← Terug naar "Decreet tot gelijkstelling voor de successierechten van de wettelijk samenwonenden met een verwantschapsband met de wettelijk samenwonenden zonder verwantschapsband "
| Decreet tot gelijkstelling voor de successierechten van de wettelijk samenwonenden met een verwantschapsband met de wettelijk samenwonenden zonder verwantschapsband | Décret visant à assimiler, pour les droits de succession, les cohabitants légaux avec lien de parenté aux cohabitants légaux sans lien de parenté |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 19 JUNI 2008. - Decreet tot gelijkstelling voor de successierechten | 19 JUIN 2008. - Décret visant à assimiler, pour les droits de |
| van de wettelijk samenwonenden met een verwantschapsband met de | succession, les cohabitants légaux avec lien de parenté aux |
| wettelijk samenwonenden zonder verwantschapsband (1) | cohabitants légaux sans lien de parenté (1) |
| Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen | Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce |
| hetgeen volgt : | qui suit : |
Artikel 1.In artikel 48 van het Wetboek der Successierechten, |
Article 1er.A l'article 48 du Code des droits de succession, modifié |
| gewijzigd bij het decreet van 14 november 2001, worden de bewoordingen | par le décret du 14 novembre 2001, remplacer les termes "à l'exception |
| "met uitzondering van twee personen die broers en/of zusters, oom en | |
| neef of nicht, en tante, neef of nicht zijn, voor zover de verklaring | de deux personnes qui sont frères et/ou soeurs, oncle et neveu ou |
| van wettelijke samenleving ontvangen werd meer dan een jaar voor het | nièce, tante et neveu ou nièce, pour autant que la cohabitation légale |
| openvallen van de nalatenschap" vervangen door de bewoordingen "voor | ait été reçue plus d'un an avant l'ouverture de la succession" par les |
| zover de verklaring van wettelijke samenleving ontvangen werd meer dan | termes "pour autant que la cohabitation légale ait été reçue plus de |
| zes maanden vóór het openvallen van de nalatenschap". | six mois avant l'ouverture de la succession". |
Art. 2.In artikel 131, laatste lid, van het Wetboek der registratie-, |
Art. 2.A l'article 131, dernier alinéa, du Code des droits |
| hypotheek- en griffierechten "twee personen uitgezonderd die broers | d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe, remplacer les termes "à |
| en/of zusters, oom en neef of nicht, en tante, neef of nicht zijn, | l'exception de deux personnes qui sont frères et/ou soeurs, oncle et |
| voor zover de verklaring van wettelijke samenleving ontvangen werd | neveu ou nièce, tante et neveu ou nièce, pour autant que la |
| meer dan een jaar voor de schenking" vervangen door de bewoordingen | cohabitation légale ait été reçue plus d'un an avant la donation" par |
| "voor zover de verklaring van wettelijke samenleving ontvangen werd | les termes "pour autant que la cohabitation légale ait été reçue plus |
| meer dan zes maanden vóór de schenking". | de six mois avant la donation". |
Art. 3.Dit decreet treedt in werking de dag van bekendmaking ervan in |
Art. 3.Le présent décret entre en vigueur le jour de sa publication |
| het Belgisch Staatsblad. | au Moniteur belge. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Namen, 19 juni 2008. | Namur, le 19 juin 2008. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling, | Le Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |
| De Minister van Begroting, Financiën en Uitrusting, | Le Ministre du Budget, des Finances et de l'Equipement, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, | Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, |
| Ph. COURARD | Ph. COURARD |
| De Minister van Economie, Tewerkstelling, Buitenlandse Handel en | Le Ministre de l'Economie, de l'Emploi, du Commerce extérieur et du |
| Patrimonium, | Patrimoine, |
| J.-C. MARCOURT | J.-C. MARCOURT |
| De Minister van Onderzoek, Nieuwe Technologieën en Buitenlandse | La Ministre de la Recherche, des Technologies nouvelles et des |
| Betrekkingen, | Relations extérieures, |
| Mevr. M.-D. SIMONET | Mme M.-D. SIMONET |
| De Minister van Vorming, | Le Ministre de la Formation, |
| M. TARABELLA | M. TARABELLA |
| De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, | Le Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des Chances, |
| D. DONFUT | D. DONFUT |
| De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en | Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du |
| Toerisme, | Tourisme, |
| B. LUTGEN | B. LUTGEN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2005-2006. | (1) Session 2005-2006. |
| Stukken van het Waals Parlement, 399 (2005-2006). Nrs. 1 tot 4. | Documents du Parlement wallon, 399 (2005-2006). Nos 1 à 4. |
| Volledig verslag, openbare vergadering van 11 mei 2008. | Compte rendu intégral, séance publique du 11 juin 2008. |
| Bespreking - Stemmingen. | Discussion - Votes. |