Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 20/12/2002
← Terug naar "Decreet houdende bepalingen tot begeleiding van de derde aanpassing van de begroting 2002 "
Decreet houdende bepalingen tot begeleiding van de derde aanpassing van de begroting 2002 Décret contenant diverses mesures d'accompagnement du troisième ajustement du budget 2002
MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE
20 DECEMBER 2002. - Decreet houdende bepalingen tot begeleiding van de 20 DECEMBRE 2002. - Décret contenant diverses mesures d'accompagnement
derde aanpassing van de begroting 2002 (1) du troisième ajustement du budget 2002 (1)
Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce
hetgeen volgt : qui suit :
HOOFDSTUK I. - Algemeen CHAPITRE Ier. - Généralités

Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschaps- en

Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire et
gewestaangelegenheid. régionale.
HOOFDSTUK II. - Landbouw CHAPITRE II. - Agriculture
Afdeling 1. - Fonds voor de Kwaliteit van de Landbouwproductie Section 1re. - Fonds de Qualité de la Production agricole

Art. 2.§ 1. Er wordt een « Fonds voor de Kwaliteit van de

Art. 2.§ 1er. Il est créé un « Fonds voor de Kwaliteit van de
Landbouwproductie » (Fonds de Qualité de la Production agricole), au
Landbouwproductie », in de zin van artikel 45 van de wetten op de sens de l'article 45 des lois sur la comptabilité de l'Etat,
rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, opgericht. coordonnées le 17 juillet 1991.
§ 2. Aan het Fonds voor de Kwaliteit van de Landbouwproductie worden § 2. Sont attribués au "Fonds voor de Kwaliteit van de
toegewezen : Landbouwproductie":
1° de saldi die op 31 december 2001 beschikbaar waren op de volgende 1° les soldes qui, au 31 décembre 2001, étaient disponibles aux fonds
federale begrotingsfondsen : budgétaires fédéraux suivants :
- het Landbouwfonds, bedoeld in subrubriek 31-3 van de tabel gevoegd - le Fonds agricole, visé dans la sous-rubrique 31-3 du tableau joint
bij de organieke wet van 27 december 1990 houdende oprichting van à la loi organique du 27 décembre 1990 créant des fonds budgétaires,
begrotingsfondsen, - het Fonds voor de productie en bescherming van planten en - le Fonds pour la production et la protection des végétaux et des
plantaardige producten, bedoeld in subrubriek 31-4 van de tabel produits végétaux, visé dans la sous-rubrique 31-4 du tableau joint à
gevoegd bij de voornoemde organieke wet van 27 december 1990, la loi organique précitée du 27 décembre 1990,
- het Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren - le Fonds budgétaire pour la santé et la qualité des animaux et des
en de dierlijke producten, bedoeld in subrubriek 31-1 van de tabel produits animaux, visé dans la sous-rubrique 31-1 du tableau joint à
gevoegd bij de voornoemde organieke wet van 27 december 1990, la loi organique précitée du 27 décembre 1990,
et qui ont été transférés à la Région flamande, par application de
en die met toepassing van artikel 35quater, § 2, tweede lid, van de l'article 35quater, § 2, deuxième alinéa, de la loi spéciale du 16
bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de janvier 1989 relative au financement des Communautés et des Régions,
Gemeenschappen en de Gewesten, gewijzigd bij de bijzondere wet van 13 modifiée par la loi spéciale du 13 juillet 2001;
juli 2001, aan het Vlaamse Gewest zijn overgemaakt;
2° de bijdragen opgelegd door de Vlaamse regering ten laste van 2° les cotisations imposées par le Gouvernement flamand à charge des
natuurlijke personen en rechtspersonen die planten of plantaardige personnes physiques et des personnes morales qui produisent,
producten, dieren of dierlijke producten voortbrengen, verhandelen, commercialisent, transportent, travaillent, transforment, importent ou
vervoeren, bewerken, verwerken, invoeren of uitvoeren; exportent des végétaux ou produits végétaux, des animaux ou produits animaux;
3° de verhogingen en intresten van de bijdragen vermeld onder 2° 3° les augmentations et intérêts des cotisations citées au point 2°,
alsmede de intresten van de betalingen; ainsi que les intérêts des paiements;
4° de bedragen, rechten en vergoedingen opgelegd met toepassing van de 4° les montants, droits et indemnités imposés par application de la
wet van 20 juni 1956 betreffende de verbetering van de rassen van voor loi du 20 juin 1956 relative à l'amélioration des races d'animaux
de landbouw nuttige huisdieren, van de wet van 11 juli 1969 domestiques utiles à l'agriculture, de la loi du 11 juillet 1969
betreffende de bestrijdingsmiddelen en de grondstof fen voor de relative aux pesticides et aux matières premières pour l'agriculture,
landbouw, tuinbouw, bosbouw en veeteelt, en van de wet van 28 maart l'horticulture, la sylviculture et l'élevage, et de la loi du 28 mars
1975 betreffende de handel in landbouw-, tuinbouw- en 1975 relative au commerce des produits de l'agriculture, de
zeevisserijproducten, geïnd voor de controles en de prestaties van de l'horticulture et de la pêche maritime, perçus pour les contrôles et
overheid; les prestations des pouvoirs publics;
5° de administratieve geldboeten opgelegd in het kader van de in 4° 5° les amendes administratives imposées dans le cadre des lois citées
vermelde wetten; au point 4°;
6° vrijwillige bijdragen; 6° des contributions bénévoles;
7° de ontvangsten voortkomend uit de deelneming van de Europese 7° les recettes provenant de la participation des Communautés
Gemeenschappen in de uitgaven van het Fonds; européennes aux dépenses du Fonds;
8° de financiële middelen verworven bij de financiering door het 8° les ressources financières acquises lors du financement par le
EOGFL, afdeling garantie, van de uitgaven bedoeld in artikel 1, lid 2, FEOGA, section Garantie, des dépenses visées à l'article 1er, alinéa
van Verordening (EG) nr. 1258/1999, na de goedkeuring van de 2, du Règlement (CE) n° 1258/1999, après approbation des comptes
rekeningen overeenkomstig de bepalingen van artikel 7 van Verordening conformément aux dispositions de l'article 7 du Règlement (CE) n°
(EG) nr. 1258/1999; 1258/1999;
9° terugbetalingen van toelagen of voorschotten en ontvangen 9° des remboursements d'allocations ou d'avances et des intérêts
intresten; reçus;
10° medefinanciering van de EG van de acties uitgevoerd krachtens 10° le co-financement de la CE des actions réalisées en vertu de
artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1258/1999; l'article 8 du Règlement (CE) n° 1258/1999;
11° bijstand van de EU voor de tenuitvoerlegging van de in het kader 11° l'assistance de l'UE pour l'exécution du système de contrôle en
van het gemeenschappelijk visserijbeleid geldende controleregeling vigueur dans le cadre de la politique commune de la pêche,
overeenkomstig Verordening 2847/93. conformément au Règlement 2847/93.
§ 3. De middelen van het Fonds voor de Kwaliteit van de § 3. Les moyens du "Fonds voor de Kwaliteit van de Landbouwproductie"
Landbouwproductie dienen aangewend te worden voor de prefinanciering of de financiering van : doivent être affectés au préfinancement ou financement :
1° de uitgaven in toepassing van de wet van 20 juni 1956 betreffende 1° des dépenses par application de la loi du 20 juin 1956 relative à
de verbetering van de rassen van voor de landbouw nuttige huisdieren; l'amélioration des races d'animaux domestiques utiles à l'agriculture;
2° de uitgaven in toepassing van de wet van 11 juli 1969 betreffende 2° des dépenses par application de la loi du 11 juillet 1969 relative
de bestrijdingsmiddelen en de grondstoffen voor de landbouw, tuinbouw, aux pesticides et aux matières premières pour l'agriculture,
bosbouw en veeteelt; l'horticulture, la sylviculture et l'élevage;
3° de uitgaven in toepassing van de wet van 28 maart 1975 betreffende 3° des dépenses par application de la loi du 28 mars 1975 relative au
de handel in landbouw-, tuinbouw- en zeevisserijproducten; commerce des produits de l'agriculture, de l'horticulture et de la
4° personeels- en werkingskosten en kosten verbonden aan opdrachten pêche maritime; 4° de coûts de personnel et de fonctionnement et de frais liées à des
toevertrouwd aan derden; missions confiées à des tiers;
5° de programma's voor inkomenssteun in de landbouw in toepassing van 5° des programmes d'aides au revenu agricole, par application du
de Verordening (EEG) nr. 768/89; Règlement (CEE) n° 768/89;
6° andere toelagen betreffende de land- en tuinbouwproductie, namelijk 6° d'autres allocations relatives à la production agricole et
om de producenten een bepaalde prijs te verzekeren; horticole, notamment afin de garantir aux producteurs un prix
7° aflossingen van leningen aangegaan voor de financiering van de déterminé; 7° d'amortissements d'emprunts contractés pour le financement des
steun aan landbouwondernemingen; aides aux entreprises agricoles;
8° de uitgaven in het kader van de acties uitgevoerd krachtens artikel 8° des dépenses dans le cadre des actions réalisées en vertu de
8 van Verordening (EG) nr. 1258/1999; l'article 8 du Règlement (CE) n° 1258/1999;
9° de uitgaven in het kader van de begeleidende maatregelen van de 9° des dépenses dans le cadre des mesures d'accompagnement de la
hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, goedgekeurd door réforme de la politique agricole commune, approuvées par le Conseil
de EEG-Raad op 30 juni 1992; CEE le 30 juin 1992;
10° de programma's voor inkomenssteun in de landbouw in toepassing van 10° des programmes d'aides au revenu agricole, par application du
de Verordening (EEG) nrs 805/68, 1527/95 en 2443/96 en van de Règlement (CEE) n°s 805/68, 1527/95 et 2443/96 et de la décision du
beslissing van de Ministerraad van 10 november 1995 ten gevolge van de Conseil des Ministres du 10 novembre 1995 suite aux fluctuations
monetaire fluctuaties; monétaires;
11° de uitgaven voor het controlesysteem van het gemeenschappelijk 11° des dépenses pour le système de contrôle de la politique commune
visserijbeleid in uitvoering van Verordening (EG) nr. 2847/93; de la pêche, en exécution du Règlement (CE) n° 2847/93;
12° de uitgaven in het kader van de federale maatregelen met 12° des dépenses dans le cadre des mesures fédérales relatives au plan
betrekking tot het sectorplan visserijstructuren (Verordening (EEG) nr. 3699/93); sectoriel structures de la pêche (Règlement (CEE) n° 3699/93);
13° de uitgaven in het kader van het federale plan voor 13° des dépenses dans le cadre du plan fédéral de développement rural
plattelandsontwikkeling uit hoofde van Verordening (EG) nr. 1257/1999; du chef du Règlement (CE) n° 1257/1999;
14° de uitgaven ten laste van het EOGFL-Garantie van de erkende 14° des dépenses à charge du FEOGA-Garantie des organes de paiement
federale EOGFL-Garantiebetaalorganen die door de Europese Commissie fédéraux agréés du FEOGA-Garantie, qui sont refusées par la Commission
geweigerd worden in het kader van de goedkeuring van de
EOGFL-Garantierekeningen overeenkomstig de verordening (EG) nr. européenne dans le cadre de l'approbation des comptes du
1258/1999. FEOGA-Garantie conformément au Règlement (CE) n° 1258/1999.
§ 4. De rekenplichtige die de ontvangsten gedaan heeft, beschikt § 4. L'agent comptable ayant perçu les recettes dispose directement
rechtstreeks over de kredieten van het in § 1 bedoelde Fonds. des crédits du Fonds visé au § 1er.
Afdeling 2. - Centrum voor Landbouwkundig Onderzoek (CLO) en Centrum Section 2. - Centre de Recherches agronomiques (CRA) et Centre
voor Landbouweconomie (CLE) d'Economie agricole (CEA)

Art. 3.In artikel 69 van het decreet van 5 juli 2002 houdende

Art. 3.Dans l'article 69 du décret du 5 juillet 2002 contenant
bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting 2002 diverses mesures d'accompagnement du budget 2002, le point 7° est
wordt 7° vervangen door de volgende bepaling, die luidt als volgt : remplacé par la disposition suivante, rédigée comme suit :
« 7° de artikelen 27 en 28 hebben uitwerking op het ogenblik van het « 7° les articles 27 et 28 produisent leurs effets au moment de
l'entrée en vigueur des arrêtés royaux supprimant le Patrimoine Propre
van kracht worden van de koninklijke besluiten tot afschaffing van het du Centre de Recherches agronomiques (CRA) et du Centre d'Economie
Eigen Vermogen van het CLE en het CLO. » agricole (CEA). »
HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen CHAPITRE III. - Dispositions finales

Art. 4.Dit decreet heeft uitwerking met ingang van 15 oktober 2002.

Art. 4.Le présent décret produit ses effets à partir du 15 octobre 2002.
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge .
Brussel, 20 december 2002. Bruxelles, le 20 décembre 2002.
De minister-president van de Vlaamse regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
P. DEWAEL P. DEWAEL
De Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken en Energie, Le Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics et de l'Energie,
S. STEVAERT S. STEVAERT
De Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid, Gelijke Kansen en La Ministre flamande de l'Aide sociale, de la Santé, de l'Egalité des
Ontwikkelingssamenwerking, Chances et de la Coopération au Développement,
M. VOGELS M. VOGELS
De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation,
M. VANDERPOORTEN M. VANDERPOORTEN
De Vlaamse minister van Werkgelegenheid en Toerisme, Le Ministre flamand de l'Emploi et du Tourisme,
R. LANDUYT R. LANDUYT
De Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw, La Ministre flamande de l'Environnement et de l'Agriculture,
V. DUA V. DUA
De Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Innovatie, Media en Le Ministre flamand des Finances et du Budget, de l'Innovation, des
Ruimtelijke Ordening, Médias et de l'Aménagement du Territoire,
D. VAN MECHELEN D. VAN MECHELEN
De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Cultuur, Jeugd Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Culture, de la
en Ambtenarenzaken, Jeunesse et de la Fonction publique,
P. VAN GREMBERGEN P. VAN GREMBERGEN
De Vlaamse minister van Economie, Buitenlands Beleid, Buitenlandse Le Ministre flamand de l'Economie, de la Politique extérieure, du
Handel en Huisvesting, Commerce extérieur et du Logement,
J. GABRIELS J. GABRIELS
De Vlaamse minister van Sport en Brusselse Aangelegenheden, Le Ministre flamand des Sports et des Affaires bruxelloises,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 2002-2003. (1) Session 2002-2003.
Stukken. - Ontwerp van decreet, 1437 - Nr. 1. - Verslag van het Documents. - Projet de décret, 1437 - N° 1. - Rapport de la Cour des
Rekenhof, 1437 - Nr. 2. - Verslag, 1437 - Nr. 3. - Tekst aangenomen Comptes, 1437 - N° 2. - Rapport, 1437 N° 3.
door de plenaire vergadering, 1437 - Nr. 4.
Handelingen. - Bespreking en aanneming : Vergaderingen van 17 en 18 Annales. - Discussion et adoption : Séances des 17 et 18 décembre
december 2002. 2002.
^