Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 20/02/2014
← Terug naar "Decreet houdende wijziging van het decreet van 12 februari 2004 tot organisatie van de Waalse provincies "
Decreet houdende wijziging van het decreet van 12 februari 2004 tot organisatie van de Waalse provincies Décret modifiant le décret du 12 février 2004 organisant les provinces wallonnes
WAALSE OVERHEIDSDIENST 20 FEBRUARI 2014. - Decreet houdende wijziging van het decreet van 12 februari 2004 tot organisatie van de Waalse provincies (1) Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 20 FEVRIER 2014. - Décret modifiant le décret du 12 février 2004 organisant les provinces wallonnes (1) Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.In Titel XIII van het decreet van 12 februari 2004 tot

Article 1er.Dans le Titre XIII du décret du 12 février 2004
organisatie van de Waalse provincies, wordt een artikel 128/1 organisant les provinces wallonnes, il est inséré un article 128/1
ingevoegd, luidend als volgt: rédigé comme suit :
"

Art. 128/1.Onverminderd de wettelijke, decretale of reglementaire

 «

Art. 128/1.Sans préjudice des dispositions légales, décrétales ou
bepalingen waarbij bevoegdheden uitdrukkelijk aan de provincies worden réglementaires qui confient de façon explicite et expresse des
overgedragen, mogen de provincieraden en -colleges, krachtens het pouvoirs aux provinces, les conseils et les collèges provinciaux ne
provinciaal belang, niet beraadslagen en besluiten over de peuvent pas, en vertu de l'intérêt provincial, prendre de
aangelegenheden bedoeld in artikel 6, § 1, IV, van de bijzondere wet délibérations ayant pour objet des matières visées à l'article 6, § 1er,
van 8 augustus 1980, tot hervorming der instellingen. IV, de la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980.
In afwijking van het eerste lid kunnen de provincies bevoegdheden Par dérogation à l'alinéa 1er, les provinces peuvent exercer des
uitoefenen in de aangelegenheden bedoeld bij artikel 6, § 1, IV, van compétences dans les matières visées par l'article 6, § 1er, IV, de la
de bijzondere wet van 8 augustus 1980, voor zover het enkel gaat om de loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980 pour autant
qu'il s'agisse uniquement de la reproduction de mesures ou de la
weergave van maatregelen of de voortzetting van de toepassing van poursuite de l'application de mesures prises antérieurement dans ces
vroeger genomen maatregelen met betrekking tot deze aangelegenheden. matières. Le présent alinéa cesse de produire ses effets au 1er
Dit lid houdt op gevolg te hebben op 1 januari 2015. janvier 2015.
Elke beslissing genomen in uitvoering van een beraadslaging van het
provinciecollege of van de provincieraad en waarbij een financiële Toute décision prise en exécution d'une délibération du collège ou du
tegemoetkoming vóór 1 januari 2015 wordt verleend aan een natuurlijke conseil provincial et octroyant une aide financière à une personne
of een rechtspersoon die over meerdere jaren wordt verspreid, blijft physique ou morale avant le 1er janvier 2015 s'étalant sur plusieurs
uitwerking hebben na 1 januari 2015 volgens de regels van kracht op années, continue de produire ses effets après le 1er janvier 2015
het ogenblik van de beslissing tot toekenning. » selon les règles en vigueur au moment de la décision d'octroi. »

Art. 2.In titel XIII van het decreet van 12 februari 2004 tot

Art. 2.Dans le titre XIII du décret du 12 février 2004 organisant les
organisatie van de Waalse provincies, wordt een artikel 128/2 provinces wallonnes, il est inséré un article 128/2 rédigé comme suit
ingevoegd, luidend als volgt: :
"

Art. 128/2.Onverminderd de wettelijke, decretale of reglementaire

 «

Art. 128/2.Sans préjudice des dispositions légales, décrétales ou
bepalingen waarbij bevoegdheden uitdrukkelijk aan de provincies worden réglementaires qui confient de façon explicite et expresse des
overgedragen, mogen de provincieraden en -colleges, krachtens het pouvoirs aux provinces, les conseils et les collèges provinciaux ne
provinciaal belang, niet beraadslagen en besluiten over de peuvent pas, en vertu de l'intérêt provincial, prendre de
aangelegenheden bedoeld in artikel 6, § 1, VII, van de bijzondere wet délibérations ayant pour objet des matières visées à l'article 6, § 1er,
van 8 augustus 1980, tot hervorming der instellingen, behalve wat VII, de la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980
sauf pour ce qui concerne les participations des provinces dans les
betreft de tegemoetkomingen van de provincies in de elektriciteits- en gestionnaires de réseaux de distribution d'électricité et de gaz.
gasdistributienetbeheerders. Par dérogation à l'alinéa 1er, les provinces peuvent exercer des
In afwijking van het eerste lid, kunnen de provincies bevoegdheden compétences dans les matières visées par l'article 6, § 1er, VII, de
uitoefenen in de aangelegenheden bedoeld bij artikel 6, § 1, VII, van la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980 pour
de bijzondere wet van 8 augustus 1980, voor zover het enkel gaat om de autant qu'il s'agisse uniquement de la reproduction de mesures ou de
weergave van maatregelen of de voortzetting van de toepassing van la poursuite de l'application de mesures prises antérieurement dans
vroeger genomen maatregelen met betrekking tot deze aangelegenheden. ces matières. Le présent alinéa cesse de produire ses effets au 1er
Dit lid houdt op gevolg te hebben op 1 januari 2015. janvier 2015.
Elke beslissing genomen in uitvoering van een beraadslaging van het Toute décision prise en exécution d'une délibération du collège ou du
provinciecollege of van de provincieraad en waarbij vóór 1 januari conseil provincial et octroyant une aide financière à une personne
2015 een financiële tegemoetkoming wordt verleend aan een natuurlijke physique ou morale avant le 1er janvier 2015 s'étalant sur plusieurs
of een rechtspersoon die over meerdere jaren wordt verspreid, blijft
uitwerking hebben na 1 januari 2015 volgens de regels van kracht op années, continue de produire ses effets après le 1er janvier 2015
het ogenblik van de beslissing tot toekenning.". selon les règles en vigueur au moment de la décision d'octroi. »
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge.
Namen, 20 februari 2014. Namur, le 20 février 2014.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
De Minister van Duurzame Ontwikkeling en Ambtenarenzaken, Le Ministre du Développement durable et de la Fonction publique,
J.-M. NOLLET J.-M. NOLLET
De Minister van Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Emploi, de la Formation et
Sport, des Sports,
A. ANTOINE A. ANTOINE
De Minister van Economie, K.M.O.'s, Buitenlandse Handel en Nieuwe Le Ministre de l'Economie, des P.M.E., du Commerce extérieur et des
Technologieën, Technologies nouvelles,
J.-Cl. MARCOURT J.-Cl. MARCOURT
De Minister van de Plaatselijke Besturen en de Stad, Le Ministre des Pouvoirs locaux et de la Ville,
P. FURLAN P. FURLAN
De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des Chances,
Mevr. E. TILLIEUX Mme E. TILLIEUX
De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening en Mobiliteit, Le Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire et de la Mobilité,
Ph. HENRY Ph. HENRY
De Minister van Openbare Werken, Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Le Ministre des Travaux publics, de l'Agriculture, de la Ruralité, de
Natuur, Bossen en Erfgoed, la Nature, de la Forêt et du Patrimoine,
C. DI ANTONIO C. DI ANTONIO
___________________ ___________________
(1) Zitting 2013-2014. (1) Session 2013-2014.
Stukken van het Waals Parlement, 944 (2013-2014). Nrs 1 tot 3. Documents du Parlement wallon, 944 (2013-2014). Nos 1 à 3.
Volledig verslag, plenaire zitting van 19 februari 2014. Compte rendu intégral, séance plénière du 19 février 2014.
Bespreking. Discussion.
Stemming. Vote.
^