← Terug naar "Decreet houdende instemming met het samenwerkingsakkoord tussen de federale Staat, de Vlaamse Gemeenschap, het Vlaams Gewest, de Franse Gemeenschap, het Waals Gewest, de Duitstalige Gemeenschap, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en de Franse Gemeenschapscommissie, tot oprichting van een nationale Commissie voor de Rechten van het Kind, gesloten te Brussel op 19 september 2005 "
| Decreet houdende instemming met het samenwerkingsakkoord tussen de federale Staat, de Vlaamse Gemeenschap, het Vlaams Gewest, de Franse Gemeenschap, het Waals Gewest, de Duitstalige Gemeenschap, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en de Franse Gemeenschapscommissie, tot oprichting van een nationale Commissie voor de Rechten van het Kind, gesloten te Brussel op 19 september 2005 | Décret portant assentiment à l'accord de coopération entre l'Etat fédéral, la Communauté flamande, la Région flamande, la Communauté française, la Région wallonne, la Communauté germanophone, la Région de Bruxelles-Capitale, la Commission communautaire commune et la Commission communautaire française, portant création d'une Commission nationale pour les droits de l'enfant, conclu à Bruxelles, le 19 septembre 2005 |
|---|---|
| FRANSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANÇAISE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 20 APRIL 2006. - Decreet houdende instemming met het | 20 AVRIL 2006. - Décret portant assentiment à l'accord de coopération |
| samenwerkingsakkoord tussen de federale Staat, de Vlaamse Gemeenschap, | entre l'Etat fédéral, la Communauté flamande, la Région flamande, la |
| het Vlaams Gewest, de Franse Gemeenschap, het Waals Gewest, de | Communauté française, la Région wallonne, la Communauté germanophone, |
| Duitstalige Gemeenschap, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de | la Région de Bruxelles-Capitale, la Commission communautaire commune |
| Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en de Franse | et la Commission communautaire française, portant création d'une |
| Gemeenschapscommissie, tot oprichting van een nationale Commissie voor | Commission nationale pour les droits de l'enfant, conclu à Bruxelles, |
| de Rechten van het Kind, gesloten te Brussel op 19 september 2005 | le 19 septembre 2005 |
| De vergadering van de Franse Gemeenschapcommissie heeft aangenomen en | L'Assemblée de la Commission communautaire française et Nous, Collège, |
| Wij, College, bekrachtigen wat volgt : | sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Onderhavig decreet regelt een materie bedoeld in artikel |
Article 1er.Le présent décret règle une matière visée à l'article 123 |
| 123 van de Grondwet, overeenkomstig artikel 138 van de Grondwet. | de la Constitution, en vertu de l'article 138 de la Constitution. |
Art. 2.Instemming wordt betuigd met het samenwerkingsakkoord tussen |
Art. 2.Assentiment est donné à l'accord de coopération entre l'Etat |
| de federale Staat, de Vlaamse Gemeenschap, het Vlaams Gewest, de | fédéral, la Communauté flamande, la Région flamande, la Communauté |
| Franse Gemeenschap, het Waals Gewest, de Duitstalige Gemeenschap, het | française, la Région wallonne, la Communauté germanophone, la Région |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de Gemeenschappelijke | de Bruxelles-Capitale, la Commission communautaire commune et la |
| Gemeenschapscommissie en de Franse Gemeenschapscommissie, tot | |
| oprichting van een nationale Commissie voor de Rechten van het Kind, | Commission communautaire française portant création d'une Commission |
| gesloten te Brussel op 19 september 2005. | nationale pour les droits de l'enfant, conclu à Bruxelles, le 19 |
| septembre 2005. | |
| Vaardigen onderhavig decreet uit, en bevelen dat het wordt gepublieerd | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| in het Belgisch Staatsblad. | belge |
| Brussel, 20 april 2006. | Bruxelles, le 20 avril 2006. |
| B. CEREXHE, | B. CEREXHE, |
| Voorzitter van het College van de Franse Gemeenschapscommissie, | Président du Collège de la Commission communautaire française, |
| belast met Openbaar Ambt en Gezondheid | chargé de la Fonction publique et de la Santé |
| Ch. PICQUE, | Ch. PICQUE, |
| Lid van het College van de Franse Gemeenschapscommissie, belast met | Membre du Collège de la Commission communautaire française, chargé de |
| Sociale Cohesie | la Cohésion sociale |
| Mevr. E. HUYTEBROECK, | Mme E. HUYTEBROECK, |
| Lid van het College van de Franse Gemeenschapscommissie, | Membre du Collège de la Commission communautaire française, |
| belast met Begroting, Gehandicapten en Toerisme | chargée du Budget, des Personnes handicapées et du Tourisme |
| Mevr. F. DUPUIS, | Mme F. DUPUIS, |
| Lid van het College van de Franse Gemeenschapscommissie, | Membre du Collège de la Commission communautaire française, chargée de |
| belast met Beroepsopleiding, Onderwijs, Cultuur en Schoolvervoer | la Formation professionnelle, de l'Enseignement, de la Culture et du Transport scolaire |
| E. KIR, | E. KIR, |
| Lid van het College van de Franse Gemeenschapscommissie, | Membre du Collège de la Commission communautaire française, |
| belast met Sociale Actie, Gezin en Sport. | chargé de l'Action sociale, de la Famille et du Sport |