Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 19/11/2003
← Terug naar "Decreet houdende oprichting van de School voor Circuskunsten "
Decreet houdende oprichting van de School voor Circuskunsten Décret créant l'Ecole des Arts du Cirque
MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP 19 NOVEMBER 2003. - Decreet houdende oprichting van de School voor Circuskunsten (1) De Raad van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE 19 NOVEMBRE 2003. - Décret créant l'Ecole des Arts du Cirque (1) Le Conseil de la Communauté française a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Aan artikel 22 van het decreet van 17 mei 1999 betreffende

Article 1er.A l'article 22 du décret du 17 mai 1999 relatif à

het hoger kunstonderwijs worden de volgende wijzigingen aangebracht : l'enseignement supérieur artistique sont apportées les modifications suivantes :
1° in lid 1, worden de woorden « vier opties » vervangen door de 1° A l'alinéa 1er, les mots « quatre options » sont remplacés par les
woorden « vijf opties » en het woord « circuskunsten » toegevoegd na mots « cinq options » et les mots « , arts du cirque » sont ajoutés
het woord « multimedia ». après le mot « multimédia ».
2° Artikel 22 wordt aangevuld met de volgende leden : 2° L'article 22 est complété par les alinéas suivants :
« De opties worden bepaald door hun wekelijkse uurregeling. De « Les options sont déterminées par leur grille-horaire hebdomadaire.
uitgereikte diploma's maken namelijk melding van de optie. Les diplômes délivrés font notamment mention de l'option.
Minstens de helft van het totaal aantal uren bepaald voor de La moitié au moins du nombre total des heures prévues à la
uurregeling wordt besteed aan de onderwijsactiviteiten met betrekking grille-horaire est consacrée aux activités d'enseignement ayant pour
tot de kunstopleiding. objet la formation artistique.
Ieder studiejaar bevat onderwijsactiviteiten van minstens 700 uur en Chaque année d'études comporte des activités d'enseignement d'au moins
hoogstens 1 200 uur. 700 heures et d'au plus 1 200 heures.
Voor iedere optie bevatten de verplichte cursussen twee derde van de Dans chaque option, les cours obligatoires comportent deux tiers des
uren bepaald voor de uurregeling. heures prévues à la grille-horaire.
De inrichtende machten, in het raam van hun pedagogische vrijheid, Les pouvoirs organisateurs, dans le cadre de leur liberté pédagogique,
beschikken over een derde van de uren van de uurregeling om hun disposent d'un tiers des heures prévues à la grille-horaire pour
opleidingsaanbod aan hun pedagogisch project aan te passen. adapter l'offre de formation à leur projet pédagogique.
De lijst van de verplichte cursussen wordt door de Regering opgesteld La liste des cours obligatoires est dressée par le Gouvernement après
na advies van de Hoge Raad voor het Hoger Kunstonderwijs. » avis du Conseil supérieur de l'enseignement supérieur artistique. »

Art. 2.Artikel 24 van het voornoemde decreet van 17 mei 1999 wordt

Art. 2.L'article 24 du décret du 17 mai 1999 précité, est complété

met volgend lid aangevuld : par l'alinéa suivant :
« 4° wordt de Hogeschool voor circuskunsten, ESAC, gerangschikt in het « 4° l'Ecole supérieure des arts du cirque, en abrégé l'ESAC, est
hoger kunstonderwijs. Zij richt een onderwijs voor circuskunsten van classée dans l'enseignement supérieur artistique. Elle organise un
het korte type in. » enseignement de type court des arts du cirque. »

Art. 3.Artikel 30 van het voornoemde decreet van 17 mei 1999 wordt

Art. 3.L'article 30 du décret du 17 mai 1999 précité, est complété

met de volgende woorden aangevuld : par les mots suivants :
« en van artikel 24, 4°, dat op 1 september 2003 in werking treedt ». « et de l'article 24, 4°, qui entre en vigueur le 1er septembre 2003

Art. 4.Er wordt een artikel 466bis ingevoegd in het decreet van 20

».

Art. 4.Un article 466bis est inséré dans le décret du 20 décembre

december 2001 tot vaststelling van de regels die specifiek zijn voor 2001 fixant les règles spécifiques à l'enseignement supérieur
het hoger kunstonderwijs georganiseerd in de hogere kunstscholen artistique organisé en écoles supérieures des arts (organisation,
(organisatie, financiering, omkadering, statuut van het personeel, financement, encadrement, statut des personnels, droits et devoirs des
rechten en plichten van studenten), waarvan de inhoud als volgt luidt étudiants), dont le contenu est le suivant :
: «

Art. 466bis.Voor het academiejaar 2003-2004 en in afwijking van

«

Art. 466bis.Pour l'année académique 2003-2004 et par dérogation aux

de bepalingen bedoeld voor de aanwerving in dit decreet en mits
inachtneming van de voorwaarden inzake studiebewijzen bepaald bij de dispositions prévues pour le recrutement par le présent décret et aux
artikelen 82 en 83, worden de inrichtende machten van de hogere conditions de titre prévues par les articles 82 et 83, les pouvoirs
kunstscholen die de optie Circuskunsten inrichten ertoe gemachtigd organisateurs des écoles supérieures des arts organisant l'option arts
over te gaan tot de aanwijzingen voor bepaalde duur van leerkrachten du cirque peuvent procéder aux désignations à durée déterminée des
voor deze optie. Deze tijdelijke aanwijzingen kunnen niet voor het enseignants de cette option. Ces désignations à titre temporaire ne
volgende academiejaar hernieuwd worden als de betrekking niet vakant peuvent être reconduites l'année académique suivante, si l'emploi
wordt verklaard overeenkomstig artikel 225 of als het personeelslid n'est pas déclaré vacant conformément à l'article 225 ou si le membre
niet voldoet aan de voorwaarden bepaald in de artikelen 234 en 236 van du personnel ne satisfait pas aux conditions fixées aux articles 234 à
dit decreet. » 236 du présent décret. »

Art. 5.Er wordt een artikel 471bis ingevoegd in het voornoemde

decreet van 20 december 2001, waarvan de inhoud als volgt luidt :

Art. 5.Un article 471bis est inséré dans le décret du 20 décembre

2001 précité, dont le contenu est le suivant :
«

Art. 471bis.Voor de academiejaren 2003-2004 tot 2006-2007, in

«

Art. 471bis.Pour les années académiques 2003-2004 à 2006-2007, par

afwijking van de artikelen 52, 53 en 54 van dit decreet, wordt de dérogation aux articles 52, 53 et 54 du présent décret, l'encadrement
omkadering toegekend aan de Hogeschool voor circuskunsten de volgende octroyé à l'Ecole supérieure des arts du cirque est le suivant :
: Voor het academiejaar 2003-2004, bedraagt het aantal Pour l'année académique 2003-2004, le nombre d'unités d'emploi s'élève
betrekkingseenheden 5 eenheden. à 5 unités.
Voor het academiejaar 2004-2005, bedraagt het aantal Pour l'année académique 2004-2005, le nombre d'unités d'emploi s'élève
betrekkingseenheden 11 eenheden. à 11 unités.
Voor de academiejaren 2005-2006 en 2006-2007, bedraagt het aantal Pour les années académiques 2005-2006 et 2006-2007, le nombre d'unités
betrekkingseenheden 17 eenheden. d'emploi s'élève à 17 unités.
Vanaf het academiejaar 2007-2008 en in afwijking van § 2 van artikel A partir de l'année académique 2007-2008 et par dérogation au § 2 de
54 van dit decreet, is de waarde van het historische gedeelte voor de l'article 54 du présent décret, la valeur de la partie historique pour
Hogeschool voor circuskunsten gelijk aan het aantal l'Ecole supérieure des Arts du Cirque est égale au nombre d'unités
omkaderingseenheden toegekend aan de inrichting tijdens het d'encadrement octroyé à l'établissement durant l'année académique
academiejaar 2006-2007. » 2006-2007. »

Art. 6.Dit decreet treedt in werking op 1 september 2003.

Art. 6.Le présent décret entre en vigueur le 1er septembre 2003.

Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge .
Gegeven te Brussel, 19 november 2003. Bruxelles, le 19 novembre 2003.
De Minister-President, belast met de Internationale Betrekkingen, Le Ministre-Président, chargé des Relations internationales,
H. HASQUIN H. HASQUIN
De Minister van Cultuur, Ambtenarenzaken, Jeugdzaken en Sport, Le Ministre de la Culture, de la Fonction publique, de la Jeunesse et des Sports,
C. DUPONT C. DUPONT
De Minister van Kinderwelzijn, belast met het Basisonderwijs, de Le Ministre de l'Enfance, chargé de l'Enseignement fondamental, de
Opvang en de Opdrachten toegewezen aan de « O.N.E. », l'Accueil et des Missions confiées à F.O.N.E.,
J.-M. NOLLET J.-M. NOLLET
De Minister van Secundair Onderwijs en Buitengewoon Onderwijs, Le Ministre de l'Enseignement secondaire et de l'Enseignement spécial,
P. HAZETTE P. HAZETTE
De Minister van Begroting, Le Ministre du Budget,
M. DAERDEN M. DAERDEN
De Minister van Kunsten en Letteren en van de Audiovisuele Sector, Le Ministre des Arts et des Lettres et de l'Audiovisuel,
D. DUCARME D. DUCARME
La Ministre de l'Enseignement supérieur,
De Minister van Hoger Onderwijs, Onderwijs voor Sociale Promotie en de l'Enseignement de Promotion sociale et de la Recherche
Wetenschappelijk Onderzoek, scientifique,
Mevr. F. DUPUIS Mme F. DUPUIS
De Minister van Hulpverlening aan de Jeugd en Gezondheid, La Ministre de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé,
Mevr. N. MARECHAL Mme N. MARECHAL
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 2002-2003. (1) Session 2002-2003.
Stukken van de Raad. - Ontwerp van decreet, nr. 449-1. - Verslag, nr. Documents du Conseil. - Projet de décret, n° 449-1. - Rapport, n°
449-2. 449-2.
Zitting 2003-2004. Session 2003-2004.
Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. - Vergadering van 13 Compte rendu intégral. - Discussion et adoption. - Séance du 13
november 2003. novembre 2003.
^