Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 19/11/2021
← Terug naar "Decreet tot wijziging van het Energiedecreet van 8 mei 2009 en de Vlaamse Codex Wonen van 2021 "
Decreet tot wijziging van het Energiedecreet van 8 mei 2009 en de Vlaamse Codex Wonen van 2021 Décret modifiant le Décret sur l'Energie du 8 mai 2009 et le Code flamand du Logement de 2021
VLAAMSE OVERHEID AUTORITE FLAMANDE
19 NOVEMBER 2021. - Decreet tot wijziging van het Energiedecreet van 8 19 NOVEMBRE 2021. - Décret modifiant le Décret sur l'Energie du 8 mai
mei 2009 en de Vlaamse Codex Wonen van 2021 (1) 2009 et le Code flamand du Logement de 2021 (1)
Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce
hetgeen volgt: qui suit:
Decreet tot wijziging van het Energiedecreet van 8 mei 2009 en de Décret modifiant le Décret sur l'Energie du 8 mai 2009 et le Code
Vlaamse Codex Wonen van 2021 flamand du Logement de 2021
HOOFDSTUK 1. - Algemene bepaling CHAPITRE 1. - Disposition générale

Artikel 1.Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid.

Article 1er.Le présent décret règle une matière régionale.
HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen van het Energiedecreet van 8 mei 2009 CHAPITRE 2. - Modifications du Décret sur l'Energie du 8 mai 2009

Art. 2.Dans l'article 8.7.3, alinéa premier, du Décret sur l'Energie

Art. 2.In artikel 8.7.3, eerste lid, van het Energiedecreet van 8 mei

 du 8 mai 2009, les mots « Les clients protégés ont droit » sont
2009 worden de woorden "Beschermde afnemers hebben recht" vervangen remplacés par les mots « Le Gouvernement flamand peut déterminer que
door de woorden "De Vlaamse Regering kan bepalen dat beschermde
afnemers recht hebben". les clients protégés ont droit ».

Art. 3.Aan titel XII van hetzelfde decreet, het laatst gewijzigd bij

Art. 3.Le titre XII du même décret, modifié en dernier lieu par le
het decreet van 22 oktober 2021, wordt een hoofdstuk VI toegevoegd, décret du 22 octobre 2021, est complété par un chapitre VI, rédigé
dat luidt als volgt: comme suit :
"Hoofdstuk VI. Uniek loket voor de aanvraag, behandeling, verwerking « Chapitre VI. Guichet unique pour la demande, l'examen, le traitement
en uitbetaling van gebouwpremies of premies voor et le paiement de primes pour bâtiments ou primes pour installations
energieopwekkingsinstallaties". de production d'énergie. ».

Art. 4.In hetzelfde decreet, het laatst gewijzigd bij het decreet van

Art. 4.Dans le même décret, modifié en dernier lieu par le décret du
28 oktober 2021, wordt aan hoofdstuk VI, toegevoegd bij artikel 3, een 28 octobre 2021, le chapitre VI, ajouté par l'article 3, est complété
artikel 12.6.1 toegevoegd, dat luidt als volgt: par un article 12.6.1, rédigé comme suit :
"Art. 12.6.1. § 1. De Vlaamse Regering creëert een uniek loket om de « Art. 12.6.1. § 1. Le Gouvernement flamand crée un guichet unique
aanvraag, de behandeling, de verwerking en de uitbetaling van pour faciliter la demande, l'examen, le traitement et le paiement de
aanvragen voor premies die door of krachtens dit decreet door de primes instaurées par le Gouvernement flamand par ou en vertu du
Vlaamse Regering worden ingesteld op het vlak van werkzaamheden aan présent décret, pour des travaux aux bâtiments ou des installations de
gebouwen of voor energieopwekkingsinstallaties, te faciliteren. production d'énergie.
§ 2. De diensten van de Vlaamse overheid die de Vlaamse Regering § 2. Les services de l'Autorité flamande désignés par le Gouvernement
aanwijst, worden belast met de behandeling van premieaanvragen in het flamand sont chargés du traitement des demandes de prime dans le cadre
kader van het unieke loket, vermeld in het paragraaf 1. De Vlaamse du guichet unique visé au paragraphe 1er. Le Gouvernement flamand
Regering bepaalt welke premies onder dat unieke loket vallen. détermine les primes qui relèvent de ce guichet unique.
In het kader van het unieke loket, vermeld in paragraaf 1, kan de Dans le cadre du guichet unique, visé au paragraphe 1er, le
Vlaamse Regering de distributienetbeheerder of zijn werkmaatschappij Gouvernement flamand peut attribuer au gestionnaire de réseau de
bepaalde taken toekennen die verband houden met de behandeling en de distribution ou à sa société d'exploitation certaines tâches ayant
verwerking van premieaanvragen en die verband houden met de trait à l'examen et au traitement des demandes de primes, et ayant
uitbetaling van premies voor werkzaamheden aan gebouwen of voor trait au paiement de primes pour des travaux aux bâtiments ou pour des
energieopwekkingsinstallaties. De Vlaamse Regering bepaalt voor welke installations de production d'énergie. Le Gouvernement flamand
type premies dat van toepassing is en wijst de diensten van de Vlaamse détermine les types de primes qui en relèvent et désigne les services
overheid of de energiehuizen aan die daarbij worden betrokken. De de l'Autorité flamande ou les maisons de l'énergie qui y sont
distributienetbeheerder of zijn werkmaatschappij kan voor zijn taken associés. Le gestionnaire de réseau de distribution ou sa société
in het kader van het unieke loket een vergoeding krijgen die de d'exploitation peut bénéficier d'une indemnité payée par le
Vlaamse Regering bepaalt. Gouvernement flamand pour ses tâches dans le cadre du guichet unique.
De Vlaamse Regering kan nadere voorwaarden en modaliteiten vastleggen Le Gouvernement flamand peut arrêter des modalités relatives à
voor de gegevensuitwisseling tussen de diensten van de Vlaamse l'échange de données entre les services de l'Autorité flamande, visés
overheid, vermeld in het eerste lid, en de distributienetbeheerder of à l'alinéa premier, et le gestionnaire de réseau de distribution ou sa
zijn werkmaatschappij, vermeld in het tweede lid. société d'exploitation, visés à l'alinéa deux.
§ 3. In het kader van het unieke loket, vermeld in paragraaf 1, kunnen § 3. Dans le cadre du guichet unique, visé au paragraphe 1er, les
de volgende persoonsgegevens of categorieën van persoonsgegevens données à caractère personnel ou les catégories de données à caractère
opgevraagd en verwerkt worden: personnel suivantes peuvent être demandées et traitées :
1° de volgende gegevens over de premieaanvrager of de persoon namens 1° les données suivantes relatives au demandeur de prime ou à la
wie de premie wordt aangevraagd: personne au nom de laquelle la prime est demandée :
a) het huidige adres en de vorige adressen en de contactgegevens; a) l'adresse actuelle, les anciennes adresses et les coordonnées;
b) de gezinssamenstelling, de personen ten laste en de personen die b) la composition du ménage, les personnes à charge et les personnes
samenwonen met de persoon namens wie de premie wordt aangevraagd; cohabitant avec la personne au nom de laquelle la prime est demandée;
c) de handicap van de persoon namens wie de premie wordt aangevraagd, c) le handicap de la personne au nom de laquelle la prime est
of van de personen die samenwonen met de persoon namens wie de premie demandée, ou des personnes cohabitant avec la personne au nom de
wordt aangevraagd; laquelle la prime est demandée;
d) de burgerlijke staat; d) l'état civil;
2° de volgende gegevens over het inkomen van de persoon namens wie de 2° les données suivantes relatives au revenu de la personne au nom de
premie wordt aangevraagd, of het inkomen van de personen met wie de laquelle la prime est demandée, ou le revenu des personnes cohabitant
persoon samenwoont namens wie de premie wordt aangevraagd, voor de avec la personne au nom de laquelle la prime est demandée, pour les
premies waar een inkomensgrens van toepassing is: primes auxquelles s'applique un seuil de revenu :
a) het gezamenlijk belastbaar inkomen; a) le revenu imposable globalement;
b) het afzonderlijk belastbaar inkomen; b) le revenu imposable distinctement;
c) het leefloon; c) le revenu d'intégration sociale;
d) de inkomensvervangende tegemoetkoming aan personen met een handicap; d) l'allocation de remplacement de revenus aux personnes handicapées;
e) de beroepsinkomsten die van belasting vrijgesteld zijn, uit het e) les revenus professionnels exonérés de taxes, acquis à l'étranger
buitenland of verworven bij een Europese of internationale instelling; ou dans une institution européenne ou internationale;
3° de zakelijke rechten waarvan de persoon namens wie de premie wordt 3° les droits réels dont la personne au nom de laquelle la prime est
aangevraagd, houder is; demandée, est titulaire;
4° de volgende gegevens over het gebouw of de 4° les données suivantes relatives au bâtiment ou à l'installation de
energieopwekkingsinstallatie waarvoor een premie wordt aangevraagd: production d'énergie faisant l'objet de la demande de prime :
a) de aard; a) la nature;
b) de ligging; b) l'emplacement;
c) de ouderdom; c) l'âge;
d) de eigendom of zakelijke rechten die erop zijn gevestigd; d) la propriété ou les droits réels qui y sont établis;
5° de gegevens over de uitgevoerde werken waarvoor een premie wordt 5° les données relatives aux travaux exécutés pour lesquels une prime
aangevraagd, met inbegrip van facturen; est demandée, y compris les factures;
6° alle andere gegevens dan de gegevens, vermeld in punt 1° tot en met 6° toutes les données autres que celles visées aux points 1° à 5°,
5°, die verband houden met de premievoorwaarden die de Vlaamse relatives aux conditions de prime établies par le Gouvernement flamand
Regering krachtens dit decreet of krachtens de Vlaamse Codex Wonen van par ou en vertu du présent décret ou du Code flamand du Logement de
2021, et qui sont nécessaires pour accorder la prime.
2021 vaststelt en die noodzakelijk zijn om de premie toe te kennen. Pour vérifier si la personne au nom de laquelle la prime est demandée
Om na te gaan of de persoon namens wie de premie wordt aangevraagd, a droit à la prime, le service désigné par le Gouvernement flamand
recht heeft op de premie, doet de dienst die de Vlaamse Regering conformément au paragraphe 2, alinéa premier, le gestionnaire de
conform paragraaf 2, eerste lid, aanwijst, de distributienetbeheerder réseau de distribution ou la société d'exploitation conformément à
of de werkmaatschappij conform artikel 6, lid 1, c), en artikel 9, lid l'article 6, paragraphe 1, c), et l'article 9, paragraphe 2, g), du
2, g), van de algemene verordening gegevensbescherming, een beroep op règlement général sur la protection des données, fait un appel aux
de bevoegde diensten van de Federale Overheidsdienst Financiën, op het services compétents du Service public fédéral Finances, au Registre
Rijksregister, op de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid, op de national, à la Banque Carrefour de la Sécurité sociale, aux
lokale besturen en op het toegangsregister om digitaal toegang te administrations locales et au registre d'accès afin d'obtenir un accès
krijgen tot de noodzakelijke gegevens conform de regelgeving over de numérique aux données nécessaires conformément à la réglementation
bescherming van natuurlijke personen bij de verwerking van relative à la protection des personnes physiques à l'égard du
persoonsgegevens die van toepassing is bij de mededeling van traitement des données à caractère personnel applicable à la
persoonsgegevens, zoals ze, in voorkomend geval, op federaal of Vlaams communication des données à caractère personnel, telle que précisée,
niveau verder is of wordt gespecificeerd. le cas échéant, au niveau fédéral ou flamand.
De vastgestelde handicap van de persoon namens wie de premie wordt Le handicap constaté de la personne au nom de laquelle la prime est
aangevraagd, of zijn inwonende gezinsleden wordt opgevraagd en demandée ou de ses membres de famille cohabitants, est demandé et
verwerkt conform artikel 9, lid 2, g), van de algemene verordening traité conformément à l'article 9, paragraphe 2, g), du règlement
gegevensbescherming. De gegevens met betrekking tot een handicap général sur la protection des données. Les données relatives à un
worden opgevraagd en verwerkt om te bepalen of de aanvrager of de handicap sont demandées et traitées afin de déterminer si le demandeur
persoon namens wie de premie wordt aangevraagd in aanmerking komt voor ou la personne au nom de laquelle la prime est demandée, est éligible
een specifieke premieverhoging. Enkel het statuut van de persoon kan à une augmentation spécifique de la prime. Seul le statut de la
worden opgevraagd en verwerkt. personne peut être demandé et traité.
Voor de unieke identificatie van de betrokkene kan het Pour l'identification unique de l'intéressé, le numéro d'entreprise,
ondernemingsnummer, het rijksregisternummer of het vreemdelingennummer le numéro de registre national ou le numéro d'étranger peut être
opgevraagd en verwerkt worden in het kader van de automatische demandé et traité dans le cadre du traitement automatique des données,
verwerking van de gegevens, vermeld in het eerste lid. visé à l'alinéa premier.
De Vlaamse Dienstenintegrator en de Kruispuntbank van de Sociale L'intégrateur de services flamand et la Banque Carrefour de la
Zekerheid staan mee in voor de organisatie en coördinatie van de Sécurité sociale sont coresponsables de l'organisation et de la
gegevensstromen. Alleen de personeelsleden van de dienst die de coordination des flux de données. Seuls les membres du personnel du
service désigné par le Gouvernement flamand conformément au paragraphe
Vlaamse Regering conform paragraaf 2, eerste lid, aanwijst, van de 2, alinéa premier, du gestionnaire de réseau de distribution ou de la
distributienetbeheerder of van de werkmaatschappij die belast zijn met société d'exploitation qui sont chargés de l'évaluation des demandes
de beoordeling van de aanvragen van een tegemoetkoming, kunnen de d'une intervention, peuvent demander et traiter les données visées à
gegevens, vermeld in het eerste lid, opvragen en verwerken. De dienst l'alinéa premier. Le service désigné par le Gouvernement flamand
die de Vlaamse Regering conform paragraaf 2 aanwijst, de distributienetbeheerder of de werkmaatschappij houdt een lijst van die personeelsleden ter beschikking en zorgt ervoor dat de aangewezen personen door een wettelijke of statutaire verplichting, of door een evenwaardige contractuele bepaling ertoe gehouden zijn het vertrouwelijke karakter van de betrokken gegevens in acht te nemen. Bij de verwerking van de persoonsgegevens van de betrokkenen worden passende technische en organisatorische maatregelen gehandhaafd zodat de verwerking voldoet aan de vereisten van de algemene verordening gegevensbescherming en de bescherming van de rechten van de betrokkenen wordt gewaarborgd. Daarbij worden de passende technische en organisatorische maatregelen genomen om een overeenkomstig het conformément au paragraphe 2, le gestionnaire de réseau de distribution ou la société d'exploitation tient une liste de ces membres du personnel à disposition et veille à ce que les personnes désignées soient tenues, par une obligation légale ou statutaire, ou par une disposition contractuelle équivalente, de respecter le caractère confidentiel des données concernées. Lors du traitement des données à caractère personnel des personnes concernées, des mesures techniques et organisationnelles appropriées sont prises pour que le traitement satisfasse aux exigences visées au règlement général sur la protection des données et que la protection des droits des personnes concernées soit garantie. A cet effet, les mesures techniques et organisationnelles appropriées sont prises afin de garantir un niveau de sécurité adapté au risque, conformément à
risico afgestemd beveiligingsniveau te waarborgen conform artikel 32 l'article 32 du règlement général sur la protection des données.
van de algemene verordening gegevensbescherming. Pour les traitements de données à caractère personnel dans le cadre de
Voor de verwerkingen van persoonsgegevens in het kader van het gebruik
en het beheer van het unieke loket worden de gepaste technische en l'utilisation et de la gestion du guichet unique, les mesures
organisatorische maatregelen tegen onbevoegde of onrechtmatige techniques et organisationnelles appropriées contre tout traitement
verwerking genomen en wordt op regelmatige basis de geschiktheid van non autorisé ou illicite sont prises, et le caractère approprié de ces
die veiligheidsmaatregelen geëvalueerd en waar nodig aangepast. mesures de sécurité est évalué régulièrement et adapté si nécessaire.
Voor de verwerkingen van persoonsgegevens in het kader van het gebruik Pour les traitements de données à caractère personnel dans le cadre de
en het beheer van het unieke loket is de dienst die de Vlaamse l'utilisation et de la gestion du guichet unique, le service désigné
Regering, conform paragraaf 2, eerste lid, aanwijst, de par le Gouvernement flamand conformément au paragraphe 2, alinéa
verwerkingsverantwoordelijke, vermeld in artikel 4, 7), van de premier, est le responsable du traitement visé à l'article 4, 7), du
algemene verordening gegevensbescherming, voor de taken die conform règlement général sur la protection des données, pour les tâches
paragraaf 2, eerste lid, aan die dienst worden toegekend. attribuées à ce service conformément au paragraphe 2, alinéa premier.
Voor de verwerkingen van persoonsgegevens in het kader van het gebruik Pour les traitements de données à caractère personnel dans le cadre de
en het beheer van het unieke loket is de distributienetbeheerder of l'utilisation et de la gestion du guichet unique, le gestionnaire du
zijn werkmaatschappij de verwerkingsverantwoordelijke, vermeld in réseau de distribution ou sa société d'exploitation est le responsable
artikel 4, 7), van de algemene verordening gegevensbescherming, voor du traitement visé à l'article 4, 7), du règlement général sur la
protection des données, pour les tâches attribuées au gestionnaire du
de taken die aan de distributienetbeheerder of zijn werkmaatschappij réseau de distribution ou à sa société d'exploitation conformément au
conform paragraaf 2, tweede lid, worden toegekend. paragraphe 2, alinéa deux.
§ 4. De verwerkte gegevens over de premieaanvragen worden bij het § 4. Les données traitées concernant les demandes de prime sont
unieke loket tot vijftien jaar na de beslissing tot weigering of tot conservées auprès du guichet unique pendant quinze ans après la
uitbetaling van de premie bewaard. décision de refus ou de paiement de la prime.
In afwijking van het eerste lid worden de gegevens bij de premies die Par dérogation à l'alinéa premier, les données relatives aux primes
maar één keer kunnen worden verkregen, of waarbij er meer dan vijftien qui ne peuvent être obtenues qu'une seule fois ou pour lesquelles plus
jaar moet zijn verstreken tussen verschillende premieaanvragen, de quinze ans doivent s'écouler entre plusieurs demandes de primes,
bewaard voor de tijd die noodzakelijk is om die subsidieregels te sont conservées pendant le temps nécessaire au maintien ou à
kunnen handhaven of toepassen. l'application de ces règles de subventionnement.
§ 5. De Vlaamse Regering stelt de werkwijze vast die de diensten van § 5. Le Gouvernement établit la méthode à appliquer par les services
de Vlaamse overheid die de Vlaamse Regering aanwijst, vermeld in de l'Autorité flamande désignés par le Gouvernement flamand, visés au
paragraaf 2, eerste lid, of de distributienetbeheerder of zijn paragraphe 2, alinéa premier, ou par le gestionnaire du réseau de
werkmaatschappij, vermeld in paragraaf 2, tweede lid, dient toe te distribution ou sa société d'exploitation, visés au paragraphe 2,
passen om erop toe te zien dat de opgevraagde en verwerkte alinéa deux, afin de veiller à ce que les données à caractère
persoonsgegevens juist zijn en geactualiseerd worden. personnel demandées et traitées soient correctes et actualisées.
§ 6. Dit artikel doet geen afbreuk aan de toepassing van de bepalingen § 6. Le présent article ne porte pas préjudice à l'application des
van titel V, artikel 7.5.1 en 12.4.1, van dit decreet.". dispositions du titre V, articles 7.5.1 et 12.4.1 du présent décret. ».
HOOFDSTUK 3. - Wijziging van de Vlaamse Codex Wonen van 2021 CHAPITRE 3. - Modification du Code flamand du Logement de 2021

Art. 5.Aan boek 5, deel 5, titel 4, van de Vlaamse Codex Wonen van

Art. 5.Le livre 5, partie 5, titre 4, du Code flamand du Logement de
2021 wordt een artikel 5.75/1 toegevoegd, dat luidt als volgt: 2021 est complété par un article 5.75/1, rédigé comme suit :
"Art. 5.75/1. § 1. De Vlaamse Regering creëert een uniek loket om de « Art. 5.75/1. § 1. Le Gouvernement flamand crée un guichet unique
aanvraag, de behandeling, de verwerking en de uitbetaling van pour faciliter la demande, l'examen, le traitement et le paiement de
aanvragen voor tegemoetkomingen die krachtens deze codex door de demandes d'interventions instaurées par le Gouvernement flamand en
Vlaamse Regering worden ingesteld op het vlak van werkzaamheden aan vertu du présent code, pour des travaux aux bâtiments.
gebouwen, te faciliteren. § 2. De diensten van de Vlaamse overheid die de Vlaamse Regering § 2. Les services de l'Autorité flamande désignés par le Gouvernement
aanwijst, worden belast met de behandeling van aanvragen in het kader flamand sont chargés du traitement des demandes dans le cadre du
van het unieke loket, vermeld in het paragraaf 1. De Vlaamse Regering guichet unique visé au paragraphe 1er. Le Gouvernement flamand
bepaalt welke tegemoetkomingen onder dat unieke loket vallen. détermine les interventions qui relèvent de ce guichet unique.
In het kader van het unieke loket, vermeld in paragraaf 1, kan de Dans le cadre du guichet unique, visé au paragraphe 1er, le
Vlaamse Regering de distributienetbeheerder of zijn werkmaatschappij Gouvernement flamand peut attribuer au gestionnaire de réseau de
bepaalde taken toekennen die verband houden met de behandeling en de distribution ou à sa société d'exploitation certaines tâches ayant
verwerking van aanvragen voor tegemoetkomingen en die verband houden trait à l'examen et au traitement des demandes d'interventions, et
met de uitbetaling van tegemoetkomingen voor werkzaamheden aan ayant trait au paiement d'interventions pour des travaux aux
gebouwen. De Vlaamse Regering bepaalt voor welke tegemoetkomingen dat bâtiments. Le Gouvernement flamand détermine les interventions qui en
van toepassing is en wijst de diensten van de Vlaamse overheid aan die relèvent et désigne les services de l'Autorité flamande qui y sont
daarbij worden betrokken. De distributienetbeheerder of zijn associés. Le gestionnaire de réseau de distribution ou sa société
werkmaatschappij kan voor zijn of haar taken in het kader van het d'exploitation peut bénéficier d'une indemnité payée par le
unieke loket een vergoeding krijgen die de Vlaamse Regering bepaalt. Gouvernement flamand pour ses tâches dans le cadre du guichet unique.
De Vlaamse Regering kan nadere voorwaarden en modaliteiten vastleggen Le Gouvernement flamand peut arrêter des modalités relatives à
voor de gegevensuitwisseling tussen de diensten van de Vlaamse l'échange de données entre les services de l'Autorité flamande, visés
overheid, vermeld in het eerste lid, en de distributienetbeheerder of à l'alinéa premier, et le gestionnaire de réseau de distribution ou sa
zijn werkmaatschappij, vermeld in het tweede lid. société d'exploitation, visés à l'alinéa deux.
§ 3. In het kader van het unieke loket, vermeld in paragraaf 1, kunnen § 3. Dans le cadre du guichet unique, visé au paragraphe 1er, les
de volgende persoonsgegevens of categorieën van persoonsgegevens données à caractère personnel ou les catégories de données à caractère
opgevraagd en verwerkt worden: personnel suivantes peuvent être demandées et traitées :
1° de volgende gegevens over de aanvrager: 1° les données suivantes relatives au demandeur :
a) het huidige adres en de vorige adressen en de contactgegevens; a) l'adresse actuelle, les anciennes adresses et les coordonnées;
b) de gezinssamenstelling, de personen ten laste en de personen die b) la composition du ménage, les personnes à charge et les personnes
met de aanvrager samenwonen; cohabitant avec le demandeur;
c) de handicap van de aanvrager of van de personen die met de c) le handicap du demandeur ou des personnes cohabitant avec le
aanvrager samenwonen; demandeur;
d) de burgerlijke staat; d) l'état civil;
2° de volgende gegevens over het inkomen van de aanvrager of het 2° les données suivantes relatives au revenu du demandeur ou au revenu
inkomen van personen met wie de aanvrager samenwoont, voor de des personnes cohabitant avec le demandeur, pour les interventions
tegemoetkomingen waar een inkomensgrens van toepassing is: auxquelles s'applique un seuil de revenu :
a) het gezamenlijk belastbaar inkomen; a) le revenu imposable globalement;
b) het afzonderlijk belastbaar inkomen; b) le revenu imposable distinctement;
c) het leefloon; c) le revenu d'intégration sociale;
d) de inkomensvervangende tegemoetkoming aan personen met een handicap; d) l'allocation de remplacement de revenus aux personnes handicapées;
e) de beroepsinkomsten die van belasting vrijgesteld zijn, uit het e) les revenus professionnels exonérés de taxes, acquis à l'étranger
buitenland of verworven bij een Europese of internationale instelling; ou dans une institution européenne ou internationale;
3° de zakelijke rechten waarvan de aanvrager houder is; 3° les droits réels dont le demandeur est titulaire;
4° de volgende gegevens over het gebouw waarvoor een tegemoetkoming 4° les données suivantes relatives au bâtiment faisant l'objet de la
wordt aangevraagd: demande d'intervention :
a) de aard; a) la nature;
b) de ligging; b) l'emplacement;
c) de ouderdom; c) l'âge;
d) de eigendom of zakelijke rechten die erop zijn gevestigd; d) la propriété ou les droits réels qui y sont établis;
5° de gegevens over de uitgevoerde werken waarvoor een tegemoetkoming 5° les données relatives aux travaux exécutés pour lesquels une
wordt aangevraagd, met inbegrip van facturen; intervention est demandée, y compris les factures;
6° alle andere gegevens dan de gegevens, vermeld in punt 1° tot en met 6° toutes les données autres que celles visées aux points 1° à 5°,
5°, die verband houden met de voorwaarden om de tegemoetkoming te relatives aux conditions d'octroi de l'intervention instaurée par le
bekomen die de Vlaamse Regering krachtens deze codex of krachtens het Gouvernement flamand en vertu du présent code ou en vertu du Décret
Energiedecreet van 8 mei 2009 vaststelt en die noodzakelijk zijn om de sur l'Energie du 8 mai 2009, qui sont nécessaires pour accorder
tegemoetkoming toe te kennen. l'intervention.
Om na te gaan of de aanvrager recht heeft op de tegemoetkoming, doet Pour vérifier si le demandeur a droit à l'intervention, le service
de dienst die de Vlaamse Regering conform paragraaf 2, eerste lid, désigné par le Gouvernement flamand conformément au paragraphe 2,
aanwijst, de distributienetbeheerder of de werkmaatschappij conform alinéa premier, le gestionnaire de réseau de distribution ou la
artikel 6, lid 1, c), en artikel 9, lid 2, g), van de algemene société d'exploitation conformément à l'article 6, paragraphe 1, c),
et l'article 9, paragraphe 2, g), du règlement général sur la
verordening gegevensbescherming een beroep op de bevoegde diensten van protection des données, fait un appel aux services compétents du
de Federale Overheidsdienst Financiën, op het Rijksregister, op de Service public fédéral Finances, au Registre national, à la Banque
Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid, op de lokale besturen en op Carrefour de la Sécurité sociale, aux administrations locales et au
het toegangsregister, vermeld in artikel 1.1.3, 123°, van het registre d'accès, visé à l'article 1.1.3, 123°, du Décret sur
Energiedecreet van 8 mei 2009, om digitaal toegang te krijgen tot de l'Energie du 8 mai 2009, afin d'obtenir un accès numérique aux données
noodzakelijke gegevens met toepassing van de regelgeving over de nécessaires en application de la réglementation relative à la
bescherming van natuurlijke personen bij de verwerking van protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données
persoonsgegevens die van toepassing is bij de mededeling van à caractère personnel applicable à la communication des données à
persoonsgegevens, zoals ze, in voorkomend geval, op federaal of Vlaams caractère personnel, telle que précisée, le cas échéant, au niveau
niveau verder is of wordt gespecificeerd. fédéral ou flamand.
De vastgestelde handicap van de aanvrager of zijn inwonende Le handicap constaté du demandeur ou de ses membres de famille
gezinsleden wordt opgevraagd en verwerkt conform artikel 9, lid 2, g), cohabitants, est demandé et traité conformément à l'article 9,
van de algemene verordening gegevensbescherming. De gegevens met paragraphe 2, g), du règlement général sur la protection des données.
betrekking tot een handicap worden opgevraagd en verwerkt om te Les données relatives à un handicap sont demandées et traitées afin de
bepalen of de aanvrager in aanmerking komt voor een specifieke déterminer si le demandeur est éligible à une augmentation spécifique
premieverhoging. Enkel het statuut van de persoon kan worden de la prime. Seul le statut de la personne peut être demandé et
opgevraagd en verwerkt. traité.
Voor de unieke identificatie van de betrokkene kan het Pour l'identification unique de l'intéressé, le numéro d'entreprise,
ondernemingsnummer, het rijksregisternummer of het vreemdelingennummer le numéro de registre national ou le numéro d'étranger peut être
opgevraagd en verwerkt worden in het kader van de automatische demandé et traité dans le cadre du traitement automatique des données,
verwerking van de gegevens, vermeld in het eerste lid. visé à l'alinéa premier.
De Vlaamse Dienstenintegrator en de Kruispuntbank van de Sociale L'intégrateur de services flamand et la Banque Carrefour de la
Zekerheid staan mee in voor de organisatie en coördinatie van de Sécurité sociale sont coresponsables de l'organisation et de la
gegevensstromen. Alleen de personeelsleden van de dienst die de coordination des flux de données. Seuls les membres du personnel du
service désigné par le Gouvernement flamand conformément au paragraphe
Vlaamse Regering conform paragraaf 2, eerste lid, aanwijst, de 2, alinéa premier, du gestionnaire de réseau de distribution ou de la
distributienetbeheerder of de werkmaatschappij die belast zijn met de société d'exploitation qui sont chargés de l'évaluation des demandes
beoordeling van de aanvragen van een tegemoetkoming, kunnen de d'une intervention, peuvent demander et traiter les données visées à
gegevens, vermeld in het eerste lid, opvragen en verwerken. De dienst l'alinéa premier. Le service désigné par le Gouvernement flamand
die de Vlaamse Regering conform paragraaf 2, eerste lid, aanwijst, de distributienetbeheerder of de werkmaatschappij houdt een lijst van de personeelsleden ter beschikking en zorgt ervoor dat de aangewezen personen door een wettelijke of statutaire verplichting, of door een evenwaardige contractuele bepaling ertoe gehouden zijn het vertrouwelijke karakter van de betrokken gegevens in acht te nemen. Bij de verwerking van de persoonsgegevens van de betrokkenen worden passende technische en organisatorische maatregelen gehandhaafd zodat de verwerking voldoet aan de vereisten van de algemene verordening gegevensbescherming en de bescherming van de rechten van de betrokkenen wordt gewaarborgd. Daarbij worden de passende technische en organisatorische maatregelen genomen om een overeenkomstig het conformément au paragraphe 2, alinéa premier, le gestionnaire de réseau de distribution ou la société d'exploitation tient une liste des membres du personnel à disposition et veille à ce que les personnes désignées soient tenues, par une obligation légale ou statutaire, ou par une disposition contractuelle équivalente, de respecter le caractère confidentiel des données concernées. Lors du traitement des données à caractère personnel des personnes concernées, des mesures techniques et organisationnelles appropriées sont prises pour que le traitement satisfasse aux exigences visées au règlement général sur la protection des données et que la protection des droits des personnes concernées soit garantie. A cet effet, les mesures techniques et organisationnelles appropriées sont prises afin de garantir un niveau de sécurité adapté au risque, conformément à
risico afgestemd beveiligingsniveau te waarborgen conform artikel 32 l'article 32 du règlement général sur la protection des données.
van de algemene verordening gegevensbescherming. Pour les traitements de données à caractère personnel dans le cadre de
Voor de verwerkingen van persoonsgegevens in het kader van het gebruik
en het beheer van het unieke loket worden de gepaste technische en l'utilisation et de la gestion du guichet unique, les mesures
organisatorische maatregelen tegen onbevoegde of onrechtmatige techniques et organisationnelles appropriées contre tout traitement
verwerking genomen en wordt op regelmatige basis de geschiktheid van non autorisé ou illicite sont prises, et le caractère approprié de ces
die veiligheidsmaatregelen geëvalueerd en waar nodig aangepast. mesures de sécurité est évalué régulièrement et adapté si nécessaire.
Voor de verwerkingen van persoonsgegevens in het kader van het gebruik Pour les traitements de données à caractère personnel dans le cadre de
en het beheer van het unieke loket is de dienst die de Vlaamse l'utilisation et de la gestion du guichet unique, le service désigné
Regering, conform paragraaf 2, eerste lid, aanwijst, de par le Gouvernement flamand conformément au paragraphe 2, alinéa
verwerkingsverantwoordelijke, vermeld in artikel 4, 7), van de premier, est le responsable du traitement visé à l'article 4, 7), du
algemene verordening gegevensbescherming, voor de taken die conform règlement général sur la protection des données, pour les tâches
paragraaf 2, eerste lid, aan die dienst worden toegekend. attribuées à ce service conformément au paragraphe 2, alinéa premier.
Voor de verwerkingen van persoonsgegevens in het kader van het gebruik Pour les traitements de données à caractère personnel dans le cadre de
en het beheer van het unieke loket is de distributienetbeheerder of l'utilisation et de la gestion du guichet unique, le gestionnaire du
zijn werkmaatschappij de verwerkingsverantwoordelijke, vermeld in réseau de distribution ou sa société d'exploitation est le responsable
artikel 4, 7), van de algemene verordening gegevensbescherming, voor du traitement visé à l'article 4, 7), du règlement général sur la
protection des données, pour les tâches attribuées au gestionnaire du
de taken die aan de distributienetbeheerder of zijn werkmaatschappij réseau de distribution ou à sa société d'exploitation conformément au
conform paragraaf 2, tweede lid, worden toegekend. paragraphe 2, alinéa deux.
§ 4. De verwerkte gegevens over de aanvragen voor tegemoetkoming § 4. Les données traitées concernant les demandes d'intervention sont
worden tot vijftien jaar na de beslissing tot weigering of tot conservées pendant quinze ans après la décision de refus ou de
uitbetaling van de tegemoetkoming bewaard. paiement de l'intervention.
§ 5. De Vlaamse Regering stelt de werkwijze vast die de diensten van § 5. Le Gouvernement flamand établit la méthode à appliquer par les
de Vlaamse overheid die de Vlaamse Regering aanwijst, vermeld in services de l'Autorité flamande désignés par le Gouvernement flamand,
paragraaf 2, eerste lid, of de distributienetbeheerder of zijn visés au paragraphe 2, alinéa premier, ou par le gestionnaire du
werkmaatschappij, vermeld in paragraaf 2, tweede lid, dienen toe te réseau de distribution ou sa société d'exploitation, visés au
passen om erop toe te zien dat de opgevraagde en verwerkte paragraphe 2, alinéa deux, afin de veiller à ce que les données à
persoonsgegevens juist zijn en geactualiseerd worden.". caractère personnel demandées et traitées soient correctes et
actualisées. ».
HOOFDSTUK 4. - Slotbepaling CHAPITRE 4. - Disposition finale

Art. 6.Dit decreet treedt in werking op een datum die de Vlaamse

Art. 6.Le présent décret entre en vigueur à une date à fixer par le
Regering vaststelt. Gouvernement flamand.
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge.
Brussel, 19 november 2021. Bruxelles, le 19 novembre 2021.
De minister-president van de Vlaamse Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
J. JAMBON J. JAMBON
De Vlaamse minister van Justitie en Handhaving, Omgeving, Energie en La Ministre flamande de la Justice et du Maintien, de l'Environnement
Toerisme, et de l'Aménagement du Territoire, de l'Energie et du Tourisme,
Z. DEMIR Z. DEMIR
De Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Wonen en Onroerend Le Ministre flamand des Finances et du Budget, du Logement et du
Erfgoed, Patrimoine immobilier,
M. DIEPENDAELE M. DIEPENDAELE
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 2020-2021 (1) Session 2020-2021
Documenten: - Ontwerp van decreet : 915 - Nr. 1 Documents : - Projet de décret : 915 - N° 1
Zitting 2021-2022 Session 2021-2022
Documenten: - Amendementen : 915 - Nr. 2 Documents : - Amendements : 915 - N° 2
- Verslag : 915 - Nr. 3 - Rapport : 915 - N° 3
- Amendementen na indiening van het verslag : 915 - Nr. 4 - Amendements proposés après dépôt du rapport : 915 - N° 4
- Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 915 - Nr. 5 - Texte adopté en séance plénière : 915 - N° 5
Handelingen - Bespreking en aanneming: Vergadering van 17 november Annales - Discussion et adoption : Séance du 17 novembre 2021.
2021.
^