← Terug naar "Decreet betreffende de bijzondere toestand van de studenten die zich voor de studie geneeskunde en de studie tandheelkunde tijdens het academiejaar 2016 - 2017 hebben ingeschreven "
| Decreet betreffende de bijzondere toestand van de studenten die zich voor de studie geneeskunde en de studie tandheelkunde tijdens het academiejaar 2016 - 2017 hebben ingeschreven | Décret relatif à la situation particulière des étudiants inscrits durant l'année académique 2016-2017 aux études en sciences médicales et dentaires |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE |
| 20 DECEMBER 2017. - Decreet betreffende de bijzondere toestand van de | 20 DECEMBRE 2017. - Décret relatif à la situation particulière des |
| studenten die zich voor de studie geneeskunde en de studie | étudiants inscrits durant l'année académique 2016-2017 aux études en |
| tandheelkunde tijdens het academiejaar 2016 - 2017 hebben ingeschreven | sciences médicales et dentaires |
| Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen, en Wij, | Le Parlement de la Communauté française a adopté et Nous, |
| Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit: |
Artikel 1.In het decreet van 29 maart 2017 betreffende de studie |
Article 1er.Dans le décret du 29 mars 2017 relatif aux études de |
| geneeskunde en de studie tandheelkunde, wordt een artikel 12/1 | sciences médicales et dentaires il est inséré un article 12/1 rédigé |
| ingevoegd, luidend als volgt: | comme suit: |
| " Art. 12/1.- § 1. In afwijking van de artikelen 1 en 13, eerste lid, |
« Art.12/1.- § 1er. Par dérogation aux articles 1er et 13, alinéa 1er, |
| van dit decreet en van artikel 110/2 van het decreet van 7 november | du présent décret et à l'article 110/2 du décret du 7 novembre 2013 |
| 2013 tot bepaling van het hogeronderwijslandschap en de academische | |
| organisatie van de studies, kunnen de studenten die ingeschreven zijn | définissant le paysage de l'enseignement supérieur et l'organisation |
| voor de studie geneeskunde en de studie tandheelkunde gedurende het | académique des études, les étudiants inscrits en sciences médicales et |
| academiejaar 2016-2017 die minstens 45 studiepunten van de 60 eerste | dentaires durant l'année académique 2016-2017 ayant acquis au moins 45 |
| studiepunten van het studieprogramma van de eerste cyclus hebben | crédits des 60 premiers crédits du programme d'études de premier cycle |
| verworven, de onderwijseenheden van het vervolg van het programma van | peuvent inscrire dans leur programme d'études les unités |
| de eerste cyclus van de studie geneeskunde en de studie tandheelkunde | d'enseignement de la suite du programme du premier cycle en sciences |
| in hun studieprogramma opnemen. | médicales et dentaires. |
| § 2. In afwijking van de artikelen 1 en 13, eerste lid, van dit | § 2. Par dérogation aux articles 1er et 13, alinéa 1er, du présent |
| decreet, kunnen de studenten die geslaagd zijn voor een | décret, les étudiants ayant réussi un programme d'allégement en |
| verminderingsprogramma in 2016 - 2017 voor de studie geneeskunde en de | 2016-2017 en sciences médicales et dentaires qui, à l'issue de l'année |
| studie tandheelkunde en die het bewijs leveren dat ze minstens 45 | académique 2017-2018 établissent avoir acquis 45 crédits des 60 |
| studiepunten van de 60 eerste studiepunten van het studieprogramma van | premiers crédits du programme d'études de premier cycle peuvent |
| de eerste cyclus hebben verworven, de onderwijseenheden van het | inscrire dans leur programme d'études les unités d'enseignement de la |
| vervolg van het programma van de eerste cyclus van de studie | |
| geneeskunde en de studie tandheelkunde in hun studieprogramma | suite du programme du premier cycle en sciences médicales et |
| opnemen.". | dentaires. ». |
Art. 2.In hetzelfde decreet, wordt een artikel 12/2 ingevoegd, |
Art. 2.Dans le même décret il est inséré un article 12/2 rédigé comme |
| luidend als volgt: | suit: |
| " Art. 12/2.- Voor het academiejaar 2017 - 2018, worden de studenten |
« Art.12/2.- Pour l'année académique 2017-2018, les étudiants inscrits |
| die ingeschreven waren voor de studie geneeskunde en de studie | en sciences médicales et dentaires durant l'année académique 2016-2017 |
| tandheelkunde gedurende het academiejaar 2016-2017 die minstens 45 | qui ont acquis au moins 45 crédits des 60 premiers crédits du |
| studiepunten van de 60 eerste studiepunten van het studieprogramma van | |
| de eerste cyclus hebben verworven en die zich na de uiterste datum | programme d'études de premier cycle et qui s'inscrivent au-delà de la |
| voor de inschrijving voor de studie geneeskunde en de studie | date limite des inscriptions en sciences médicales et dentaires durant |
| tandheelkunde inschrijven gedurende het academiejaar 2017 - 2018, | l'année académique 2017-2018 sont réputés inscrits dans ces études |
| geacht voor deze studies sinds 14 september 2017 ingeschreven te zijn. | depuis le 14 septembre 2017. |
| Voor de studenten bedoeld bij het eerste lid die over een inschrijving | Pour les étudiants visés à l'alinéa 1 qui disposent d'une inscription |
| in een andere cursus beschikken dan de studie geneeskunde of de studie | dans un autre cursus qu'en sciences médicales et dentaires qu'ils |
| tandheelkunde en die deze wensen te behouden terwijl ze hun studie | souhaitent conserver tout en poursuivant leurs études en sciences |
| geneeskunde of studie tandheelkunde voortzetten, wordt enkel hun | |
| inschrijving voor de studie geneeskunde of studie tandheelkunde in | médicales et dentaires, seule leur inscription aux études de sciences |
| aanmerking genomen voor de financiering zoals bepaald in het decreet | médicales ou dentaires est prise en compte au niveau du financement |
| van 11 april 2014 houdende aanpassing van de financiering van de | tel que visé par le décret du 11 avril 2014 adaptant le financement |
| inrichtingen voor hoger onderwijs aan de nieuwe studieorganisatie.". | des établissements d'enseignement supérieur à la nouvelle organisation des études. ». |
Art. 3.In hetzelfde decreet, wordt een artikel 12/3 ingevoegd, |
Art. 3.Dans le même décret il est inséré un article 12/3 rédigé comme |
| luidend als volgt: | suit: |
| " Art. 12/3.- Voor het academiejaar 2017 - 2018, betalen de studenten |
« Art 12/3.- Pour l'année académique 2017-2018, les étudiants inscrits |
| die ingeschreven waren voor de studie geneeskunde en de studie | en sciences médicales et dentaires durant l'année académique 2016-2017 |
| tandheelkunde gedurende het academiejaar 2016-2017 die minstens 45 | qui ont acquis au moins 45 crédits des 60 premiers crédits du |
| studiepunten van de 60 eerste studiepunten van het studieprogramma van | |
| de eerste cyclus hebben verworven en die zich na de uiterste datum | programme d'études de premier cycle qui s'inscrivent au-delà de la |
| voor de inschrijving voor de studie geneeskunde en de studie | date limite des inscriptions en sciences médicales et dentaires durant |
| tandheelkunde inschrijven gedurende het academiejaar 2017 - 2018 en | l'année académique 2017-2018 et qui souhaitent annuler leur |
| die hun oorspronkelijke inschrijving voor een andere cursus dan de | inscription initiale dans un autre cursus qu'en sciences médicales et |
| studie geneeskunde of de studie tandheelkunde wensen in te trekken, | dentaire et poursuivre leurs études dans ces derniers cursus, payent |
| enkel het inschrijvingsgeld bij de instelling voor hoger onderwijs | uniquement les droits d'inscription auprès de l'établissement |
| waarbij ze ingeschreven zijn voor de studie geneeskunde en de studie | d'enseignement supérieur dans lequel ils sont inscrits en sciences |
| tandheelkunde. | médicales et dentaires. |
| In afwijking van artikel 102, § 2, van het decreet van 7 november 2013 | Par dérogation à l'article 102, § 2 du décret du 7 novembre 2013 |
| tot bepaling van het hogeronderwijslandschap en de academische | définissant le paysage de l'enseignement supérieur et l'organisation |
| organisatie van de studies, kunnen deze studenten op eigen aanvraag | académique des études, ces étudiants peuvent à leur demande expresse |
| vóór 15 februari 2018 hun inschrijving intrekken voor deze cursus | avant le 15 février 2018 annuler leur inscription dans ce cursus sans |
| zonder dat 10 % van het bedrag van het inschrijvingsgeld betaald moet | que 10 % du montant des droits d'inscription restent dus. ». |
| worden.". Art. 4.Dit decreet heeft uitwerking met ingang van het academiejaar |
Art. 4.Le présent décret produit ses effets pour l'année académique |
| 2017 - 2018. | 2017-2018. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 20 december 2017. | Bruxelles, le 20 décembre 2017. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Vice-President en Minister van Cultuur en Kind, | La Vice-Présidente et Ministre de la Culture et de l'Enfance, |
| A. GREOLI | A. GREOLI |
| De Vice-President en Minister van Hoger Onderwijs, Media en | Le Vice-Président et Ministre de l'Enseignement supérieur, de la |
| Wetenschappelijk Onderzoek, | Recherche et des Médias, |
| J.-Cl. MARCOURT | J.-Cl. MARCOURT |
| De Minister van Hulpverlening aan de Jeugd, Justitiehuizen, Sport en | Le Ministre de l'Aide à la jeunesse, des Maisons de justice, des |
| Promotie van Brussel, belast met het toezicht op de Franse | Sports et de la Promotion de Bruxelles, chargé de la tutelle sur la |
| Gemeenschapscommissie van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, | Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| R. MADRANE | R. MADRANE |
| De Minister van Onderwijs, | La Ministre de l'Education, |
| M.-M. Schyns | M.-M. SCHYNS |
| De Minister van Begroting, Ambtenarenzaken en Administratieve | Le Ministre du Budget, de la Fonction publique et de la Simplification |
| Vereenvoudiging, | administrative, |
| A. FLAHAUT | A. FLAHAUT |
| De Minister van Onderwijs voor sociale promotie, Jeugd, Vrouwenrechten | La Ministre de l'Enseignement de promotion sociale, de la Jeunesse, |
| en Gelijke Kansen, | des Droits des femmes et de l'Egalité des chances, |
| I. SIMONIS | I. SIMONIS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Zitting 2017-2018 | Session 2017-2018 |
| Stukken van het Parlement. - Ontwerp van decreet, nr. 571-1. - Tekst | Documents du Parlement. Projet de décret, n° 571-1. - Texte adopté en |
| aangenomen tijdens de voltallige vergadering, nr. 571-2. | séance plénière, n° 571-2 |
| Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. - Vergadering van 20 | Compte-rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du 20 décembre |
| december 2017. | 2017. |