← Terug naar "Decreet houdende oprichting van een Begrotingsfonds voor de sanering van de te renoveren afgedankte bedrijfsruimten en van de sites bestemd voor herontwikkeling wat betreft de landschappen en het leefmilieu "
| Decreet houdende oprichting van een Begrotingsfonds voor de sanering van de te renoveren afgedankte bedrijfsruimten en van de sites bestemd voor herontwikkeling wat betreft de landschappen en het leefmilieu | Décret créant un Fonds budgétaire d'assainissement des sites d'activité économique à réhabiliter et des sites de réhabilitation paysagère et environnementale |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST 20 JULI 2005. - Decreet houdende oprichting van een Begrotingsfonds voor de sanering van de te renoveren afgedankte bedrijfsruimten en van de sites bestemd voor herontwikkeling wat betreft de landschappen en het leefmilieu (1) De Waalse Gewestraad heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 20 JUILLET 2005. - Décret créant un Fonds budgétaire d'assainissement des sites d'activité économique à réhabiliter et des sites de réhabilitation paysagère et environnementale (1) Le Conseil régional wallon a adopté et Nous, Gouvernement, |
| hetgeen volgt : | sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.In het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw |
Article 1er.Un article 183bis, rédigé comme suit, est inséré dans le |
| en Patrimonium wordt een artikel 183bis ingevoegd, luidend als volgt : | Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et du Patrimoine : |
| " Art. 183bis.- Er wordt een Begrotingsfonds voor de sanering van de |
" Art. 183bis.§ 1er. Il est créé un Fonds budgétaire d'assainissement |
| te renoveren afgedankte bedrijfsruimten en van de sites bestemd voor | des sites d'activité économique à réhabiliter et des sites de |
| herontwikkeling wat betreft de landschappen en het leefmilieu | réhabilitation paysagère et environnementale, lequel constitue un |
| opgericht in de zin van artikel 45 van de wetten op de | Fonds budgétaire au sens de l'article 45 des lois sur la comptabilité |
| Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991. | de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991. |
| Het Fonds bedoeld in het eerste lid wordt gespijsd met : | Sont affectés au Fonds visé à l'alinéa 1er : |
| 1. de ontvangsten uit de belastingen geïnd ter uitvoering van het | 1. les recettes résultant des taxes perçues en exécution du décret du |
| decreet van 27 mei 2004 tot instelling van een belasting op de | 27 mai 2004 instaurant une taxe sur les sites d'activité économique |
| afgedankte bedrijfsruimten; | désaffectés; |
| 2. de ontvangsten uit de valorisatie van afgedankte bedrijfsruimten | 2. les recettes résultant de la valorisation de sites d'activité |
| die aan het Waalse Gewest toebehoren. | économique désaffectés appartenant à la Région wallonne. |
| § 2. Op het krediet betreffende het in artikel 1 bedoelde Fonds kunnen | § 2. Sur le crédit afférent au Fonds visé à l'article 1er, peuvent, |
| enkel aangerekend worden : | exclusivement, être imputées : |
| 1. allerlei uitgaven betreffende het beleid ter sanering van de te | 1. les dépenses de toutes natures relatives à la politique |
| renoveren afgedankte bedrijfsruimten en van de sites bestemd voor | d'assainissement des sites d'activité économique à réhabiliter et des |
| herontwikkeling wat betreft de landschappen en het leefmilieu, zoals | sites de réhabilitation paysagère et environnementale, telles que |
| voortvloeiend uit de uitvoering van het Waals Wetboek van Ruimtelijke | découlant de la mise en oeuvre du Code wallon de l'Aménagement du |
| Ordening, Stedenbouw en Patrimonium; | Territoire, de l'Urbanisme et du Patrimoine; |
| 2. de uitgaven betreffende de aankoop door het Waalse Gewest van de | 2. les dépenses relatives à l'acquisition par la Région wallonne |
| nodige gebouwen voor de uitvoering van het programma ter sanering en | d'immeubles nécessaires à la réalisation du programme d'assainissement |
| renovatie van de te renoveren afgedankte bedrijfsruimten en van de | et de rénovation des sites d'activité économique à réhabiliter et des |
| sites bestemd voor herontwikkeling wat betreft de landschappen en het leefmilieu; | sites de réhabilitation paysagère et environnementale; |
| 3. de uitgaven betreffende de toekenning van toelagen aan de openbare | 3. les dépenses liées à l'octroi de subventions aux entreprises |
| ondernemingen met het oog op de sanering en de renovatie van de te | publiques en vue de l'assainissement et de la rénovation des sites |
| renoveren afgedankte bedrijfsruimten en van de sites bestemd voor | d'activité économique à réhabiliter et des sites de réhabilitation |
| herontwikkeling wat betreft de landschappen en het leefmilieu; | paysagère et environnementale; |
| 4. alle andere uitgaven betreffende maatregelen met dezelfde | 4. toutes autres dépenses relatives à des mesures visant les mêmes |
| doelstellingen, zoals bedoeld in bovenstaande punten 1, 2 en 3.". | objets, tels que repris aux points 1, 2 et 3." |
Art. 2.Het opschrift van hoofdstuk IV van boek II, titel II, van |
Art. 2.L'intitulé du chapitre IV du livre II, titre II, du même Code |
| hetzelfde Wetboek, wordt vervangen door het volgende opschrift : | est remplacé par l'intitulé suivant : |
| "Hoofdstuk IV. - Fonds voor daadwerkelijke ruimtelijke ordening en | "Chapitre IV. - Du Fonds d'aménagement opérationnel et du Fonds |
| Fonds voor de sanering van de te renoveren afgedankte bedrijfsruimten | d'assainissement des sites d'activité économique à réhabiliter et des |
| en van de sites voor de prioritaire landschappelijke sanering". | sites d'assainissement prioritaire des paysages". |
Art. 3.In artikel 183, 3° en 4°, van hetzelfde Wetboek wordt het |
Art. 3.A l'article 183, 3° et 4°, du même code, les mots ", |
| woord "sanering" geschrapt. | l'assainissement" et les mots ", à l'assainissement" sont supprimés. |
Art. 4.Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2005. |
Art. 4.Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 2005. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Namen, 20 juli 2005. | Namur, le 20 juillet 2005. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling, | Le Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |
| De Minister van Begroting, Financiën, Uitrusting en Patrimonium, | Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Equipement et du Patrimoine, |
| M.DAERDEN | M. DAERDEN |
| De Minister van Vorming, | La Ministre de la Formation, |
| Mevr. M. ARENA | Mme M. ARENA |
| De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, | Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, |
| Ph. COURARD | Ph. COURARD |
| De Minister van Wetenschappelijk Onderzoek, Nieuwe Technologieën en | La Ministre de la Recherche, des Technologies nouvelles et des |
| Buitenlandse Betrekkingen, | Relations extérieures, |
| Mevr. M.-D. SIMONET | Mme M.-D. SIMONET |
| De Minister van Economie en Tewerkstelling, | Le Ministre de l'Economie et de l'Emploi, |
| J.-C. MARCOURT | J.-C. MARCOURT |
| De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, | La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des Chances, |
| Mevr. Ch. VIENNE | Mme Ch. VIENNE |
| De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en | Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du |
| Toerisme, | Tourisme, |
| B. LUTGEN | B. LUTGEN |
| _______ | _______ |
| Nota's | Notes |
| (1) Zitting 2004-2005. | (1) Session 2004-2005. |
| Stukken van de Raad 168 (2004-2005) Nrs. 1 en 2. | Documents du Conseil 168 (2004-2005) Nos 1 et 2. |
| Volledig verslag, openbare vergadering van 13 juli 2005. | Compte rendu intégral, séance publique du 13 juillet 2005. |
| Bespreking - Stemming. | Discussion - Vote. |