← Terug naar "Decreet houdende de aanpassing van de algemene uitgavenbegroting 2005 "
| Decreet houdende de aanpassing van de algemene uitgavenbegroting 2005 | Décret contenant l'ajustement du budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2005 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE |
| 20 JULI 2005. - Decreet houdende de aanpassing van de algemene | 20 JUILLET 2005. - Décret contenant l'ajustement du budget général des |
| uitgavenbegroting 2005 (1) | dépenses pour l'année budgétaire 2005 (1) |
| De Raad van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Regering, | Le Parlement de la Communauté française a adopté et Nous, |
| bekrachtigen hetgeen volgt : | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.De kredieten uitgetrokken op de begroting van de Franse |
Article 1er.Les crédits prévus au budget de la Communauté française |
| Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2005 worden aangepast en verdeeld | de l'année budgétaire 2005 sont ajustés et ventilés en allocations de |
| over basisallocaties overeenkomstig de lijst van de programma's en de | base conformément à la liste des programmes et au tableau budgétaire |
| begrotingstabel die bij dit decreet gevoegd zijn, ten bedrage van : | annexés au présent décret à concurrence de : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 2.De leden van het Ministerieel Comité van het strategisch plan |
Art. 2.Les membres du Comité ministériel du plan stratégique « |
| « ontwikkeling van de human resources, de kennis en de know-how », de | développement du capital humain, des connaissances et du savoir-faire |
| Minister van Begroting en de Minister-Presidente worden ertoe | », le Ministre du budget et la Ministre-Présidente sont habilités à |
| gemachtigd de door het Ministerieel Comité bekrachtigde | opérer les transferts de crédits, validés par le Comité ministériel, |
| kredietoverschrijvingen tussen de basisallocaties en de programma's | entre les allocations de base et les programmes identifiés par le |
| die door de Regering van de Franse Gemeenschap erkend worden als in | Gouvernement de la Communauté française comme correspondant au |
| het kader van het plan passend, te verrichten. | périmètre du plan. |
Art. 3.In artikel 39 van het dispositief van de algemene |
Art. 3.A l'article 39 du dispositif du budget général des dépenses |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2005 worden de volgende vermeldingen ingevoegd : | pour l'année budgétaire 2005, sont insérées les mentions suivantes : |
| O.A. 54 - Universitair onderwijs : | D.O. 54 - Enseignement universitaire : |
| - Subsidies voor gezondheidspromotie en preventieve geneeskunde; | - Subventions en faveur de la promotion de la santé et de la médecine |
| - Subsidies voor initiatieven inzake bevordering van het welslagen; | préventive; - Subventions en faveur d'initiatives en matière de promotion de la réussite; |
| - Subsidies voor interuniversitaire doctorale scholen. | - Subventions aux écoles doctorales inter-universitaires. |
Art. 4.Voor de aanpassing van de begroting 2005 worden goedgekeurd en |
Art. 4.Sont approuvés pour l'ajustement budgétaire 2005 et annexés au |
| bij dit decreet gevoegd, de aangepaste begrotingen van de volgende | présent décret, les budgets ajustés des services à gestion séparée |
| diensten met afzonderlijk beheer : | suivants : |
| - het Centrum voor de Film en de Audiovisuele Sector | - le Centre du cinéma et de l'audiovisuel |
| - het Centrum voor steun aan de geschreven pers van de Franse Gemeenschap. | - le Centre de l'aide à la presse écrite de la Communauté française. |
Art. 5.Voor de aanpassing van de begroting 2005 wordt de begroting |
Art. 5.Est approuvé pour l'ajustement budgétaire 2005 et annexé au |
| van het Commissariaat-Generaal voor Internationale Betrekkingen van de | |
| Franse Gemeenschap, gevoegd bij dit decreet, goedgekeurd. | présent décret, le budget du C.G.R.I. |
Art. 6.Ten gevolge van wijzigingen die in de structuur van de |
Art. 6.En raison de modifications intervenues dans la structure du |
| begroting 2005 hebben plaatsgevonden, kunnen overschrijvingen ten | budget 2005, des transferts de paiements mis à charge des divisions |
| laste van de organisatie-afdelingen 06 en 10 worden verricht. | organiques 06 et 10 peuvent être effectués. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 20 juli 2005. | Bruxelles, le 20 juillet 2005. |
| De Minister-Presidente van de Regering van de Franse Gemeenschap, | La Ministre-Présidente du Gouvernement de la Communauté française, |
| belast met het Leerplichtonderwijs en het Onderwijs voor Sociale Promotie, | chargée de l'Enseignement obligatoire et de Promotion sociale, |
| Mevr. M. ARENA | Mme M. ARENA |
| De Vice-Presidente en Minister van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk | La Vice-Présidente et Ministre de l'Enseignement supérieur, de la |
| Onderzoek | Recherche scientifique |
| en Internationale Betrekkingen, | et des Relations internationales, |
| Mevr. M.-D. SIMONET, | Mme M.D. SIMONET |
| De Vice-President en Minister van Begroting en Financiën, | Le Vice-Président et Ministre du Budget et des Finances, |
| M. DAERDEN, | M. DAERDEN |
| De Minister van Ambtenarenzaken en Sport, | Le Ministre de la Fonction publique et des Sports, |
| C. EERDEKENS, | C. EERDEKENS |
| De Minister van Cultuur, de Audiovisuele Sector en Jeugd, | La Ministre de la Culture, de l'Audiovisuel et de la Jeunesse, |
| Mevr. F. LAANAN, | Mme F. LAANAN |
| De Minister van Kinderwelzijn, Hulpverlening aan de Jeugd en Gezondheid, | La Ministre de l'Enfance, de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé, |
| Mevr. C. FONCK. | Mme C. FONCK |
| _______ | _______ |
| Nota's | Notes |
| (1) Zitting 2004-2005 | (1) Session 2004/2005 |
| Stukken van de Raad. Ontwerp van decreet, nr. 134-1. | Documents du Conseil. Projet de décret, n° 134-1. Programme |
| Verantwoordingsprogramma nr. 134-1 (bijlage 1). Commissieamendementen, | justificatif n° 134-1 (annexe 1re). Amendements en commission, n° |
| nr. 134-2. Adviezen van de commissies, nrs. 134-3 tot 134-7. Verslag, | 134-2. Avis des commissions, n°s 134-3 à 134-7. Rapport, n° 134-8. |
| nr. 134-8. Integrale verslagen - Bespreking. Vergadering van 18 juli 2005 - | Comptes rendus intégraux - Discussion. Séance du 18 juillet 2005 - |
| Aanneming.Vergadering van 19 juli 2005. | Adoption. Séance du 19 juillet 2005. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |