2013 à 0,00 . |
| § 4. - Resultaat van de begroting | § 4. - Résultat du budget |
Art. 57.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven voor |
Art. 57.Le résultat général des recettes et des dépenses de l'année |
| het jaar 2013, zoals blijkt uit de artikelen 54 en 55 van dit decreet, | 2013, tel qu'il ressort des articles 54 et 55 du présent décret, se |
| is het volgende : | présente comme suit : |
| Ontvangsten: . . . . . 0,00 | Recettes : . . . . . 0,00 |
| Uitgaven: . . . . . 0,00 | Dépenses : . . . . . 0,00 |
| Het begrotingsjaar 2013 eindigt dus met een nulsaldo. | L'année budgétaire 2013 se clôture donc par un solde nul. |
| G. "Institut wallon de l'Evaluation, de la Prospective et de la | G. Institut wallon de l'évaluation, de la prospective et de la |
| Statistique" (Waals instituut voor Evaluatie, Toekomstverwachting en | |
| Statistiek) | statistique |
| Op de datum van opmaking van de algemene rekening 2013, werden de | A la date de la confection du compte général 2013, les comptes de cet |
| rekeningen van die instelling niet overgemaakt aan de Waalse | organisme n'avaient pas été transmis, ni à l'Administration wallonne, |
| administratie, noch aan het Rekenhof. | ni à la Cour des Comptes. |
| H. "Centre wallon de Recherches Agronomiques" (Waals Centrum voor | H. Centre wallon de Recherches agronomiques |
| Landbouwkundig Onderzoek) | |
| Op de datum van opmaking van de algemene rekening 2013, werden de | A la date de la confection du compte général 2013, les comptes de cet |
| rekeningen van die instelling niet overgemaakt aan de Waalse | organisme n'avaient pas été transmis, ni à l'Administration wallonne, |
| administratie, noch aan het Rekenhof. | ni à la Cour des Comptes. |
| I. Commissariaat-generaal voor Toerisme | I. Commissariat général au tourisme |
| De eindregeling van de begroting van de instelling van openbaar nut | Le règlement définitif du budget de l'organisme d'intérêt public |
| "Commissariat général au Tourisme" (Commissariaat-generaal voor | "Commissariat général au tourisme" s'établit pour l'année budgétaire |
| Toerisme) wordt als volgt vastgesteld voor het begrotingsjaar 2013: | 2013 comme suit : |
| Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting | Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget |
| § 1. - Vaststelling van de ontvangsten | § 1er. - Fixation des recettes |
Art. 58.De ontvangsten aangerekend voor het begrotingsjaar 2013 |
Art. 58.Les recettes imputées pour l'année budgétaire 2013 s'élèvent |
| bedragen in totaal 61.499.741,13 . | au total à 61.499.741,13 . |
| § 2. Vaststelling van de uitgaven | § 2. - Fixation des dépenses |
Art. 59.De ten laste van het begrotingsjaar 2013 aangerekende |
Art. 59.Les dépenses imputées à charge de l'année budgétaire 2013 |
| uitgaven bedragen in totaal 57.707.685,87 . | s'élèvent au total à 57.707.685,87 . |
| § 3. Vaststelling van de betalingskredieten | § 3. - Fixation des crédits de paiement |
Art. 60.De definitieve betalingskredieten voor het begrotingsjaar |
Art. 60.Les crédits de paiement définitifs pour l'année budgétaire |
| 2013 worden als volgt vastgesteld : | 2013 s'établissent comme suit : |
| 1) toegekend bij begrotingsdecreten (Titel VII): . . . . . | 1) alloués par décrets budgétaires (titre VII) : . . . . . |
| 59.052.461,00 | 59.052.461,00 |
| 2) toe te kennen als aanvullende kredieten voor de uitgaven die de | 2) à allouer à titre de crédits complémentaires pour les dépenses |
| kredieten overschrijden : . . . . . 7.664.458,08 | excédant les crédits : . . . . . 7.664.458,08 |
| 3) te annuleren : . . . . . 9.009.233,21 | 3) à annuler : . . . . . 9.009.233,21 |
| Het brengt het totaal van de definitieve kredieten, die effectief | Ce qui porte le total des crédits définitifs effectivement utilisés |
| gebruikt zijn voor het begrotingsjaar 2013, op 57.707.685,87 . | pour l'année budgétaire 2013 à 57.707.685,87 . |
| § 4. - Resultaat van de begroting | § 4. - Résultat du budget |
Art. 61.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven voor |
Art. 61.Le résultat général des recettes et des dépenses de l'année |
| het jaar 2013, zoals blijkt uit de artikelen 58 en 59 van dit decreet, | 2013, tel qu'il ressort des articles 58 et 59 du présent décret, se |
| is het volgende : | présente comme suit : |
| Ontvangsten: . . . . . 61.499.741,13 | Recettes : . . . . . 61.499.741,13 |
| Uitgaven: . . . . . 57.707.685,87 | Dépenses : . . . . . 57.707.685,87 |
| Het begrotingsjaar 2013 wordt dus afgesloten met een | L'année budgétaire 2013 se clôture donc par un surplus de recettes de |
| ontvangstenoverschot van 3.792.055,26 . | 3.792.055,26 . |
| J. « Wallonie-Bruxelles International » | J. Wallonie-Bruxelles international |
| Op de datum van opmaking van de algemene rekening 2013, werden de | A la date de la confection du compte général 2013, les comptes de cet |
| rekeningen van die instelling niet overgemaakt aan de Waalse | organisme n'avaient pas été transmis, ni à l'Administration wallonne, |
| administratie, noch aan het Rekenhof. | ni à la Cour des Comptes. |
| K. Psychiatrisch ziekenhuis "Les Marronniers" | K. Centre régional de soins psychiatriques « Les Marronniers » |
| Op de datum van opmaking van de algemene rekening 2013, werden de | A la date de la confection du compte général 2013, les comptes de cet |
| rekeningen van die instelling niet overgemaakt aan de Waalse | organisme n'avaient pas été transmis, ni à l'Administration wallonne, |
| administratie, noch aan het Rekenhof. | ni à la Cour des Comptes. |
| L. Psychiatrisch ziekenhuis "Chêne aux Haies" | L. Centre régional de soins psychiatriques du Chêne aux Haies |
| Op de datum van opmaking van de algemene rekening 2013, werden de | A la date de la confection du compte général 2013, les comptes de cet |
| rekeningen van die instelling niet overgemaakt aan de Waalse | organisme n'avaient pas été transmis, ni à l'Administration wallonne, |
| administratie, noch aan het Rekenhof. | ni à la Cour des Comptes. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Namen, 20 juli 2016. | Namur, le 20 juillet 2016. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| P. MAGNETTE | P. MAGNETTE |
| De Minister van Openbare Werken, Gezondheid, Sociale Actie en Erfgoed, | Le Ministre des Travaux publics, de la Santé, de l'Action sociale et du Patrimoine, |
| M. PREVOT | M. PREVOT |
| De Minister van Economie, Industrie, Innovatie en Digitale | Le Ministre de l'Economie, de l'Industrie, de l'Innovation et du |
| Technologieën, | Numérique, |
| J-C. MARCOURT | J-C. MARCOURT |
| De Minister van Plaatselijke Besturen, Stedenbeleid, Huisvesting en | Le Ministre des Pouvoirs locaux, de la Ville, du Logement et de |
| Energie, | l'Energie, |
| P. FURLAN | P. FURLAN |
| De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening, Mobiliteit en | Le Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire, de la |
| Vervoer en Dierenwelzijn, | Mobilité et des Transports et du Bien-être animal, |
| C. DI ANTONIO | C. DI ANTONIO |
| De Minister van Tewerkstelling en Vorming, | La Ministre de l'Emploi et de la Formation, |
| Mevr. E. TILLIEUX | Mme E. TILLIEUX |
| De Minister van Begroting, Ambtenarenzaken en Administratieve | Le Ministre du Budget, de la Fonction publique et de la Simplification |
| Vereenvoudiging, | administrative, |
| C. LACROIX | C. LACROIX |
| De Minister van Landbouw, Natuur, Landelijke Aangelegenheden, Toerisme | Le Ministre de l'Agriculture, de la Nature, de la Ruralité, du |
| en Luchthavens, afgevaardigde voor de Vertegenwoordiging bij de Grote | Tourisme et des Aéroports, délégué à la Représentation à la Grande |
| Regio, | Région, |
| R. COLLIN | R. COLLIN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2015-2016. | (1) Session 2015-2016. |
| Stukken van het Waals Parlement, 517 (2015-2016) Nrs. 1 tot 3. | Documents du Parlement wallon, 517 (2015-2016) nos 1 à 3. |
| Volledig verslag, plenaire vergadering van 19 juli 2016. | Compte rendu intégral, séance plénière du 19 juillet 2016. |
| Bespreking. | Discussion. |
| Volledig verslag, plenaire vergadering van 20 juli 2016. | Compte rendu intégral, séance plénière du 20 juillet 2016. |
| Stemming | Vote. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |