Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 19/10/2017
← Terug naar "Decreet betreffende de culturele bescherming van het boek "
Decreet betreffende de culturele bescherming van het boek Décret relatif à la protection culturelle du livre
MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE
19 OKTOBER 2017. - Decreet betreffende de culturele bescherming van 19 OCTOBRE 2017. - Décret relatif à la protection culturelle du livre
het boek (1) (1)
Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Le Parlement de la Communauté française a adopté et Nous,
Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : Gouvernement, sanctionnons ce qui suit:
HOOFDSTUK I. - Definities en toepassingsgebied CHAPITRE Ier. - Définitions et champ d'application

Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschapsaangelegenheid en heeft

Article 1er.Le présent décret régit une matière communautaire et a
als doel de culturele bescherming van het boek te organiseren met het pour but d'organiser une protection culturelle du livre avec pour
oog op het vrijwaren van de pluraliteit van de verkoopkanalen en de objectifs de préserver la pluralité des canaux de vente et la
verscheidenheid van de creatie, om het publiek een gediversifieerd, diversité de la création afin de garantir au public le maintien d'une
toegankelijk en kwalitatief boekenaanbod te waarborgen. offre diversifiée, accessible et qualitative de livres.
Daarbij werd de informatieprocedure in acht genomen die bepaald is in Il a fait l'objet d'une procédure d'information au sens de la
Richtlijn (EU) 2015/1535 van het Europees Parlement en de Raad van 9 directive (UE) 2015/1535 du Parlement européen et du Conseil du 9
september 2015 betreffende een informatieprocedure op het gebied van septembre 2015 prévoyant une procédure d'information dans le domaine
technische voorschriften en regels betreffende de diensten van de des réglementations techniques et des règles relatives aux services de
informatiemaatschappij. la société de l'information.

Art. 2.In de zin van dit decreet wordt verstaan onder :

Art. 2.Au sens du présent décret, on entend par :
1° boek : gedrukt boek en/of digitaal boek in de zin van de definities 1° livre : livre imprimé et/ou livre numérique au sens des définitions
van dit artikel; du présent article ;
2° gedrukt boek : een niet-periodiek werk, vervaardigd met grafische 2° livre imprimé : toute oeuvre ou tout ouvrage, non périodique,
middelen op geschreven, gedrukte, geïllustreerde papieren vellen, réalisé par des moyens graphiques sur des feuilles de papier écrites,
hoofdzakelijk bestaande uit vaste teksten en beelden, waarvan de tekst imprimées ou illustrées, qui consiste en un texte rédigé exclusivement
uitsluitend of bijna uitsluitend in het Frans opgesteld is, en door de ou quasi exclusivement en français, et composé principalement de
auteur wordt bestemd om naar één of meer publieksgroepen te worden textes et d'images fixes, destiné par l'auteur à être divulgué à un ou
verspreid, om, persoonlijk of met een uitgever, via één of meer plusieurs publics, en vue d'être exploité, personnellement ou avec un
beschikbare verdelingsnetwerken, waaronder de boekhandel, te worden éditeur, via un ou plusieurs des différents réseaux de distribution
uitgebaat. Een boek kan, als toebehoren, aanvullende audiovisuele of disponibles, dont la librairie. Un livre peut comprendre, à titre
d'accessoires, des supports audiovisuels ou multimédias
multimediadragers bevatten die ermee op functionele wijze verbonden complémentaires qui lui sont reliés de manière fonctionnelle ;
zijn; 3° digitaal boek : een niet-periodiek werk, vervaardigd met grafische 3° livre numérique : toute oeuvre ou tout ouvrage, non périodique,
middelen, verspreid in een digitaal formaat, hoofdzakelijk bestaande réalisé par des moyens graphiques et diffusé sous un format de fichier
uit vaste teksten en beelden, waarvan de tekst uitsluitend of bijna numérique, qui consiste en un texte rédigé exclusivement ou quasi
uitsluitend in het Frans opgesteld is, en door de auteur wordt bestemd exclusivement en français, et composé d'une part majoritaire de textes
om, op al dan niet draagbare digitale terminals, naar één of meer et d'images fixes, destiné par l'auteur à être divulgué sur des
publieksgroepen te worden verspreid om, persoonlijk of met een terminaux numériques portables ou non à un ou plusieurs publics, en
uitgever, via één of meer beschikbare verdelingsnetwerken en vue d'être exploité personnellement ou avec un éditeur, via un ou
-technieken, waaronder de boekhandel, te worden uitgebaat. De Regering kan de bijzondere kenmerken van het digitaal boek bepalen, rekening houdend met de permanente evolutie van de technologieën op het gebied van het digitaal boek; 4° "app-boek" : digitaal boek dat multimedia-elementen, hypertekstlinks en functionaliteiten bevat, om interactiviteit te verbeteren en lectuurervaring te verrijken, met uitsluiting van bestanden die worden verwezenlijkt in gestandaardiseerde open formaten, zoals ePub, ongeacht de versie; plusieurs des différents circuits et techniques de distribution disponibles, dont la librairie. Le Gouvernement peut déterminer les caractéristiques particulières du livre numérique eu égard à l'évolution permanente des technologies en matière de livre numérique ; 4° livre-appli : livre numérique comportant des éléments multimédias, des liens hypertextes et des fonctionnalités destinées à augmenter l'interactivité et à enrichir l'expérience de lecture, à l'exclusion des fichiers réalisés dans des formats ouverts standardisés tel l'ePub, quelle que soit la version ;
5° verouderd boek : boek waarvan de inhoud verbonden is met een oude 5° livre démodé : livre dont le contenu est lié à une technologie
en voorbijgestreefde technologie of een in onbruik geraakte praktijk; datée et dépassée ou à une pratique obsolète ;
6° jaartalboek : boek dat in zijn titel een jaartal vermeldt en 6° livre millésimé : livre qui porte dans son titre un millésime et
waarvan de inhoud, die betrekking heeft op de periode die in de titel dont le contenu, se rapportant à la période désignée clairement dans
of op de omslag duidelijk wordt aangeduid, van de ene periode tot een le titre ou sur la couverture, évoluera nécessairement de période en
andere periode onvermijdelijk zal evolueren, en waarvan het période, et qui perdra de son intérêt commercial à son terme ;
commerciële belang op termijn zal verminderen;
7° stripboek : boek dat een verhaal vormt door middel van een 7° livre de bandes dessinées : livre constituant une narration
opeenvolging van beelden, waarbij woorden, gevoelens of gedachten van utilisant une succession d'images, incluant, généralement à
protagonisten, over het algemeen binnen tekstballonnen, worden l'intérieur de phylactères, les paroles, sentiments ou pensées des
weergegeven; protagonistes ;
8° vakboek : wetenschappelijk non-fictiewerk dat, wegens de zeer 8° livre spécialisé : livre de non-fiction, scientifique dont le
uitgewerkte en regelmatig bijgewerkte inhoud, de voorstelling, de contenu très élaboré et régulièrement actualisé, la présentation, le
marketing of vaak de hoge prijs, vooral bestemd wordt voor natuurlijke marketing ou encore souvent le niveau de prix élevé, le destinent
of rechtspersonen in een academisch of professioneel kader; principalement à des personnes physiques ou morales dans un cadre
académique ou professionnel ;
9° juridisch vakboek : juridisch boek dat, wegens de zeer uitgewerkte 9° livre juridique spécialisé : livre juridique dont le contenu très
inhoud die regelmatig wordt bijgewerkt ten gevolge van de wijziging élaboré et régulièrement actualisé du fait du changement de la
van de wetgeving, en wegens de voorstelling, de marketing of de hoge législation, la présentation, le marketing ou le niveau de prix élevé,
prijs, vooral bestemd wordt voor natuurlijke of rechtspersonen in een le destine principalement à des personnes physiques ou morales dans un
academisch of professioneel kader; cadre académique ou professionnel ;
10° nieuw boek : boek dat niet door een eindconsument werd aangekocht; 10° livre neuf : livre qui n'a pas été acheté par un consommateur final ;
11° activiteit gevoerd binnen het boekenverdelingsnetwerk van de 11° activité menée au sein du circuit de distribution des livres de la
Franse Gemeenschap : beschouwd wordt als verricht binnen het Communauté française : Est considéré comme étant réalisé au sein du
boekenverdelingsnetwerk van de Franse Gemeenschap, elke daad van circuit de distribution des livres de la Communauté française, tout
uitgave, publicatie, invoer of verkoop van een boek, die betrekking acte d'édition, de publication, d'importation ou de vente d'un livre
heeft op een instelling gevestigd in het tweetalige gebied qui est réalisé dans la région de langue française ou qui se rattache
Brussel-Hoofdstad die, wegens haar activiteiten, moet worden beschouwd à une institution établie dans la région bilingue de
uitsluitend te behoren tot de Franse Gemeenschap; Bruxelles-Capitale, laquelle, en raison de son activité, doit être
considérée comme appartenant exclusivement à la Communauté française ;
12° uitgever : elke natuurlijke of rechtspersoon, buiten de auteur, 12° éditeur : toute personne physique ou morale, distincte de
die een boek produceert en in het boekenverdelingsnetwerk van de l'auteur, qui produit un livre et qui l'introduit dans le circuit de
Franse Gemeenschap brengt, en dit uitbaat voor één of meer distribution des livres de la Communauté française et l'exploite pour
publieksgroepen; un ou plusieurs publics ;
13° auteur : elke natuurlijke persoon die een boek heeft gecreëerd en 13° auteur : toute personne physique, qui a créé un livre et qui
die over het recht op mededeling aan het publiek beschikt, in de zin dispose du droit de communication au public, au sens du Livre V du
van Boek V van het Wetboek van economisch recht, en dat boek in het Code de droit économique, et qui l'introduit dans le circuit de
boekenverdelingsnetwerk van de Franse Gemeenschap brengt en voor één distribution des livres de la Communauté française, et l'exploite pour
of meer publieksgroepen uitbaat; un ou plusieurs publics ;
14° importeur : elke natuurlijke of rechtspersoon die boeken in het 14° importateur : toute personne physique ou morale, qui importe des
boekenverdelingsnetwerk van de Franse Gemeenschap brengt, en die, in livres dans le circuit de distribution des livres de la Communauté
hoofdzaak, deze via een verdelingsnetwerk, met de gebruikelijke française, et qui, à titre principal, les fournit par un circuit de
kortingen eigen aan het vak, rechtstreeks aan detailhandelaars levert; 15° detailhandelaar : iedere natuurlijke of rechtspersoon die aan de eindconsument nieuwe boeken verkoopt binnen het boekenverdelingsnetwerk van de Franse Gemeenschap. Uitgevers, auteurs of importeurs die boeken rechtstreeks bij eindconsumenten uitbaten, worden als detailhandelaars voor die activiteit beschouwd; 16° schoolboek : een gedrukt boek of een boek in digitaal formaat dat in vorm en inhoud gericht is op informatieoverdracht in het basisonderwijs en secundair onderwijs en waarvan het gebruik binnen het leerplan of de eindtermen door de betrokken onderwijsinstelling wordt aanbevolen. Het moet, op zijn omslag en op de titelpagina, de graad en/of het leerjaar van het onderwijs waarvoor het is opgevat, distribution, avec les remises usuelles de la profession, directement aux détaillants ; 15° détaillant : toute personne physique ou morale, qui vend des livres neufs au consommateur final au sein du circuit de distribution des livres de la Communauté française. Les éditeurs, auteurs ou importateurs qui exploitent des livres directement auprès des consommateurs finaux sont considérés comme des détaillants pour cette activité ; 16° manuel scolaire : livre imprimé ou sous format numérique visant par sa forme et son contenu à transmettre des informations dans les écoles primaires et secondaires de l'enseignement obligatoire, et dont l'utilisation est recommandée dans le programme d'étude ou dans les objectifs finaux de l'établissement scolaire concerné. Il doit porter, sur sa couverture et en page titre, la mention du degré et/ou de l'année de l'enseignement pour lequel il est conçu. Ne sont pas
vermelden. Worden niet als schoolboeken beschouwd, de literaire werken considérés comme des manuels scolaires, les ouvrages de littérature
die in het schoolkader worden gebruikt, de woordenboeken alsook de utilisés dans le cadre scolaire, les dictionnaires ainsi que les
naslagwerken en de schoolschriften.

Art. 3.Dit decreet is van toepassing op het boek, zoals het in artikel 2 wordt gedefinieerd, dat wordt gepubliceerd, uitgegeven, ingevoerd of verkocht, op voorwaarde dat de publicatie, de uitgave, de invoer of de verkoop van het boek materieel wordt verricht in het Franse taalgebied of verband houdt met een instelling gevestigd in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad die, wegens haar activiteiten, moet worden beschouwd uitsluitend te behoren tot de Franse Gemeenschap. De instellingen die in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad gevestigd zijn en waarvan de activiteit slechts gedeeltelijk met de Franse Gemeenschap verband houdt, kunnen beslissen, voor het relevante deel, de bepalingen van dit decreet vrijwillig na te leven.

 ouvrages de référence et cahiers de révision.

Art. 3.Le présent décret s'applique au livre, tel que défini à l'article 2, publié, édité, importé ou vendu, à condition que la publication, l'édition, l'importation ou la vente du livre soit matériellement effectuée dans la région de langue française ou qu'elle se rattache à une institution établie dans la Région bilingue de Bruxelles-Capitale, laquelle, en raison de son activité, doit être considérée comme appartenant exclusivement à la Communauté française. Les institutions établies dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale et dont l'activité ne se rattache que partiellement à la Communauté française peuvent décider, pour la partie pertinente, de respecter volontairement les dispositions du présent décret.

Art. 4.Dit decreet is niet van toepassing op de volgende categorieën

Art. 4.Le présent décret n'est pas applicable aux catégories
van werken : d'oeuvres ou d'ouvrages suivantes :
1° periodiek; 1° périodique ;
2° magazine; 2° magazine ;
3° jaarboek; 3° annuaire ;
4° catalogus en filateliealbum; 4° catalogue et album philatélique ;
5° alfabetisch repertorium van personaliteiten; 5° répertoire alphabétique de personnalités ;
6° brochure houdende de gebruiksaanwijzing voor een toestel waarmee ze 6° brochure destinée à commenter le fonctionnement d'un appareil avec
wordt geleverd; lequel elle est livrée ;
7° kleurboek; 7° album à colorier ;
8° knipboek; 8° album à découper ;
9° gewoon notenschrift of muziekschrift voor huiswerk en muziekpapier; 9° simple partition ou cahier de musique pour devoir et papier à musique ;
10° beschadigd boek, als de beschadiging niet opzettelijk is 10° livre endommagé, à condition que la dégradation n'ait pas été
aangebracht en bij verkoop duidelijk wordt vermeld dat het beschadigd délibérée et qu'il soit clairement indiqué à la vente qu'il est
is; endommagé ;
11° verouderd boek; 11° livre démodé ;
12° tweedehands boek, dit is elk boek dat reeds één keer door een 12° livre d'occasion, à savoir tout livre qui a déjà été acheté une
eindconsument werd aangekocht; fois par un consommateur final ;
13° betaalspecimen, dit is elk boek dat aan de eindconsument wordt 13° spécimen payant, à savoir tout livre cédé à l'acheteur final, en
afgestaan, in één enkel exemplaar, om verscheidene aankopen in un exemplaire, en vue de générer des achats multiples dans le cadre
schoolverband te veroorzaken, overeenkomstig de in artikel 10 bepaalde scolaire, conformément aux remises prévues à l'article 10 ;
kortingen; 14° juridisch vakboek, waarover een prijs door de 14° livre juridique spécialisé qui peut faire l'objet d'un prix de gré
uitgever-detailhandelaar en de eindconsument in der minne kan worden à gré entre l'éditeur-détaillant et le consommateur final dans la
vastgesteld, voor zover de verkoopvoorwaarden bijwerkingen of mesure où cette vente inclut des services de mise à jour ou des
specifieke aanpassingen in verband met de evolutie van de Belgische of adaptations spécifiques liées à l'évolution de la législation belge ou
Europese wetgeving inhouden. De uitgever moet een prijs voor alle européenne. L'éditeur reste tenu de fixer un prix pour toutes les
andere verkoopsituaties vaststellen; autres ventes ;
15° boek gepubliceerd in een andere taal dan het Frans; 15° livre publié dans une autre langue que le français ;
16° app-boek. 16° livre-appli.
De Regering kan wijzigingen, schrappingen of toevoegingen doen Le Gouvernement peut ajouter, modifier ou supprimer des exceptions, en
naargelang van de evolutie van de nieuwe technologieën. fonction de l'évolution des nouvelles technologies.

Art. 5.Dit decreet is niet van toepassing op de volgende verkoopsituaties :

Art. 5.Le présent décret n'est pas applicable aux ventes suivantes :
1° de verkoop van één exemplaar van boeken voor persoonlijk gebruik 1° la vente d'un seul exemplaire de livres à usage personnel à un
aan een eindconsument die volgens de wet arbeidsovereenkomsten consommateur final qui travaille sous contrat chez l'éditeur,
werkzaam is bij de uitgever, importeur of detailhandelaar; l'importateur ou le détaillant ;
2° de verkoop van een boek door een uitgever aan de auteur van dat 2° la vente de livres d'un éditeur à l'auteur dudit livre, qui en
boek voor promotioneel gebruik; destine l'usage à des fins promotionnelles ;
3° de verkoop van boeken in het kader van een faillissement of een 3° dans le cadre d'une faillite ou d'une liquidation de l'éditeur, de
vereffening van de uitgever, importeur of detailhandelaar, aan een l'importateur ou d'un détaillant, la vente de livres à un autre
andere uitgever, de auteur of een andere detailhandelaar, op éditeur, à l'auteur ou à un autre détaillant, à condition :
voorwaarde dat: a) de boeken behoorden tot de inventaris van de gefailleerde of de a) que les livres aient fait partie de l'inventaire du failli ou de la
vereffening; liquidation ;
b) in geval van faillissement of vereffening van de detailhandelaar, b) qu'en cas de faillite ou de liquidation du détaillant, pendant un
gedurende een maand na de afsluiting van de procedure, de boeken voor mois après la clôture de la procédure, lesdits livres aient été
retour werden aangeboden aan de auteur, de uitgever of de importeur; proposés en retour à l'auteur, à l'éditeur ou à l'importateur ;
c) de in artikel 16 bedoelde bevoegde dienst of instelling vooraf werd c) qu'une communication préalable ait été faite auprès du service ou
ingelicht. de l'organisme visé à l'article 16.
De in punt 3° bedoelde boeken kunnen vervolgens opnieuw op de markt Les livres visés au point 3° peuvent être remis ensuite sur le marché
worden gebracht volgens de algemene bepalingen van dit decreet. selon les dispositions générales du présent décret.
HOOFDSTUK II. - Boekenprijs CHAPITRE II. - Du prix du livre
Afdeling I. - Uitgevers, auteurs en importeurs Section Ire. - Les éditeurs, auteurs et importateurs

Art. 6.§ 1. De uitgever stelt, voor de boeken die hij uitgeeft, een

Art. 6.§ 1er. Tout éditeur est tenu de fixer, pour les livres qu'il
prijs voor de verkoop aan het publiek vast. édite, un prix de vente au public.
De auteur heeft dezelfde verplichting voor de boeken die hij zonder Tout auteur est tenu à la même obligation pour les livres qu'il publie
uitgever, of voor rekening van de auteur, publiceert, wanneer hij sans éditeur, ou à compte d'auteur lorsque la responsabilité de fixer
verantwoordelijk is voor de vaststelling van de prijs. le prix lui incombe.
§ 2. De importeur stelt, voor de boeken die hij invoert, een prijs § 2. Tout importateur est tenu de fixer, pour les livres qu'il
voor de verkoop aan het publiek vast. Zo niet, dan baseert de detailhandelaar zich op de prijs btw niet inbegrepen die door de uitgever of de auteur in het land van herkomst wordt vastgesteld. Indien het boek werd gepubliceerd of uitgegeven in een andere lidstaat van de Europese Unie of in een lidstaat van de Europese Vrijhandelsassociatie, moet de importeur een prijs voor de verkoop aan het publiek vaststellen die niet hoger is dan deze die door de uitgever of de auteur wordt vastgesteld voor de exploitatie van het boek op het grondgebied van die Staat. Indien het boek werd gepubliceerd of uitgegeven binnen het boekenverdelingsnetwerk van de Franse Gemeenschap en weer wordt geïmporteerd uit een land dat noch tot de Europese Unie noch tot de importe, un prix de vente au public. A défaut, le détaillant se basera sur le prix H.T.V.A. fixé par l'éditeur ou l'auteur dans le pays d'origine. Si le livre a été publié ou édité dans un autre Etat membre de l'Union européenne ou dans un Etat membre de l'Association européenne de libre-échange, l'importateur est tenu de fixer un prix de vente au public qui ne soit pas supérieur à celui fixé par l'éditeur ou l'auteur pour l'exploitation du livre sur le territoire de cet Etat. Si le livre a été publié ou édité au sein du circuit de distribution de la Communauté française et y est réimporté depuis un Etat qui
Europese Vrijhandelsassociatie behoort, moet de importeur de prijs n'appartient ni à l'Union européenne, ni à l'Association européenne de
voor de verkoop aan het publiek vaststellen die door de uitgever of de libre-échange, l'importateur est tenu de fixer le prix de vente au
auteur wordt vastgesteld met toepassing van § 1. public fixé par l'éditeur ou l'auteur en application du § 1er.
Het vorige lid is ook van toepassing op boeken die weer worden L'alinéa précédent s'applique également aux livres réimportés depuis
geïmporteerd uit een lidstaat van de Europese Unie of van de Europese un Etat membre de l'Union européenne ou de l'Association européenne de
Vrijhandelsassociatie indien de export-wederimport-actie tot doel libre-échange si l'opération d'exportation-réimportation a pour but
heeft de toepassing van dit decreet te ontduiken. d'éluder l'application du présent décret.
§ 3. In afwijking van § 1 en § 2, voor het vakboek, zijn uitgevers, § 3. En dérogation au § 1er et § 2, pour ce qui concerne le livre
auteurs en importeurs vrij andere prijzen vast te stellen voor de spécialisé, les éditeurs, les auteurs et les importateurs sont libres
verkopen bestemd voor één of meer categorieën van rechtspersonen die de fixer d'autres prix pour les ventes destinées à une ou plusieurs
in artikel 10, § 2 opgesomd zijn, voor zover die prijzen openbaar worden gemaakt volgens de in hoofdstuk III nader bepaalde regels, en alle detailhandelaars dit systeem kunnen gebruiken voor hun eigen klanten. § 4. Elke natuurlijke of rechtspersoon die een boek publiceert, om te worden verspreid via een makelaar, een abonnement of bij correspondentie minder dan negen maanden na het begin van de verkoop van de eerste uitgave van dat boek, stelt, voor dat boek, een prijs voor de verkoop aan het publiek vast die minstens gelijk is aan die van deze eerste uitgave. des catégories de personnes morales énumérées à l'article 10, § 2, pour autant que ces prix soient rendus publics selon les modalités prévues au chapitre 3, et que tous les détaillants puissent en bénéficier pour leurs clientèles propres. § 4. Toute personne physique ou morale qui publie un livre en vue de sa diffusion par courtage, abonnement ou par correspondance moins de neuf mois après la mise en vente de la première édition de ce livre fixe, pour ledit livre, un prix de vente au public au moins égal à celui de cette première édition.
§ 5. Voor het digitaal boek, op voorwaarde dat ze zonder discriminatie § 5. Pour ce qui concerne le livre numérique, à condition de les
ten aanzien van de detailhandelaars en de consumenten worden pratiquer sans discrimination envers les détaillants et les
toegepast, kan de uitgever, de auteur of de importeur verschillende consommateurs, l'éditeur, l'auteur ou l'importateur peut fixer
prijzen voor de verkoop aan het publiek vaststellen op grond van : plusieurs prix de vente au public différents en fonction :
1° de inhoud van het aanbod, 1° du contenu de l'offre ;
2° de technische nadere regels ervan, 2° de ses modalités techniques ;
3° de nadere regels voor de toegang ertoe en het gebruik ervan; 3° de ses modalités d'accès ou d'usage ;
4° het btw-tarief. 4° du taux de T.V.A.

Art. 7.Tijdens de in artikel 9 bedoelde verschillende perioden,

Art. 7.Au cours des différentes périodes visées à l'article 9, les
kunnen de wijzigingen van de prijs van het gedrukte boek alleen door modifications de prix du livre imprimé ne peuvent être décidées que
de uitgever, de auteur of de importeur worden beslist en moeten par l'éditeur, l'auteur ou l'importateur et doivent être communiquées
volgens de bepalingen van hoofdstuk III worden meegedeeld aan het selon les dispositions du chapitre 3 à l'ensemble du réseau de
gehele verdelingsnetwerk, ten minste 14 dagen voordat de nieuwe distribution, au moins 15 jours avant l'entrée en vigueur des nouveaux
prijzen van kracht worden. prix.
De in het eerste lid bedoelde termijn van 14 dagen wordt tot 2 dagen Le délai de 15 jours visé à l'alinéa 1er est ramené à 2 jours en ce
herleid voor het digitale boek. qui concerne le livre numérique.

Art. 8.De prijs voor de verkoop aan het publiek die wordt vastgesteld

Art. 8.Le prix de vente au public fixé conformément à l'article 6 est
overeenkomstig artikel 6, wordt ter kennis van het publiek gebracht porté à la connaissance du public conformément aux dispositions du
overeenkomstig de bepalingen van hoofdstuk 3. chapitre 3.
Elke reclame die prijzen aankondigt die verschillend zijn van de prijs Toute publicité annonçant des prix différents par rapport au prix de
voor de verkoop aan het publiek die overeenkomstig artikel 6 wordt vente au public fixé conformément à l'article 6 est interdite.
vastgesteld, is verboden buiten de verkoopplaatsen.
Afdeling II. - Detailhandelaars Section II. - Les détaillants

Art. 9.Behoudens de bij deze afdeling bepaalde uitzonderingen, en onverminderd de mogelijkheid om een korting overeenkomstig artikel 10 toe te staan, moet elke detailhandelaar de prijs voor de verkoop aan het publiek die krachtens artikel 6 werd vastgesteld, toepassen gedurende een periode van 24 maanden te rekenen vanaf de eerste dag waarop het boek voor de eindconsument overeenkomstig hoofdstuk 3 beschikbaar wordt. Elke detailhandelaar moet eveneens de prijs voor de verkoop aan het publiek die overeenkomstig artikel 6 werd vastgesteld, toepassen gedurende een periode van zes maanden te rekenen vanaf de dag van de laatste bevoorrading.

Art. 9.Sauf les exceptions prévues par la présente section, et sans préjudice de la possibilité d'accorder une remise conformément à l'article 10, tout détaillant est tenu d'appliquer le prix de vente au public fixé en vertu de l'article 6 pendant une période de 24 mois à compter du premier jour où le livre est disponible pour le consommateur final conformément au chapitre 3. Tout détaillant est également tenu d'appliquer le prix de vente au public fixé en vertu de l'article 6 pendant une période de 6 mois à compter du jour du dernier approvisionnement.
Voor het stripboek wordt de in § 1 bedoelde periode van 24 maanden tot Pour ce qui concerne le livre de bandes dessinées, la période de 24
12 maanden herleid en is § 2 niet van toepassing. mois visée au § 1er est ramenée à 12 mois et le § 2 n'est pas
Voor de jaartalboeken, wordt de in § 1 bedoelde periode van 24 maanden d'application. Pour ce qui concerne les livres millésimés, la période de 24 mois
tot 6 maanden herleid. visée au § 1er est ramenée à 6 mois.

Art. 10.§ 1. Gedurende de in artikel 9 bedoelde periodes, kan de

Art. 10.§ 1er. Au cours des périodes visées à l'article 9, le
detailhandelaar een korting van hoogstens 5 % op de prijs voor de détaillant peut appliquer une remise de maximum 5% par rapport au prix
verkoop aan het publiek toepassen die overeenkomstig artikel 6 wordt de vente au public fixé conformément à l'article 6.
vastgesteld. § 2. In afwijking van paragraaf 1, kan een korting van hoogstens 15 % § 2. Par dérogation au paragraphe 1er, une remise de maximum 15% peut
worden toegekend aan de volgende instellingen : être accordée aux établissements et organismes suivants :
1° de door de Franse Gemeenschap georganiseerde of gesubsidieerde 1° les établissements d'enseignement organisés ou subventionnés par la
onderwijsinstellingen en de instellingen voor beroepsopleiding die Communauté française et les organismes de formation professionnelle
daartoe worden erkend door een overheidsbestuur, of hun reconnus à cette fin par une autorité publique, ou leurs centrales
aankoopcentrales; d'achats;
2° de rechtstreekse operatoren van het openbare netwerk voor openbare 2° les opérateurs directs du Réseau public de la Lecture reconnus ou
lectuurvoorziening die erkend zijn of in afwachting van hun erkenning
zijn in het kader van het decreet van 30 april 2009 betreffende de en attente de reconnaissance dans le cadre du décret du 30 avril 2009
ontwikkeling van leespraktijken ingericht door het openbare netwerk relatif au développement des pratiques de lecture organisé par le
voor openbare lectuurvoorziening en de openbare bibliotheken; réseau public de la lecture et les bibliothèques publiques ;
3° steunoperatoren voor het openbare netwerk voor openbare 3° les opérateurs d'appui du Réseau public de la Lecture reconnus ou
lectuurvoorziening die erkend zijn of in afwachting van hun erkenning
zijn in het kader van het decreet van 30 april 2009 betreffende de en attente de reconnaissance dans le cadre du décret du 30 avril 2009
ontwikkeling van leespraktijken ingericht door het openbare netwerk relatif au développement des pratiques de lecture organisé par le
voor openbare lectuurvoorziening en de openbare bibliotheken; réseau public de la lecture et les bibliothèques publiques ;
4° de bibliotheken van gevangenissen, ziekenhuizen en diensten voor 4° les bibliothèques des prisons, des hôpitaux et des services d'aide
hulpverlening aan de jeugd; à la jeunesse ;
5° de instellingen zonder winstoogmerk waarvan het maatschappelijk 5° les organismes sans but lucratif dont l'objet social et l'activité
doel en de hoofdactiviteit gericht zijn op opvoeding, alfabetisering, principale consistent en des missions d'éducation, d'alphabétisation,
wetenschappelijk onderzoek of bevordering van lectuur en boeken, die de recherche scientifique ou de promotion de la lecture et du livre,
daartoe door een overheidsbestuur worden erkend. et reconnus à cette fin par une autorité publique.
De in het eerste lid bedoelde afwijking is uitsluitend toepasselijk op La dérogation prévue à l'alinéa 1er est applicable uniquement aux
de aankopen die aan eigen behoeften beantwoorden, waarbij elke vorm achats répondant à des besoins propres, excluant toute forme de
van wederverkoop wordt uitgesloten. revente.
§ 3. In afwijking van paragraaf 1, kan de detailhandelaar een korting § 3. Par dérogation au paragraphe 1er, le détaillant peut appliquer
van hoogstens 25 % toepassen op de onderwijsinstellingen of hun une remise de maximum 25 % aux établissements d'enseignement ou à
aankoopcentrales voor de aankoop van schoolboeken. leurs centrales d'achats pour l'acquisition de manuels scolaires.
De Regering kan de in het eerste lid bepaalde maximumkorting wijzigen, Le Gouvernement peut modifier la remise maximum prévue à l'alinéa 1er,
gelet op de evolutie van de marktaandelen tussen de onafhankelijke eu égard à l'évolution des parts de marché entre les librairies
boekhandelaars en de schooluitgevers, en /of de impact op de indépendantes et les éditeurs scolaires, et/ou à l'impact sur les
werkingssubsidies van scholen : subventions de fonctionnement des écoles :
1° op eigen initiatief, na evaluatie en advies van de bevoegde 1° d'initiative après évaluation et avis des instances d'avis
adviesinstanties die in de culturele sector werkzaam zijn en advies compétentes oeuvrant dans le secteur culturel et avis des organes de
van de vertegenwoordigings-en coördinatieorganen van de inrichtende représentation et de coordination des pouvoirs organisateurs de
machten van het onderwijs; l'enseignement ;
2° na evaluatie, op voorstel van de bevoegde adviesinstanties die in 2° après évaluation sur proposition des instances d'avis compétentes
de culturele sector werkzaam zijn of op voorstel van de oeuvrant dans le secteur culturel ou sur proposition des organes de
vertegenwoordigings- en coördinatieorganen van de inrichtende machten représentation et de coordination des pouvoirs organisateurs de
van het onderwijs. l'enseignement.
In voorkomend geval wordt die maximumkorting tussen 15 % en 25 % Le cas échéant, cette remise maximum est fixée entre 15 % et 25 %.
vastgesteld.

Art. 11.Le Gouvernement peut arrêter jusqu'à deux périodes annuelles

Art. 11.De Regering kan maximaal twee jaarlijkse perioden van 48 uren

 de 48 heures maximum pendant lesquelles les détaillants pourront
toestaan gedurende welke de detailhandelaars een korting van maximaal
20 % op de overeenkomstig artikel 6 vastgestelde prijs voor de verkoop pratiquer une remise de maximum 20 % par rapport au prix de vente au
aan het publiek zullen kunnen toepassen. public fixé conformément à l'article 6.

Art. 12.De detailhandelaars kunnen aan de prijs voor de verkoop aan

Art. 12.Les détaillants ne peuvent ajouter au prix de vente au public
het publiek alleen de kosten of vergoedingen toevoegen die que les frais ou rémunérations correspondant à des prestations
overeenstemmen met uitzonderlijke bijkomende dienstverleningen die
uitdrukkelijk door de koper werden gevraagd en waarvan de prijs tussen exceptionnelles, expressément réclamées par l'acheteur, et dont le
de koper en de detailhandelaar vooraf werd overeengekomen. coût a fait l'objet d'un accord préalable entre l'acheteur et le

Art. 13.Wanneer het boek aan de koper wordt verzonden en niet bij een

 détaillant.

Art. 13.Lorsque le livre est expédié à l'acheteur et n'est pas retiré
detailhandelaar wordt gehaald, is de prijs - buiten de auprès d'un détaillant de livres, le prix - hors frais d'expédition -
verzendingskosten - deze die door de uitgever, de auteur of de est celui fixé par l'éditeur, l'auteur ou par l'importateur.
importeur wordt vastgesteld.
Een korting tot beloop van 5 % kan worden toegepast op het tarief van Une remise à hauteur de 5 % peut être appliquée sur le tarif du
de leveringsdienst dat werd vastgesteld, zonder dat deze dienst kosteloos kan worden aangeboden, of met verlies gefactureerd.

Art. 14.De verkoop van producten of goederen of elke prestatie of elk prestatieaanbod aan consumenten, waardoor, kosteloos, onmiddellijk of op termijn, het recht ontstaat op een premie in de vorm van producten, goederen of diensten, zijn alleen toegestaan als zij door de uitgever, de auteur of de importeur, gelijktijdig en onder delfde voorwaarden, worden voorgesteld aan alle detailhandelaars of indien zij betrekking hebben op boeken waarvoor een uitgave wordt voorgesteld, uitsluitend bestemd voor de verkoop via een makelaar, een abonnement of bij correspondentie. HOOFDSTUK III. - Mededeling van het boekenprijs

Art. 15.De prijs voor de verkoop aan het publiek die overeenkomstig

 service de livraison établi, sans que ce service ne puisse être offert à titre gratuit, ou être facturé à perte.

Art. 14.Les ventes de produits ou de biens ou toute prestation ou offre de prestation faite aux consommateurs et donnant droit, à titre gratuit, immédiatement ou à terme, à une prime consistant en produits, biens ou services ne sont autorisées que si elles sont proposées, par l'éditeur, l'auteur ou l'importateur, simultanément et dans les mêmes conditions à l'ensemble des détaillants ou si elles portent sur des livres faisant l'objet d'une édition exclusivement réservée à la vente par courtage, par abonnement ou par correspondance. CHAPITRE III. - De la communication du prix du livre
artikel 6 wordt vastgesteld alsook de datum waarop het boek voor

Art. 15.Le prix de vente au public fixé conformément à l'article 6
verkoop aan de eindconsument beschikbaar is, worden door de uitgever, ainsi que la date de mise en disponibilité du livre pour le
de auteur of de importeur meegedeeld aan de door de Regering consommateur final sont communiqués par l'éditeur, l'auteur, ou
aangewezen dienst of instelling. l'importateur au service ou à l'organisme désigné par le Gouvernement.
In voorkomend geval kan de Regering subsidies aan de aangewezen Le Gouvernement peut le cas échéant accorder des subventions à
instelling toekennen en de voorwaarden, procedures en termijnen voor l'organisme désigné et fixer les conditions, procédures et délais pour
de subsidiëring vaststellen. le subventionnement.

Art. 16.De in door de Regering aangewezen dienst of instelling wordt

Art. 16.Le service ou l'organisme désigné par le Gouvernement est
belast met : chargé de :
1° het inwinnen van inlichtingen die noodzakelijk zijn om op vragen 1° récolter les informations indispensables pour répondre à la demande
van lezers te antwoorden, volgens de internationale normen die geldig des lecteurs, selon les normes internationales en vigueur pour le
zijn voor de boekhandel, inzonderheid de volgende inlichtingen : de commerce du livre, et notamment les informations suivantes : le prix
prijs voor de verkoop aan het publiek die wordt vastgesteld door de de vente au public du livre fixé par l'éditeur, l'auteur ou
uitgever, de auteur of de importeur, de eventuele kortingen, de naam l'importateur, les éventuelles remises, le nom de l'éditeur, le nom de
van de uitgever, de naam van de auteur, de naam van de vertaler, de l'auteur, le nom du traducteur, la date d'édition ou de publication,
datum van uitgave of publicatie, de nauwkeurige datum van la date précise de la mise en disponibilité du livre pour le
terbeschikkingstelling voor de eindconsument, de datum van consommateur final, la date d'entrée en vigueur du nouveau prix en cas
inwerkingtreding van de nieuwe prijs bij wijziging, de datum waarop de de modification, la date d'expiration au terme de laquelle le prix
gereglementeerde prijs niet meer verplicht is, de identificatienummers réglementé n'est plus dû, les numéros d'identification du livre (ISBN,
van het boek (ISBN, ISSN, ISTC); ISSN, ISTC) ;
2° het kenbaar maken van de in punt 1° bedoelde verschillende 2° publier les différentes informations prévues au point 1° par le
inlichtingen via een geïnformatiseerde referentiedatabank voor het biais d'une base de données de référence informatisée pour le livre,
boek, die kosteloos via internet kan worden geraadpleegd en regelmatig consultable gratuitement via l'internet et mise à jour régulièrement ;
wordt bijgewerkt. De Regering kan de lijst van de inlichtingen van het eerste lid en de Le Gouvernement peut préciser la liste des informations de l'alinéa 1er
aanvullende nadere regels voor de mededeling en de kenbaarmaking van et régler les modalités complémentaires de communication et de
de prijs van de verkoop aan het publiek bepalen. publicité du prix de vente au public.
HOOFDSTUK IV. - Controle van de boekenprijs CHAPITRE IV. - Du contrôle du prix du livre
Afdeling I. - Bevoegdheden en samenstelling van de onafhankelijke Section Ire. - Compétences et composition de la commission
commissie voor de buitengerechtelijke regeling van geschillen indépendante de règlement extrajudiciaire des litiges

Art. 17.In de administratie wordt een onafhankelijke commissie voor

Art. 17.Auprès de l'administration est créée une commission
de buitengerechtelijke regeling van geschillen opgericht, die wordt indépendante de règlement extrajudiciaire des litiges, qui est chargée
belast met het onderzoek van de vorderingen tot buitengerechtelijke du traitement des demandes de règlement extrajudiciaire d'un litige en
regeling van een geschil in verband met de toepassing van het decreet overeenkomstig afdeling 2. rapport avec l'application du décret conformément à la section 2.
De onafhankelijke commissie voor de buitengerechtelijke regeling van La commission indépendante de règlement extrajudiciaire des litiges a,
geschillen is, bovendien, overeenkomstig de artikelen 1676 tot 1723 en outre, la compétence d'arbitrer, conformément aux articles 1676 à
van het Gerechtelijk Wetboek, bevoegd om de geschillen, voortvloeiend 1723 du Code judiciaire, les litiges liés à l'application du présent
uit de toepassing van dit decreet, via een arbitrageprocedure te décret, si les deux parties concernées ont conclu une convention
beslechten, indien beide betrokken partijen een arbitrageovereenkomst
hebben gesloten waarbij de commissie tot arbiter wordt aangesteld. d'arbitrage désignant la commission comme arbitre.

Art. 18.§ 1. De onafhankelijke commissie voor de buitengerechtelijke

Art. 18.§ 1er. La commission indépendante de règlement
regeling van geschillen is samengesteld uit de volgende werkende leden : extrajudiciaire des litiges comprend les membres effectifs suivants :
1° een voorzitter-jurist; 1° un président-juriste ;
2° twee vakdeskundigen die voldoen aan de voorwaarden van artikel 205 van het Gerechtelijk Wetboek; 2° deux experts du métier qui satisfont aux conditions posées dans l'article 205 du Code judiciaire ;
3° een deskundige op het vlak van het cultuurbeleid; 3° un expert en provenance de la politique culturelle ;
4° een deskundige op het gebied van de bescherming van consumenten. 4° un expert dans le domaine de la protection des consommateurs.
Voor elk werkend lid wordt een plaatsvervanger aangesteld. Pour chaque membre effectif, il est désigné un membre remplaçant.
Op het einde van de oproep tot kandidaten, stelt de Regering de leden Le Gouvernement, au terme d'un appel public à candidature, désigne les
en hun plaatsvervangers aan, en zorgt ervoor dat die personen : membres et leurs remplaçants et veille à ce que ces personnes :
1° de nodige kennis en bekwaamheid bezitten op het gebied van de buitengerechtelijke of gerechtelijke regeling van geschillen in de brede zin van het woord, alsook een algemeen begrip van het recht; 2° geen leidend ambt uitoefenen in het kader van contractuele verbintenissen met uitgevers, importeurs en detailhandelaars; 3° worden aangesteld voor een mandaat waarmee ze de onafhankelijkheid van hun handelingen kunnen waarborgen en ze niet zonder geldige reden van hun opdrachten kunnen worden ontheven; 4° er niet toe verplicht worden de instructies van de partijen bij een geschil of hun vertegenwoordigers te aanvaarden; 5° een vergoeding ontvangen die niet verbonden is aan het gevolg van de rechtspleging. 1° disposent des connaissances et aptitudes nécessaires en matière extrajudiciaire ou judiciaire des litiges économiques au sens large, ainsi qu'une compréhension générale du droit ; 2° n'occupent aucune fonction dirigeante qui les lie dans le cadre de relations contractuelles avec les éditeurs, importateurs et détaillants ; 3° soient désignées pour un mandat leur permettant d'assurer l'indépendance de leur action et qu'elles ne puissent pas être relevées de leurs missions sans raison valable ; 4° ne soient pas tenues d'accepter les instructions des parties à un litige ou de leurs représentants ; 5° perçoivent une indemnité qui ne soit pas liée au résultat des procédures.
§ 2. De onafhankelijke commissie voor de buitengerechtelijke regeling § 2. La commission indépendante de règlement extrajudiciaire des
van geschillen wordt administratief ondersteund door een secretaris en litiges est soutenue administrativement par un secrétaire et du
een administratief personeel volgens de door de Regering te bepalen personeelsformatie. personnel administratif selon le cadre déterminé par le Gouvernement.

Art. 19.De onafhankelijke commissie voor de buitengerechtelijke

Art. 19.La commission indépendante de règlement extrajudiciaire des
regeling van geschillen stelt de volgende reglementen vast, die litiges établit les règlements suivants, qui deviennent applicables
toepasselijk worden na goedkeuring door de Regering : après approbation par le Gouvernement :
1° een huishoudelijk reglement dat inzonderheid de regels vermeldt die 1° un règlement d'ordre intérieur comprenant notamment les règles qui
haar onafhankelijkheid waarborgen; garantissent son indépendance ;
2° een rechtsplegingsreglement voor de buitengerechtelijke regeling 2° un règlement de procédure pour les règlements extrajudiciaires de
van geschillen overeenkomstig afdeling 2; litiges conformément à la section 2 ;
3° een arbitragereglement voor de zaken waarin een 3° un règlement d'arbitrage pour les affaires dans lesquelles il a été
arbitrageovereenkomst werd gesloten. conclu une convention d'arbitrage.
De in het eerste lid vermelde reglementen bevatten de waarborgen die Les règlements mentionnés à l'alinéa 1er contiennent les garanties
noodzakelijk zijn om een onafhankelijk en onpartijdig gedrag te nécessaires pour préserver un comportement indépendant et impartial.
verzekeren. Minstens de volgende beginselen zijn van toepassing : Au minimum, les principes suivants sont d'application :
1° de leden brengen de voorzitter zonder verwijl op de hoogte van alle omstandigheden die een invloed kunnen hebben of die kunnen worden beschouwd een invloed te kunnen hebben op hun onafhankelijkheid of hun onpartijdigheid of die kunnen leiden tot een belangenconflict met één van de partijen bij het geschil dat hun voor regeling wordt voorgelegd. De verplichting tot kenbaarmaking wordt behouden gedurende de gehele rechtspleging van de buitengerechtelijke regeling. De voorzitter vervangt de betrokken leden indien hij, omwille van de vermelde omstandigheden, van mening is dat het onafhankelijkheids- en onpartijdigheidsbeginsel zou kunnen worden geschonden; 2° de leden kunnen worden gewraakt om de redenen vermeld in de 1° les membres informent sans retard le président de toutes les circonstances qui peuvent avoir une influence, ou qui peuvent être considérées comme pouvant avoir une influence, sur leur indépendance et impartialité ou qui peuvent donner lieu à un conflit d'intérêt avec une des parties au litige qui leur est soumis pour règlement. L'obligation de publicité est maintenue pendant toute la procédure en règlement extrajudiciaire des litiges. Le président remplace les membres concernés si, en raison des circonstances mentionnées, il estime que le principe d'indépendance et d'impartialité est susceptible d'être violé ; 2° les membres peuvent être récusés sur la base des motifs mentionnés
artikelen 828 en 829 van het Gerechtelijk Wetboek. aux articles 828 et 829 du Code Judiciaire.
Afdeling II. - Rechtspleging voor de buitengerechtelijke regeling van Section II. - Procédure du règlement extrajudiciaire de litiges
geschillen

Art. 20.§ 1. Bij overtreding van de bepalingen van dit decreet en

Art. 20.§ 1. En cas d'infraction aux dispositions du présent décret
onverminderd de gemeenrechtelijke handelingen, kan een vordering tot et sans préjudice des actions de droit commun, une demande de
buitengerechtelijke regeling van geschillen betreffende de toepassing règlement extrajudiciaire d'un litige concernant l'application du
van dit decreet door elke betrokken persoon worden ingeleid. présent décret peut être introduite par toute personne intéressée.
Voor de toepassing van het eerste lid, wordt onder "betrokken persoon" Pour l'application du premier alinéa, on entend par « personne
verstaan : intéressée » :
1° uitgevers, auteurs, importeurs en detailhandelaars die een 1° les éditeurs, auteurs, importateurs et détaillants qui exercent une
activiteit uitoefenen binnen het verdelingsnetwerk van de Franse activité au sein du circuit de distribution des livres au sein de la
Gemeenschap; Communauté française;
2° de beroepsfederaties binnen de boekenmarkt in de Franse 2° les fédérations professionnelles au sein du marché du livre en
Gemeenschap; Communauté française ;
3° de consumentenorganisaties die in de Franse Gemeenschap werkzaam 3° les organisations de consommateurs qui sont actives en Communauté
zijn; française ;
4° de consumenten. 4° les consommateurs.
§ 2. De onafhankelijke commissie voor de buitengerechtelijke regeling § 2. La commission indépendante de règlement extrajudiciaire des
van geschillen verklaart de in paragraaf 1 vermelde vordering als niet litiges déclare irrecevable une demande mentionnée dans le paragraphe
ontvankelijk, wanneer de klacht : 1er lorsque la plainte :
1° blijkbaar fictief, beledigend of eerrovend is; 1° est manifestement fictive, injurieuse ou diffamatoire ;
2° anoniem is of wanneer de tegenpartij niet kan worden geïdentificeerd; 2° est anonyme ou lorsque la partie adverse ne peut être identifiée ;
3° betrekking heeft op de regeling van een geschil waarvoor reeds een 3° vise le règlement d'un litige qui fait déjà l'objet ou a fait
gerechtelijke vordering wordt of is ingeleid; l'objet d'une action judiciaire ;
4° niet vroeger werd ingeleid bij de betrokken uitgever, auteur, 4° n'a pas été introduite précédemment auprès de l'éditeur, de
importeur of detailhandelaar. § 3. Indien de onafhankelijke commissie voor de buitengerechtelijke regeling van geschillen een in paragraaf 1 vermelde vordering als ontvankelijk acht, geeft ze daar schriftelijk kennis van aan de betrokken partijen en eist van die dat ze de nodige schriftelijke of mondelinge uitleg geven binnen een redelijke termijn die door de geschillencommissie wordt vastgesteld. Indien de onafhankelijke commissie voor de buitengerechtelijke regeling van geschillen een in paragraaf 1 vermelde vordering als niet ontvankelijk acht, geeft ze daar schriftelijk kennis van aan de persoon die ze heeft ingeleid.

Art. 21.Als een dossier ontvankelijk is, nadat de partijen de nodige uitleg hebben meegedeeld, legt de onafhankelijke commissie voor de buitengerechtelijke regeling van geschillen hun een voorstel van overeenkomst tot regeling en organiseert een bemiddeling om dat voorstel te concretiseren, tenzij dit niet noodzakelijk is. Indien de partijen tot geen akkoord komen binnen een redelijke termijn die wordt vastgesteld door de onafhankelijke commissie voor de buitengerechtelijke regeling van geschillen, wordt het dossier afgesloten. De commissie zendt een schriftelijke bevestiging aan de partijen.

Art. 22.De behandeling van een vordering tot buitengerechtelijke regeling van een geschil is kosteloos.

 l'auteur, de l'importateur ou du détaillant concerné. § 3. Si la commission indépendante de règlement extrajudiciaire des litiges juge une demande signalée au paragraphe 1er recevable, elle en donne notification par écrit aux parties concernées et requiert d'eux qu'ils fournissent les explications écrites ou orales nécessaires, dans un délai raisonnable fixé par la commission des litiges. Si la commission indépendante de règlement extrajudiciaire des litiges estime une demande mentionnée dans le paragraphe 1er irrecevable, elle en donne notification à celui qui l'a introduite, par écrit.

Art. 21.Pour un dossier recevable, après communication des explications nécessaires par les parties, la commission indépendante de règlement extrajudiciaire des litiges leur soumet une proposition de convention de règlement et organise une médiation pour concrétiser une telle proposition, sauf si cela n'est pas nécessaire. Si les parties ne parviennent à aucun accord dans un délai raisonnable fixé par la commission indépendante de règlement extrajudiciaire des litiges, le dossier est clôturé. La commission envoie une confirmation par écrit aux parties.

Art. 22.Le traitement d'une demande de règlement extrajudiciaire d'un litige est gratuit.

Art. 23.De termijn van de gemeenrechtelijke verjaring is, voor de

Art. 23.Les délais de prescription de droit commun sont, dans le chef
partijen bij een geschil betreffende de toepassing van dit decreet, des parties à un litige au sujet de l'application du présent décret,
onderbroken vanaf de datum waarop de onafhankelijke commissie voor de suspendus à partir de la date à laquelle la commission indépendante de
buitengerechtelijke regeling van geschillen de ontvankelijkheid van règlement extrajudiciaire des litiges a constaté la recevabilité d'une
een vordering tot buitengerechtelijke regeling heeft vastgesteld.
De onderbreking loopt tot de dag van de ondertekening van de demande de règlement extrajudiciaire.
overeenkomst tot regeling door de partijen of de datum waarop het La suspension court jusqu'au jour de la signature de la convention de
dossier wordt afgesloten door de onafhankelijke commissie voor de règlement par les parties ou la date à laquelle le dossier est clôturé
buitengerechtelijke regeling van geschillen. par la commission indépendante de règlement extrajudiciaire des

Art. 24.Deze afdeling doet geen afbreuk aan de mogelijke vorderingen,

 litiges.

Art. 24.La présente section ne porte pas préjudice aux possibilités
voortvloeiend uit onwettige handelspraktijken en/of uit de d'action résultant de pratiques commerciales illégales et/ou de la
contractuele of buitencontractuele aansprakelijkheid van de uitgevers, responsabilité contractuelle ou extracontractuelle des éditeurs,
auteurs, importeurs of detailhandelaars die de bepalingen van dit auteurs, importateurs ou détaillants qui ne respectent pas les
decreet niet naleven. dispositions du présent décret.
HOOFDSTUK V. - Evaluatie van de boekenprijs CHAPITRE V. - De l'évaluation du prix du livre

Art. 25.§ 1. De Regering stelt binnen de drie jaar na de

Art. 25.§ 1er. Dans les trois ans après l'entrée en vigueur du
inwerkingtreding van dit decreet en vervolgens telkens om de drie présent décret et ensuite tous les trois ans, le Gouvernement rédige,
jaar, na advies van de bevoegde adviesinstanties en het après avis des instances d'avis compétentes et du comité
begeleidingscomité, een verslag op over de doeltreffendheid en de d'accompagnement, un rapport sur l'efficacité et les effets du présent
effecten van dit decreet op de boekensector in de Franse Gemeenschap, décret sur le secteur du livre en Communauté française, sur base
zoals onder meer blijkend uit het aantal en de omzet van notamment du nombre et du chiffre d'affaires des librairies
onafhankelijke boekhandels en andere verkooppunten, de evolutie van de indépendantes et autres points de vente, de l'évolution du prix des
boekenprijs, de verscheidenheid van aanbod, het aantal actieve livres, de la diversité de l'offre, du nombre de maisons d'édition
uitgeverijen, het aankoop- en collectiebeleid van scholen en actives, de la politique d'achats et des collections des écoles et
bibliotheken en de informatie die de boekenkeuze van de consument bibliothèques ainsi que de l'information à disposition du consommateur
ondersteunt. pour choisir un livre.
Dat verslag wordt aan het Parlement door de Regering voorgelegd. Ce rapport est présenté au Parlement par le Gouvernement.
§ 2. Er wordt een begeleidingscomité door de Regering ingesteld. § 2. Un comité d'accompagnement est instauré par le Gouvernement.
Het is samengesteld uit : Sa composition est la suivante :
1° een vertegenwoordiger van de Minister bevoegd voor het 1° un représentant du Ministre qui a la politique du livre dans ses
boekenbeleid, die het voorzitterschap waarneemt; attributions, qui préside ;
2° een vertegenwoordiger van de "Service général des lettres et du 2° un représentant du Service général des lettres et du livre ;
livre" (Algemene dienst letteren en boek) van de Franse Gemeenschap;
3° vijf leden van de "Conseil du Livre", die de Franstalige uitgevers, 3° cinq membres du Conseil du livre choisis pour représenter les
auteurs, importeurs, boekhandelaars en bibliothecarissen éditeurs, les auteurs, les importateurs, les libraires et les
vertegenwoordigen; bibliothécaires.
Het begeleidingscomité heeft de volgende opdrachten : Le comité d'accompagnement est chargé :
1° de uitvoering van het beleid inzake culturele bescherming van het 1° d'accompagner la mise en oeuvre de la protection culturelle du
boek begeleiden, inzonderheid de doeltreffendheid en de gevolgen ervan livre, et notamment d'évaluer son efficacité et ses effets ;
evalueren; 2° op de vragen van de erkende (inter)professionele verenigingen 2° de répondre aux questions des associations (inter)professionnelles
antwoorden; reconnues ;
3° de Regering aanbevelingen ter zake jaarlijks voorstellen. 3° de proposer annuellement au Gouvernement des recommandations en la
Het vergadert ten minste één keer per jaar of op aanvraag van minstens matière. Il se réunit au moins une fois par an ou à la demande d'au moins deux
twee van zijn leden. de ses membres.
HOOFDSTUK VI. - Overgangs- en slotbepalingen CHAPITRE VI. - Dispositions transitoires et finales

Art. 26.§ 1. Gedurende de periode tussen 1 januari 2019 en 31

Art. 26.§ 1er. Au cours de la période se situant entre le 1er janvier
december 2019, voor het boek dat wordt gepubliceerd of uitgegeven in 2019 et le 31 décembre 2019, pour ce qui concerne le livre publié ou
een andere lidstaat van de Europese Unie of in een lidstaat van de édité dans un autre Etat membre de l'Union européenne ou dans un Etat
Europese Vrijhandelsassociatie, is de importeur ertoe gehouden een membre de l'Association européenne de libre-échange, l'importateur est
prijs voor de verkoop aan het publiek vast te stellen die niet met 8 % tenu de fixer un prix de vente au public qui ne soit pas supérieur à 8
hoger is dan deze die door de uitgever of de auteur wordt vastgesteld % par rapport à celui fixé par l'éditeur ou l'auteur pour
voor de exploitatie van het boek op het grondgebied van die Staat. l'exploitation du livre sur le territoire de cet Etat.
Gedurende de periode tussen 1 januari 2020 en 31 december 2020, voor Au cours de la période se situant entre le 1er janvier 2020 et le 31
het boek dat wordt gepubliceerd of uitgegeven in een andere lidstaat décembre 2020, pour ce qui concerne le livre publié ou édité dans un
van de Europese Unie of in een lidstaat van de Europese autre Etat membre de l'Union européenne ou dans un Etat membre de
Vrijhandelsassociatie, is de importeur ertoe gehouden een prijs voor l'Association européenne de libre-échange, l'importateur est tenu de
de verkoop aan het publiek vast te stellen die niet met 4 % hoger is fixer un prix de vente au public qui ne soit pas supérieur à 4 % par
dan deze die door de uitgever of de auteur wordt vastgesteld voor de rapport à celui fixé par l'éditeur ou l'auteur pour l'exploitation du
exploitatie van het boek op het grondgebied van die Staat. livre sur le territoire de cet Etat.
§ 2. Het begeleidingscomité wordt belast met het begeleiden en § 2. Le comité d'accompagnement est chargé d'accompagner et d'évaluer
evalueren van de progressieve toepassing van § 1 en met, in voorkomend la mise en oeuvre progressive du § 1er ainsi que de proposer le cas
geval, het voorstellen aan de Regering van de nodige begeleidingsmaatregelen. échéant au Gouvernement les mesures d'accompagnement nécessaire.
§ 3. De Regering kan de begeleidingsmaatregelen vaststellen die § 3. Le Gouvernement peut arrêter les mesures d'accompagnement
noodzakelijk zijn voor de toepassing van dit artikel, inzonderheid om nécessaire à la mise en oeuvre du présent article, notamment en vue
elk niet gewenst gevolg te vermijden ten aanzien van detailhandelaars, d'éviter tout effet non souhaité à l'égard des détaillants, dont les
onder wie de onafhankelijke boekhandels, en om het multikanaal librairies indépendantes, et de garantir un maintien efficace du
verdelingsnetwerk doeltreffend te behouden. réseau de distribution multicanal.

Art. 27.Kortingen op prijzen die worden gekregen in het kader van

Art. 27.Les remises de prix obtenues dans le cadre de marchés publics
overheidsopdrachten die in uitvoering zijn bij de inwerkingtreding van en cours au moment de l'entrée en vigueur du décret peuvent être
dit decreet kunnen worden voortgezet tot het einde van het burgerlijk maintenues jusqu'à la fin de l'année civile au cours de laquelle le
jaar waarin het decreet in werking is getreden. décret est entré en vigueur.

Art. 28.Dit decreet treedt op 1 januari 2018 in werking, met

Art. 28.Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 2018, à
uitzondering van artikel 6, § 2, derde lid, dat op 1 januari 2021 in l'exception de l'article 6, § 2, alinéa 3, qui entre en vigueur le 1er
werking treedt. janvier 2021.
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge.
Brussel, 19 oktober 2017. Bruxelles, le 19 octobre 2017.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
De Vice-President en Minister van Cultuur en Kind, La Vice-Présidente et Ministre de la Culture et de l'Enfance,
Mevr. A. GREOLI A. GREOLI
De Vice-President en Minister van Hoger Onderwijs, Media en Le Vice-Président et Ministre de l'Enseignement supérieur, de la
Wetenschappelijk Onderzoek, Recherche et des Médias,
J.-Cl. MARCOURT J.-Cl. MARCOURT
De Minister van Hulpverlening aan de Jeugd, Justitiehuizen, Sport en Le Ministre de l'Aide à la jeunesse, des Maisons de justice, des
Promotie van Brussel, belast met het toezicht op de Franse Sports et de la Promotion de Bruxelles, chargé de la tutelle sur la
Gemeenschapscommissie van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale,
R. MADRANE R. MADRANE
De Minister van Onderwijs, La Ministre de l'Education,
M.-M. SCHYNS M.-M. SCHYNS
De Minister van Begroting, Ambtenarenzaken en Administratieve Le Ministre du Budget, de la Fonction publique et de la Simplification
Vereenvoudiging, administrative,
A. FLAHAUT A. FLAHAUT
De Minister van Onderwijs voor sociale promotie, Jeugd, Vrouwenrechten La Ministre de l'Enseignement de promotion sociale, de la Jeunesse,
en Gelijke Kansen, des Droits des femmes et de l'Egalité des chances,
I. SIMONIS I. SIMONIS
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 2017-2018. (1) Session 2017-2018.
Stukken van het Parlement. - Ontwerp van decreet, nr. 513-1. - Documents du Parlement. - Projet de décret, n° 513-1. - Amendements en
Commissieamendementen nr. 513-2. - Commissieverslag, nr. 513-3. - In commission, n° 513-2. - Rapport de commission, n° 513-3. - Texte
commissie aangenomen tekst, nr. 513-4. - In vergadering aangenomen adopté en commission, n° 513-4. - Texte adopté en séance, n° 513-5.
tekst, nr. 513-5. Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 18 Compte-rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du 18 octobre
oktober 2017. 2017.
^