← Terug naar "Decreet houdende de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2015 "
| Decreet houdende de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2015 | Décret contenant le budget général des dépenses de la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 2015 |
|---|---|
| FRANSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANÇAISE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 19 DECEMBER 2014. - Decreet houdende de algemene uitgavenbegroting van | 19 DECEMBRE 2014. - Décret contenant le budget général des dépenses de |
| de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2015 | la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 2015 |
| De Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie heeft aangenomen : | L'Assemblée de la Commission communautaire française a adopté |
| HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen | CHAPITRE 1er. - Dispositions générales |
Artikel 1.Dit decreet regelt een materie bedoeld in de artikelen 115, |
Article 1er.Le présent décret règle une matière visée aux articles |
| § 1, eerste lid, 116, § 1, 121, § 1, eerste lid, 127, 128, 129, 131, | 115, § 1er, alinéa 1er, 116, § 1er, 121, § 1er, alinéa 1er, 127, 128, |
| 132, 135, 137, 141 en 175 van de Grondwet, krachtens de artikelen 138 | 129, 131, 132, 135, 137, 141 et 175 de la Constitution, en vertu des |
| en 178 van de Grondwet. Art. 2.Voor de uitgaven van de begroting van de Franse Gemeenschapscommissie betreffende het begrotingsjaar 2010, worden kredieten geopend ten belope van de volgende bedragen : (in duizenden euro) Vastleggingskredieten Ordonnancerings-kredieten Niet gesplitste kredieten |
articles 138 et 178 de la Constitution. Art. 2.Il est ouvert pour les dépenses du budget de la Commission communautaire française afférentes à l'année budgétaire 2015, des crédits s'élevant aux montants ci-après : en milliers d'EUR Crédits d'engagement Crédits d'ordonnancement Crédits non dissociés |
| 513.132,00 | 513.132,00 |
| 513.132,00 | 513.132,00 |
| Gesplitste kredieten | Crédits dissociés |
| 6.620,00 | 6.620,00 |
| 4.610,00 | 4.610,00 |
| TOTALEN | TOTAUX |
| 519.752,00 | 519.752,00 |
| 517.742,00 | 517.742,00 |
| Deze kredieten staan opgesomd in bijgevoegde tabel. | Ces crédits sont énumérés au tableau annexé au présent décret. |
Art. 3.In afwijking van artikel 15 van de organieke wet op het |
Art. 3.Par dérogation à l'article 15 de la loi organique de la Cour |
| Rekenhof van 29 oktober 1846+ en van artikel 1, 1°, van het koninklijk | des Comptes du 29 octobre 1846 et de l'article 1er, 1°, de l'arrêté |
| besluit van 31 mei 1966 houdende reglement van de vastlegging van de | royal du 31 mai 1966 portant règlement de l'engagement des dépenses |
| uitgaven van de administratiediensten, kunnen voorschotten ten belopen | des services d'administration, des avances de fonds d'un montant de |
| van 248.000 EUR worden toegekend aan de buitengewone rekenplichtigen | 248.000 EUR peuvent être consen-ties aux comptables extraordinaires, à |
| om, los van de kleine uitgaven, vorderingen te betalen die 8.500 EUR | l'effet de payer, indépendamment des menues dépenses, les créances |
| (btw niet inbegrepen) niet overschrijden. | n'excédant pas 8.500 EUR hors T.V.A.). |
| Toelating wordt verleend aan die rekenplichtigen om aan de naar het | Autorisation est donnée à ces comptables de consentir aux |
| buitenland op zending vertrokken ambtenaren en experts de nodige | fonctionnaires et experts envoyés en mission à l'étranger les avances |
| voorschotten te geven, zelfs wanneer die voorschotten meer bedragen | nécessaires, même si ces avances sont supérieures à 4.958 EUR et pour |
| dan 4.958 EUR en voor zover ze niet meer bedragen dan 8.500 EUR (btw | autant qu'elles n'excèdent pas 8.500 EUR hors T.V.A.. |
| niet inbegrepen) . De betaling van de lonen van experts uit het buitenland en van de | Le paiement des rémunérations d'experts venant d'autres pays et des |
| kosten die voortvloeien uit overeenkomsten met andere landen kan | frais résultant des arrange-ments avec des pays étrangers peuvent |
| eveneens gebeuren via voorschotten, voor zover ze niet meer bedragen | également se faire par avance de fonds, pour autant qu'elles |
| dan 8.500 EUR (btw niet inbegrepen). | n'excèdent pas 8.500 EUR hors T.V.A.. |
| Inzake onderwijs kan aan de buitengewoon rekenplichtige voorschotten | En matière d'enseignement, des avances de fonds d'un maximum de |
| worden toegekend van maximum 372.000 EUR ten laste van de | 372.000 EUR peuvent être consenties aux comptables extraordinaires à |
| begrotingsartikelen 29.03.12.11 en 29.03.74.01 van de | charge des articles budgétaires 29.03.12.11 et 29.03.74.01 des |
| onderwijsinstellingen van de Franse Gemeenschapscommissie van wie de | institutions d'enseignement de la Commission communautaire française |
| naam volgt : | dont les noms suivent : |
| - het instituut Emile GRYSON, | - l'institut Emile GRYSON, |
| - het instituut REDOUTE-PEIFFER, | - l'Institut REDOUTE-PEIFFER, |
| - het internaat van de Franse Gemeenschapscommissie, | - l'Internat de la Commission communautaire française, |
| - het instituut Roger GUILBERT, | - l'Institut Roger GUILBERT, |
| - CERIA, Algemene zaken, | - CERIA, Affaires générales, |
| - het instituut Roger LAMBION. | - l'Institut Roger LAMBION. |
| Op het vlak van energie- en waterkosten, mogen de buitengewone | En matière de dépenses d'énergie et d'eau, les comptables |
| rekenplichtigen vorderingen uitbetalen die niet meer bedragen dan | extraordinaires sont autorisés à payer des créances n'excédant pas |
| 85.000 EUR (btw inbegrepen). | 85.000 EUR hors T.V.A.). |
| Voorschotten van maximum 1.500.000 EUR kunnen aan de buitengewoon | Des avances de fonds, d'un maximum de 1.500.000 EUR peuvent être |
| rekenplichtige worden toegekend ten laste van het begrotingsartikel | consenties au comptable extraordinaire à charge de l'article |
| betreffende de betaling van de kosten voor schoolvervoer | budgétaire relatif au paiement des frais de transport scolaire. |
| (25.00.12.03). | (25.00.12.03) |
| Wat het schoolvervoer betreft, kunnen de voorschotten dienen voor de | En matière de transport scolaire, les avances de fonds peuvent servir |
| vorderingen, ongeacht het bedrag, voor zover de opdrachten het | les créances, quel qu'en soit le montant, pour autant que les marchés |
| voorwerp van een contract geweest zijn. | aient fait l'objet d'un contrat. |
| De buitengewone rekenplichtige die wordt aangeduid door het College | |
| heeft de toelating om de vorderingen te betalen die niet hoger liggen | Le comptable extraordinaire désigné par le Collège est autorisé à |
| dan euro 8.500 (btw niet inbegrepen) waarbij een beroep gedaan wordt | payer les créances n'excédant pas 8.500 (hors T.V.A.C) à l'aide des |
| op de voorschotten van de fondsen die geboekt worden op | avances de fonds imputées aux allocations de base 21.00.12.11 et |
| basisallocaties 21.00.12.11 en 21.00.74.01. | 21.00.74.01. |
Art. 4.In afwijking van artikel 14, eerste lid, van de wet van 29 |
Art. 4.Par dérogation à l'article 14, premier alinéa, de la loi du 29 |
| oktober 1846 betreffende de organisatie van het Rekenhof, kunnen de in | octobre 1846 relative à l'organisation de la Cour des Comptes, les |
| artikel 15-2° van die wet bedoelde voorschotten dienen voor het | avances visées à l'article 15-2° de ladite loi peuvent servir à payer |
| betalen van de aansluitings-, plaatsings- en huurkosten van een | les sub-ventions aux services de télévigilance et frais de |
| telefoontoestel en van de kosten van een telebewakingssysteem geboekt | raccordement, de placement, de location d'un appa-reil téléphonique, |
| op basisallocatie 22.10.33.04. | imputées à l'allocation de base 22.10.33.04. |
Art. 5.In afwijking van artikel 15 van de Wetten op de |
Art. 5.Par dérogation à l'article 15 des Lois sur la comptabilité de |
| Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, kunnen de | l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, les crédits inscrits aux |
| kredieten ingeschreven op de basisallocaties : 21.00.11.03, | allocations de base : 21.00.11.03, 21.00.11.04, 21.0.11.08, |
| 21.00.11.04, 21.0.0.11.08, 21.00.61.35, 22.50.61.35, 22.32.11.01, | 21.00.61.35, 22.32.11.01, 22.50.61.35, 22.50.61.36, 22.50.61.37, |
| 22.50.61.36, 22.50.61.37, 23.50.61.35, 24.00.61.35, 25.00.11.04, | 22.50.61.38, 22.50.61.39, 22.60.61.31 23.50.61.35, |
| 26.20.11.01, 28.00.61.35, 29.02.11.01, 29.03.11.01, 29.03.11.02, | 24.0. 61.35, 25.00.11.04, 28.00.61.35, 29.02.11.01, 29.02.61.35, 29.03.11.01, 29.03.11.02, |
| 29.03.11.04, 29.02.61.35, 29.03.61.35 en 30.02.61.35 opnieuw onderling | 29.03.11.04, 29.03.11.07, 29.03.11.08, 29.03.61.35 et 30.02.61.35 |
| verdeeld worden bij besluit van het College. | peuvent être redistribués entre eux par un arrêté du Collège. |
Art. 6.In afwijking van artikel 15 van de wetten op de |
Art. 6.De même par dérogation à l'article 15 des Lois sur la |
| Rijkscomptabiliteit gecoördineerd op 17 juli 1991, kan het krediet van | comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, et après |
| accord du Ministre compétent et du Ministre du budget, les crédits | |
| basisallocatie 26.10.01.01 herverdeeld worden, na akkoord van de | inscrits aux allocations de base 26.20.33.01 et 26.30.43.05 peuvent |
| bevoegde Minister en de Minister van Begroting, naar de | être redistribués entre eux par un arrêté du Collège en vue de la mise |
| basisallocaties van afdeling 26 van de decretale begroting van de | sur pied de projets de formations des classes moyennes conjointement |
| Franse Gemeenschapscommissie. | avec Bruxelles Formation. |
Art. 7.In afwijking van artikel 15 van de wetten op de |
Art. 7.Par dérogation à l'article 15 des lois sur la Comptabilité de |
| Rijkscomptabiliteit gecoördineerd op 17 juli 1991, kan het krediet van | l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, le crédit inscrit à |
| basisallocatie 21.00.01.05 « Non-profit akkoorden » herverdeeld worden | l'allocation de base 21.00.01.05 « Accords du non-marchand (ACS) » |
| bij besluit van het College, naar de verschillende betrokken | peut être redis-tribué, par arrêté du Collège, vers les différentes |
| basisallocaties van de decretale begroting van de Franse | allocations de base concernées du budget décrétal de la Commission |
| Gemeenschapscommissie. | communautaire française. |
Art. 8.In afwijking van artikel 40, § 1, van de Wetten op de |
Art. 8.Par dérogation à l'article 40 § 1er, des lois sur la |
| Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, gebeurt de | Comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, le paiement |
| betaling van de geboortepremies en vergoedingen voor begrafeniskosten | des allocations de naissance et des indemnités pour frais funéraires |
| overeenkomstig de in artikel 41 van dezelfde wetten voorziene regels. | s'effectue conformément aux règles prévues à l'article 41 des mêmes |
Art. 9.Voorschotten kunnen worden toegekend aan advocaten, experts en |
lois. Art. 9.Des provisions peuvent être allouées aux avocats, aux experts |
| deurwaarders die voor de Franse Gemeenschapscommissie handelen. | et aux huissiers de justice agissant pour le compte de la Commission |
| communautaire française. | |
Art. 10.De intresten en afschrijvingen van de leningen, |
Art. 10.Les intérêts et amortissements des emprunts imputés |
| respectievelijk geboekt op de basisallocaties : | respectivement aux allocations de base : |
| 25.00.21.11 Financiële leasing van schoolbussen (interesten) | 25.00.21.11 Leasing financier de bus scolaires (intérêts) |
| 25.00.91.11 Financiële leasing van schoolbussen (afschrijvingen) | 25.00.91.11 Leasing financier de bus scolaires (amortissements) |
| 27.01.43.03 Dotatie aan de « Société d'Administration des Bâtiments | 27.01.43.03 Dotation à la Société d'Administration des Bâtiments |
| scolaires bruxellois » (SPABS) 27.02.21.60 Financiële lasten | scolaires bruxellois (SPABS) 27.02.21.60 Charges financières |
| 27.06.43.23 Sociale infrastructuur : subsidies aan de plaatselijke | 27.06.43.23 Infrastructures sociales : subventions aux pouvoirs locaux |
| overheid (interesten) | (intérêts) |
| 27.06.63.22 Sociale infrastructuur : subsidies aan de plaatselijke | 27.06.63.22 Infrastructures sociales : subventions aux pouvoirs locaux |
| overheid (afschrijvingen) | (amortissements) |
| 27.07.21.11 Schuld gebouw Paleizenstraat (interesten) | 27.07.21.11 Dettes bâtiment Rue des Palais (intérêts) |
| 27.07.91.11 Schuld gebouw Paleizenstraat (afschrijvingen) | 27.07.91.11 Dettes bâtiment Rue des Palais (amortissements) |
| kunnen betaald worden volgens de procedure van de vaste uitgaven. | peuvent être payés selon la procédure des dépenses fixes. |
| Deze procedure is eveneens van toepassing op de uitgaven geboekt op de | Cette procédure s'applique aussi aux dépenses imputées aux allocations |
| basisallocaties : | de base : |
| 07.00.01.01 Provisies voor de beëindiging van mandaten | 07.00.01.01 Provisions pour sorties de charge |
| 21.01.11.05 Kosten verbonden aan het personeel (bijdragen voor de | 21.00.11.05 Frais liés au personnel (cotisations pour la tutelle |
| medische voogdij en de vakbondspremies, maaltijdcheques, MIVB-, | médicale et la prime syndicale, titres- |
| NMBS-abonnementen..) | repas, abonnements STIB, SNCB ...) |
| 21.00.11.10 Premies voor responsabilisering | 21.00.11.10 Primes de responsabilisation |
| 21.00.11.11 Pensioenslasten van de gepensioneerde agenten van het voormalig FBFISPPH | 21.00.11.11 Quote-part dans les pensions des agents de l'ex-FBFISPPH |
| 21.00.12.01 Uitgaven verbonden aan de reiskosten | 21.00.12.01 Dépenses liées aux frais de parcours |
| 21.00.12.11 Werkingskosten (bankkosten, debetrente) | 21.00.12.11 Frais de fonctionnement (frais bancaires, intérêts |
| 21.10.21.01 Interesten verschuldigd krachtens artikel 7, paragraaf 8, | débiteurs) 21.10.21.01 Intérêts dus en vertu de l'article 7 paragraphe 8 du |
| van het decreet II van het decreet II van 19 juli 1993 tot toekenning | décret II du 19 juillet 1993 attribuant l'exercice de certaines |
| van de uitoefening van sommige bevoegdheden aan het Waalse Gewest en | compétences à la Région wallonne et à la Commission communautaire |
| aan de Franse Gemeenschapscommissie en de desbetreffende besluiten en | française et des arrêtés et conventions y relatifs |
| overeenkomsten | |
| 21.10.41.01 Terugbetaling van de dotatie | 21.10.41.01 Remboursement de la dotation |
| 25.00.11.04 Bezoldiging begeleidingspersoneel (maaltijdcheques, | 25.00.11.04 Rémunération du personnel d'accompagnement (titres-repas, |
| sociale abonnementen, vakbondspremies, ...) | abonnements sociaux, primes syndicales ...) |
| 29.03.11.05 Kosten verbonden aan het personeel (maaltijdcheques, ...) | 29.03.11.05 Frais liés au personnel (titres-repas.) |
| De maaltijdcheques en de MIVB-abonnementen worden respectievelijk | Les chèques-repas et les abonnements STIB imputés respectivement aux |
| geboekt op de basisallocaties : | allocations de base : |
| 01.00.11.02 Wedden en vergoedingen van het personeel van het Kabinet | 1.00.11.02 Traitements et indemnités du personnel du Cabinet |
| 02.00.11.02 Wedden en vergoedingen van het personeel van het Kabinet | 2.00.11.02 Traitements et indemnités du personnel du Cabinet |
| 03.00.11.02 Wedden en vergoedingen van het personeel van het Kabinet | 3.00.11.02 Traitements et indemnités du personnel du Cabinet |
| 04.00.11.02 Wedden en vergoedingen van het personeel van het Kabinet | 4.00.11.02 Traitements et indemnités du personnel du Cabinet |
| 05.00.11.02 Wedden en vergoedingen van het personeel van het Kabinet | 5.00.11.02 Traitements et indemnités du personnel du Cabinet |
| kunnen betaald worden volgens de procedure van de vaste uitgaven. | peuvent être payés selon la procédure des dépenses fixes. |
| Deze procedure is eveneens van toepassing op de uitgaven betreffende | Cette procédure s'applique également aux dépenses concernant les |
| de zitpenningen en weddetoelagen aan niet btw-plichtigen geboekt op de | jetons de présence et allocations de traitement à des personnes non |
| basisallocaties : | soumises au régime de la T.V.A. imputées aux allocations de base : |
| 21.00.12.04 Kosten voor opleiding van het personeel (Commissie voor de | 21.00.12.04 Frais de formation du personnel (Commission d'évaluation |
| Evaluatie van de Verworven Kennis, honoraria van de lesgevers) | de l'acquis, honoraires des formateurs) |
| 21.00.12.11 Werkingskosten (Chambre de recours disciplinaire, Chambre | 21.00.12.11 Frais de fonctionnement (Chambre de recours disciplinaire, |
| de recours relative à l'évaluation, Commission relative à la publicité | Chambre de recours relative à l'évaluation, Commission relative à la |
| des actes administratifs, Commission des stages) | publicité des actes administratifs, Commission des stages) |
| 22.10.12.01 Prestaties van derden, studiekosten, colloquia, | 22.10.12.01 Prestations de tiers, frais d'étude, colloque, frais de |
| zendingskosten van de leden van het bestuur en van de personen vreemd | missions des membres de l'administration et des personnes étrangères à |
| aan het bestuur (Conseil consultatif Aides aux personnes) | l'administration (Conseil consultatif Aides aux personnes) |
| 22.20.12.02 Uitgaven van alle aard op gebied van de sociale integratie | 22.20.12.02 Dépenses de toute nature en matière d'intégration sociale |
| van de lokale gemeenschappen en hun samenleven (Comité van experts - | des communautés locales et leur cohabitation (Comité d'experts - |
| Sector van de sociale inschakeling) | Secteur de l'insertion sociale) |
| 23.10.12.01 Prestaties van derden, studiekosten, colloquia, | 23.10.12.01 Prestations de tiers, frais d'étude, colloque, frais de |
| zendingskosten van de leden van het bestuur en van de personen vreemd | mission des membres de l'administration et des personnes étrangères à |
| aan het bestuur (Conseil consultatif Santé) | l'administration (Conseil consultatif Santé) |
| 23.30.12.01 Aanwezigheidstokens, verplaatsingskosten | 23.30.12.01 Jetons de présence, frais de parcours (Promotion de la |
| (gezondheidspromotie) | Santé) |
| 24.00.12.01 Prestaties van derden, zendingskosten (verplaatsingen, | 24.00.12.01 Prestations de tiers, frais de mission (déplacement, |
| verblijf,...) van de leden van het bestuur en van de personen vreemd | séjours ...) des membres de l'administration et des personnes |
| aan het bestuur (Conseil supérieur du Tourisme) | étrangères à l'administration (Conseil supérieur du Tourisme) |
| 29.03.12.11 Werkingsuitgaven scholen Franse Gemeenschapscommissie, | 29.03.12.11 Dépenses de fonctionnement des Eco I es de la C.C.F. hors |
| behalve Haute-Ecole (onderwijs, examenjury, conferenties, didactische | Haute Ecole (enseignement - jury d'examen, conférences, leçons |
| lessen) | didactiques) |
| De eerste schijf van de dotatie voor de diensten met afzonderlijk | La première tranche de la dotation aux services à gestion séparée et à |
| beheer (D.A.B.) van het « Institut Bruxellois francophone pour la | l'Institut Bruxellois francophone pour la formation professionnelle, |
| formation professionnelle », geboekt op basisallocatie : | imputée à l'allocation de base : |
| AB 21.00.61.35 Dotatie aan de D.A.B. Gebouwen | AB 21.00.61.35 Dotation au SGS Bâtiment |
| AB 22.33.41.03 Dotatie aan de D.A.B. - « Service bruxellois | AB 22.33.41.03 Dotation au Service à gestion séparée - Service |
| francophone des personnes handicapées » | bruxellois francophone des personnes handicapées |
| AB 22.50.61.35 Dotatie aan de D.A.B. Gebouwen - Gehandicapte Personen | AB 22.50.61.35 Dotation au SGS Bâtiment - Personnes handicapées |
| AB 22.50.61.36 Dotatie aan de D.A.B. Gebouwen - Sociale cohesie | |
| AB 22.50.61.37 Dotatie aan de D.A.B. Gebouwen - Sociale Actie | AB 22.50.61.37 Dotation au SGS Bâtiment - Action sociale |
| AB 22.50. 61.38 Dotatie aan de D.A.B. Gebouwen | AB 22.50.61.38 Dotation au SGS Bâtiment |
| AB 22.50. 61.39 Dotatie aan de D.A.B. Gebouwen | AB 22.50.61.39 Dotation au SGS Bâtiment |
| AB 22.60.61.31 Dotatie aan de D.A.B. Gebouwen-Crèches | AB 22.60.61.31 Dotation au SGS Bâtiment - Crèches |
| AB 23. 50.61.35 Dotatie aan de D.A.B. Gebouwen | AB 23.50.61.35 Dotation au SGS Bâtiment |
| AB 24.00.61.35 Dotatie aan de D.A.B. Gebouwen | AB 24.00.61.35 Dotation au SGS Bâtiment |
| AB 26.20.41.31 Dotatie aan de D.A.B. Gebouwen - Vorming KMO's | AB 26.20.41.31 Dotation au SGS - Formation PME |
| AB 26.30.43.05 Subsidies toegekend aan het Instituut voor zijn werking | AB 26.30.43.05 Subvention à l'Institut pour son fonctionnement et ses |
| en opleidingsinitiatieven georganiseerd in het raam van het paritair | actions de formation organisées dans le cadre de la gestion paritaire |
| beheer (met inbegrip van de onderaanneming met derden en de | (y compris la sous-traitance avec des tiers et la collaboration avec |
| samenwerking met de beroepssectoren) - BFIBO | les secteurs professionnels) - IBFFP |
| AB 26.30.43.06 Subsidies toegekend aan het Instituut voor | AB 26.30.43.06 Subventions accordées à l'Institut pour les actions de |
| vormingsacties georganiseerd in het kader van partnerships met | formation organisées dans le cadre de partenariat avec des acteurs |
| openbare of privé-actoren - BFIBO | privés ou publics - IBFFP |
| AB 28.00.61.35 Dotatie aan de D.A.B. Gebouwen | AB 28.00.61.35 Dotations au SGS Bâtiment |
| AB 29.02.61.35 Dotatie aan de D.A.B. Gebouwen | AB 29.02.61.35 Dotations au SGS Bâtiment |
| AB 29.03.61.35 Dotatie aan de D.A.B. Gebouwen | AB 29.03.61.35 Dotations au SGS Bâtiment |
| AB 30.02.61.35 Dotatie aan de D.A.B. Gebouwen | AB 30.02.61.35 Dotations au SGS Bâtiment |
| kan betaald worden volgens de procedure van de vaste uitgaven. | peut être payée selon la procédure des dépenses fixes. |
| De 1ste schijf van subsidies die worden aangerekend op de volgende | La 1e tranche des subventions octroyées sur les allocations de base |
| basisallocaties kan betaald worden volgend de procedure van de vaste | suivantes peut être payée selon la procédure des dépenses fixes : |
| uitgaven : AB 26.10.45.23 Financiële bijdrage van de Franse Gemeenschapscommissie | AB 26.10.45.23 Contribution financière de la CCF au financement de |
| aan de financiering van het agentschap E.S.F. | l'agence FSE |
| AB 26.10.45.24 Financiële bijdrage van de Franse Gemeenschapscommissie | AB 26.10.45.24 Contribution financière de la CCF au financement de |
| aan de financiering van het agentschap E.S.F. inzake mobiliteit | l'agence Francophone pour l'éducation et formation tout le long de la |
| AB 26.10.45.25 Financiële bijdrage van de Franse Gemeenschapscommissie | vie AB 26.10.45.25 Contribution financière de la CCF au « Service |
| aan de « Service francophone des métiers et qualifications » | francophone des métiers et qualifications » |
| AB 26.20.41.03 Werkingssubsidies aan het « Institut de la Formation | AB 26.20.41.03 Subvention de fonctionnement à l'Institut de la |
| Permanente pour les classes moyennes et les petites et moyennes | Formation Permanente pour les classes moyennes et les petites et |
| entreprises » | moyennes entreprises. |
Art. 11.In afwijking van de artikelen 5 en 6 van de Wetten op de |
Art. 11.Par dérogation aux articles 5 et 6 des lois sur la |
| Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, kunnen vorderingen | Comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, des créances |
| van de voorbije jaren aangezuiverd worden ten laste van door | d'années antérieures peuvent être apurées à charge des crédits ouverts |
| onderhavig decreet geopende kredieten en betreffende : | par le présent décret et relatives aux : |
| AB 01.00.11.02 Wedden en vergoedingen van het personeel van het | AB 01.00.11.02 Traitements et indemnités du personnel de Cabinet du |
| Kabinet van de Voorzitter van het College | Président du Collège |
| AB 02.00.11.02 Wedden en vergoedingen van het personeel van het | AB 02.00.11.02 Traitements et indemnités du personnel de Cabinet du |
| Kabinet van het Lid van het College | Membre du Collège |
| AB 03.00.11.02 Wedden en vergoedingen van het personeel van het | AB 03.00.11.02 Traitements et indemnités du personnel de Cabinet du |
| Kabinet van het Lid van het College | Membre du Collège |
| AB 04.00.11.02 Wedden en vergoedingen van het personeel van het | AB 04.00.11.02 Traitements et indemnités du personnel de Cabinet du |
| Kabinet van het Lid van het College | Membre du Collège |
| AB 05.00.11.02 Wedden en vergoedingen van het personeel van het | AB 05.00.11.02 Traitements et indemnités du personnel de Cabinet du |
| Kabinet van het Lid van het College | Membre du Collège |
| AB 07.00.01.01 Provisies voor de beëindiging van mandaten | AB 07.00.01.01 Provisions pour sorties de charge |
| AB 21.00.01.03 Uitgaven allerhande inzake het non profitakkoord | AB 21.00.01.03 Accord Non Marchand Gestion Embauche compensatoire (BEC |
| et Réduire et Compenser) | |
| AB 21.00.11.03 Bezoldiging van het statutair personeel | AB 21.00.11.03 Rémunération du personnel statutaire |
| AB 21.00.11.04 Bezoldiging van het contractueel personeel | AB 21.00.11.04 Rémunération du personnel contractuel |
| AB 21.00.11.05 Kosten verbonden aan het personeel | AB 21.00.11.05 Frais liés au personnel |
| AB 21.00.11.08 Lasten en provisies voor pensioenen voor het personeel | AB 21.00.11.08 Charges et provisions de pensions des agents provenant |
| van de voormalige « Commission française de la Culture » (CFC) | de l'ex-Commission française de la Culture (ex-CFC) |
| AB 21.00.11.09 Lasten en provisies voor pensioenen voor het personeel | AB 21.00.11.09 Charges et provisions de pensions des agents de |
| van de voormalige provincie Brabant | l'ex-Province de Brabant |
| AB 21.00.11.10 Premies voor responsabilisering Primes | AB 21.00.11.10 Primes de responsabilisation |
| AB 21.00.11.11 Aandeel in de pensioenen van het personeel van de | AB 21.00.11.11 Quote-part dans les pensions des agents de |
| voormalige FBFISPPH | l'ex-FBFISPPH |
| AB 21.00.11.20 Uitgaven betreffende de pensioenen van het personeel | AB 21.00.11.20 Dépenses relatives aux pensions des agents ex-Province |
| van de voormalige provincie Brabant dat voor 1 januari 1995 tot het | de Brabant admis à la retraite avant le 1er janvier 1995 |
| pensioen is toegelaten | |
| AB 21.00.11.21 Vergoedingen die voortkomen uit de verantwoordelijkheid | AB 21.00.11.21 Indemnités résultant de la responsabilité de la COCOF à |
| van de Franse Gemeenschapscommissie ten opzichte van haar personeel | l'égard de son personnel |
| AB 21.00.12.01 Uitgaven verbonden aan de verplaatsingskosten | AB 21.00.12.01 Dépenses liées aux frais de parcours |
| AB 21.00.12.03 Kosten personeelsbeheer | AB 21.00.12.03 Frais de gestion du personnel |
| AB 21.00.12.04 Kosten voor opleiding van en informatie aan personeel | AB 21.00.12.04 Frais de formation du personnel |
| AB 21.00.12.05 Kosten verbonden aan de informatisering van het bestuur | AB 21.00.12.05 Frais liés à l'informatisation de l'administration |
| AB 21.00.12.09 Opdrachten van de « Service interne de Prévention et de | AB 21.00.12.09 Missions du Service interne de Prévention et de |
| Protection du Travail » (SIPP) - werking | Protection du Travail (SIPP) fonctionnement |
| AB 21.00.12.11 Werkingskosten (zitpenningen inbegrepen) | AB 21.00.12.11 Frais de fonctionnement (y compris les jetons de |
| AB 21.00.12.13 Gewone huurkosten (operationele leasing) | présence) AB 21.00.12.13 Frais de location simple (leasing opérationnel) |
| AB 21.00.12.15 Gelijkekansenbeleid voor de toetreding tot het openbaar | AB 21.00.12.15 Politique d'égalité des chances pour l'accès à la |
| ambt | fonction publique |
| AB 21.00.74.01 Patrimoniale uitgaven | AB 21.00.74.01 Dépenses patrimoniales |
| AB 21.00.74.02 Aankoop informatica- en buroticamateriaal | AB 21.00.74.02 Achat de matériel informatique et bureautique |
| AB 21.10.21.01 Intresten te betalen volgens artikel 7 paragraaf 8 van | AB 21.10.21.01 Intérêts dus en vertu de l'article 7 paragraphe 8 du |
| het decreet II van 19 juli 1993 die de uitoefening van bepaalde | décret II du 19 juillet 1993 attribuant l'exercice de certaines |
| competenties toewijst aan het Waalse Gewest en aan de Franse | compétences à la Région wallonne et à la Commission communautaire |
| Gemeenschapscommissie en volgens de arresten en overeenkomsten die er | française et des arrêtés et conventions y relatifs |
| betrekking mee hebben. | |
| AB 21.10.41.01 Terugbetaling van de dotatie | AB 21.10.41.01 Remboursement de la dotation |
| AB 22.10.12.01 Prestaties van derden, studiekosten, colloquia, | AB 22.10.12.01 Prestations de tiers, frais d'étude, colloque, frais de |
| zendingskosten (verplaatsingen, verblijf,...) van de leden van het | mission (déplacements, séjours ...) des membres de l'administration et |
| bestuur en van de personen vreemd aan het bestuur (sociale actie) | des personnes étrangères à l'administration (action sociale) |
| AB 22.10.12.02 Promotie, publicatie en verspreiding (sociale actie) | AB 22.10.12.02 Promotion, publication, diffusion (action sociale) |
| AB 22.10.33.03 Subsidies aan de centra voor sociale dienstverlening en | AB 22.10.33.03 Subventions aux Centres de Service social et d'action |
| globale sociale actie | sociale globale |
| AB 22.10.33.04 Subsidies voor de telebewakingsdiensten en de | AB 22.10.33.04 Subventions aux services de télévigilance et frais de |
| aansluitings-, plaatsings- en huurkosten van een telefoontoestel | raccordement, de placement et de location d'un appareil téléphonique |
| AB 22.10.33.05 Subsidies aan de vzw « Intersectorieel sociaal fonds | AB 22.10.33.05 Subvention à l'asbl « Fonds social intersectoriel pour |
| voor sociale en gezondheidsinstellingen van Brussel-Hoofdstad » | institutions sociales et de santé de Bruxelles-Capitale » |
| AB 22.10.33.06 Subsidies aan de onthaalcentra | AB 22.10.33.06 Subvention aux maisons d'accueil |
| AB 22.10.33.07 Subsidies aan hulporganisaties voor justitiabelen | AB 22.10.33.07 Subventions aux services d'aide aux justiciables |
| AB 22.10.33.08 Subsidies aan verenigingen die als steuncentrum dienen | AB 22.10.33.08 Subventions aux associations servant de centre d'appui |
| op het gebied van sociale en familiale actie | en matière de politiques d'action sociale et de famille |
| AB 22.10.33.09 Subsidies aan netwerken voor sociale actie | AB 22.10.33.09 Subventions aux réseaux en action sociale |
| AB 22.10.33.10 Subsidies aan diensten voor schuldbemiddeling | AB 22.10.33.10 Subventions aux services de médiation de dettes |
| AB 22.10.33.11 Subsidies aan het intersectorieel coördinatieorganisme | AB 22.10.33.11 Subventions à l'organisme intersectoriel de coordination |
| AB 22.10.53.01 Subsidies voor informatisering inzake sociale actie | AB 22.10.53.01 Subvention pour l'informatisation en matière d'action sociale |
| AB 22.20.33.04 Subsidies aan de verenigingen die de integratie van de | AB 22.20.33.04 Subventions aux associations visant à l'intégration |
| lokale gemeenschappen en hun samenleven beogen | sociale des communautés locales et leur cohabitation |
| AB 22.20.33.07 Subsidies voor gewestelijke contracten van sociale cohesie | AB 22.20.33.07 Subventions pour contrats régionaux de cohésion sociale |
| AB 22.20.33.08 Subsidies voor gemeentelijke contracten van sociale | AB 22.20.33.08 Subventions pour les contrats communaux de cohésion |
| cohesie | sociale |
| AB 22.20.33.09 Subsidies voor het `polijsten' op het vlak van van | AB 22.20.33.09 Subventions pour « lissage » en matière de contrat |
| gemeentelijke contracten van sociale cohesie | communaux de cohésion sociale |
| AB 22.20.43.05 Gezamenlijke financiering van het gemeentelijk IFMB | AB 22.20.43.05 Cofinancement du FIPI - communal |
| AB 22.20.52.01 Subsidies voor de infrastructuur op het vlak van de | AB 22.20.52.01 Subventions pour infrastructure en matière de cohésion |
| sociale cohesie en voor het associatieve IFMB | sociale et pour le FIPI associatif |
| AB 22.20.63.01 Subsidies voor de infrastructuur in het kader van de | AB 22.20.63.01 Subventions pour infrastructure dans le cadre du |
| gezamenlijke financiering van het gemeentelijk IFMB | cofinancement du FIPI communal |
| AB 22.32.11.01 Bezoldiging personeel « Etoile Polaire » | AB 22.32.11.01 Rémunération du personnel de l'Etoile Polaire |
| AB 22.40.12.01 Vergoeding te betalen door de cocof in het kader van | AB 22.40.12.01 Indemnités due par la cocof dans le cadre de procédure |
| een juridische procedure. | judiciaire |
| AB 22.40.33.12 Subsidies aan de erkende diensten voor gezinshulp | AB 22.40.33.12 Subventions aux services d'aide à domicile |
| AB 22.40.33.13 Subsidies aan de centra voor gezinsplanning (PMF) | AB 22.40.33.13 Subventions aux centres de planning familial (PMF) |
| AB 22.40.33.15 Opleidingscentrum voor gezinshulp | AB 22.40.33.15 Centre de formation d'aides familiaux |
| AB 23.10.12.01 Prestaties van derden, studiekosten, colloquia, | AB 23.10.12.01 Prestations de tiers, frais d'études, colloques, frais |
| zendingskosten (verplaatsingen, verblijf,...) van de leden van het | de missions (déplacements, séjours ...) des membres de |
| bestuur en van de personen vreemd aan het bestuur (gezondheid) | l'administration et des personnes étrangères à l'adminis-tration |
| AB 23.10.33.11 Subsidies aan de vzw « Intersectorieel sociaal fonds | (santé) AB 23.10.33.11 Subvention à l'asbl « Fonds social intersectoriel pour |
| voor sociale en gezondheidsinstellingen van Brussel-Hoofdstad » | institutions socia I es et de santé de Bruxelles-Capitale » |
| AB 23.20.33.04 Subsidies aan de diensten voor geestelijke gezondheid | AB 23.20.33.04 Subventions aux services de santé mentale |
| AB 23.20.33.05 Subsidies aan de diensten voor teleonthaal | AB 23.20.33.05 Subventions aux centres de télé-accueil |
| AB 23.20.33.06 Subsidies geïntegreerde dienst thuiszorg | AB 23.20.33.06 Subventions au service intégré de soins à domicile |
| AB 23.20.33.08 Subsidies aan de centra voor dagzorg | AB 23.20.33.08 Subventions aux centres de soins de jour |
| AB 23.20.33.09 Subsidies aan de verenigingen actief in palliatieve | AB 23.20.33.09 Subventions aux associations en matière de soins |
| zorgen | palliatifs |
| AB 23.20.33.10 Subsidies aan de coördinatiecentra | AB 23.20.33.10 Subventions aux centres de coordination |
| AB 23.20.33.15 Subsidies aan de verenigingen voor geïntegreerde | AB 23.20.33.15 Subventions aux Associations de santé intégrée |
| gezondheidszorg AB 23.20.33.16 Subsidies aan diensten actief op gebied van toxicomanie | AB 23.20.33.16 Subvention aux services actifs en matière de toxicomanie |
| AB 23.20.33.18 Subsidies aan de netten en partnerships van actoren in | AB 23.20.33.18 Subventions aux réseaux et partenariats d'actions en |
| de gezondheidszorg | santé |
| AB 23.30.12.01 Aanwezigheidstokens, verplaatsingskosten, | AB 23.30.12.01 Jetons de présence, frais de parcours, Promotion de la |
| Gezondheidspromotie | Santé |
| AB 23.30.33.01 Geagregeerde diensten voor de gezondheidspromotie | AB 23.30.33.01 Services agréés en Promotion de la santé |
| AB 23.30.33.02 Operatoren verslaving | AB 23.30.33.02 Opérateurs assuétudes |
| AB 23.30.33.03 Operatoren AIDS en EVRAS | AB 23.30.33.03 Opérateurs SIDA et EVRAS |
| AB 23.30.33.04 Operatoren Cardiovasculair | AB 23.30.33.04 Opérateurs Cardiovasculaires |
| AB 23.30.33.05 Operatoren trauma's | AB 23.30.33.05 Opérateurs traumatismes |
| AB 23.30.33.06 Operatoren gemeenschapsgezondheid | AB 23.30.33.06 Opérateurs de santé communautaire |
| AB 23.30.33.09 Preventieve geneeskunde | AB 23.30.33.09 Médecine préventive |
| AB 23.30.33.10 Gezondheidszorg | AB 23.30 33.10 Soins de santé |
| AB 23.30.41.01 Dépenses relatives aux accords de coopération | |
| AB 24.00.12.01 Prestaties van derden, zendingskosten (verplaatsingen, | AB 24.00.12.01 Prestations de tiers, frais de missions (déplacements, |
| verblijf...) van de leden van het bestuur en van de personen vreemd | séjours ...) des membres de l'administration et des personnes |
| aan het bestuur (Toerisme) | étrangères à l'administration (Tourisme) |
| AB 24.00.12.02 Promotie, publicatie en verspreiding (Toerisme) | AB 24.00.12.02 Promotion, publication, diffusion (Tourisme) |
| AB 25.00.11.04 Bezoldiging van het begeleidingspersoneel | AB 25.00.11.04 Rémunération du personnel d'accompagnement (Transports |
| (Schoolvervoer) | scolaires) |
| AB 25.00.12.03 Vervoerkosten (Schoolvervoer) | AB 25.00.12.03 Frais de transport (Transports scolaires) |
| AB 25.00.12.11 Uitgaven van alle aard betreffende het schoolvervoer | AB 25.00.12.11 Dépenses de toute nature relatives aux Transports scolaires |
| AB 25.00.12.13 Gewone huurkosten (bus) | AB 25.00.12.13 Frais de location simple de bus |
| AB 26.10.33.02 Decreet van 27.04.1995 : erkenning en basiswerking | AB 26.10.33.02 Décret ISP : OISP agrées - financement de l'équipe de |
| AB 26.10.33.04 Initiatieven voor bezoldigden en weddetrekkenden buiten | base AB 26.10.33.04 Initiatives de formation pour appointés et salariés |
| het IBFFP, meer bepaald de vergoedingen voor sociale promotie. | hors IBFFP, notamment les indemnités de promotion sociale |
| AB 26.10.41.04 Bijdrage tot de financiering van het « Bureau permanent | AB 26.10.41.04 Contribution au financement du Bureau permanent de |
| de l'alternance » | l'alternance |
| AB 26.20.11.01 Bezoldiging van het personeel van de D.A.B. - Dienst | AB 26.20.11.01 Rémunération du personnel contractuel dans le cadre de |
| Opleiding KMO | projets FSE |
| AB 27.01.12.11 Werkingskosten (schoolgebouwen) | AB 27.01.12.11 Frais de fonctionnement (bâtiments scolaires) |
| AB 27.02.21.60 Kosten | AB 27.02.21.60 Charges financières |
| AB 29.02.11.01 Bezoldiging personeel sportcomplex | AB 29.02.11.01 Rémunération du personnel Complexe sportif |
| AB 29.02.12.11 Werkingsuitgaven sportcomplex | AB 29.02.12.11 Dépense de fonctionnement Complexe sportif |
| AB 29.03.11.01 Bezoldiging personeel behalve Haute-Ecole | AB 29.03.11.01 Rémunération du personnel enseignant hors Haute Ecole |
| AB 29.03.11.02 Bezoldiging personeel Haute-Ecole | AB 29.03.11.02 Rémunération du personnel enseignant Haute Ecole |
| AB 29.03.11.04 Bezoldiging animatoren en coördinatoren parascolaire | AB 29.03.11.04 Rémunération des animateurs et coordinateurs des |
| activiteiten | activités parascolaires. |
| AB 29.03.11.05 Kosten verbonden aan het personeel | AB 29.03.11.05 Frais liés au personnel |
| AB 29.03.11.06 Aandeel in de pensioenen van het gesubsidieerd | AB 29.03.11.06 Quotes-parts dans les pensions du personnel enseignant |
| onderwijzend personeel van de voormalige provincie Brabant | subventionné issu le l'exprovince du Brabant |
| AB 29.03.11.07 Bezoldiging niet-onderwijzend personeel behalve | AB 29.03.11.07 Rémunération du personnel non enseignant hors Haute |
| Haute-Ecole | école |
| AB 29.03.11.08 Bezoldiging niet-onderwijzend personeel van de | AB 29.03.11.08 Rémunération du personnel non enseignant de la Haute |
| Haute-Ecole | école |
| AB 29.03.11.21 Vergoedingen die voortkomen uit de verantwoordelijkheid | AB 29.03.11.21 Indemnités résultant de la responsabilité de la COCOF à |
| van de Franse Gemeenschapscommissie ten opzichte van haar personeel | l'égard de son personnel |
| AB 29.03.12.10 Werkingskosten parascolaire activiteiten | AB 29.03.12.10 Dépenses de fonctionnement des activités parascolaires |
| AB 29.03.12.11 Werkingsuitgaven scholen Franse Gemeenschapscommissie, | AB 29.03.12.11 Dépenses de fonctionnement des écoles de la COCOF, hors |
| behalve Haute-Ecole | Haute-Ecole |
| AB 29.03.12.12 Kosten personeelsbeheer | AB 29.03.12.12 Frais de gestion du personnel |
| AB 30.00.01.02 Kosten van het gebouw in Parijs | AB 30.00.01.02 Frais liés à l'immeuble à Paris |
| AB 30.00.12.00 Kosten van missie en ontvangst van de leden van het | AB 30.00.12.00 Frais de mission et de réception des membres du Collège |
| College en van de kabinetsleden | et des membres de cabinet |
| AB 30.00.12.01 Prestaties van derden, missies, studiekosten, colloquia | AB 30.00.12.01 Prestations de tiers, missions, frais d'étude, |
| (Internationale Relaties) | colloques (Relations Internationales) |
| AB 30.00.33.01 Subsidies aan de verenigingen (Internationale Relaties) | AB 30.00.33.01 Subventions aux associations (Relations internationales) |
| AB 30.00.33.02 Acties Francophonie | AB 30.00.33.02 Actions francophonie |
| AB 30.01.12.01 Promotie, publicatie en verspreiding (algemeen beleid) | AB 30.01.12.01 Promotion, publication, diffusion (Politique générale) |
| AB 30.01.33.01 Subsidies algemene beleid. | AB 30.01.33.01 Subventions de politique générale |
Art. 12.Het College mag werkings- en investeringssubsidies toekennen |
Art. 12.Le Collège est autorisé à octroyer des subventions de |
| ten laste van de basisallocaties die voorkomen in de administratieve | fonctionnement et d'investissement à charge des allocations de base |
| begroting en die hieronder vermeld staan : | figurant dans le budget administratif et reprises ci-après : |
| 21.00.01.00 Uitgaven van alle aard betreffende de overdracht van | 21.00.01.00 Dépenses de toute nature relatives au transfert de |
| bevoegdheden op het gebied van gezondheidszorg voor bejaarden in het | compétences en soins de santé des personnes âgées dans le cadre de la |
| kader van de 6de Staatshervorming. | VIe réforme de l'Etat |
| 21.00.01.01 Uitgaven van alle aard betreffende de overdracht van | 21.00.01.01 Dépenses de toute nature relatives au transfert de |
| bevoegdheden op het gebied van gezondheidszorg RIZIV-conventie en | compétences en soins de santé convention INAMI et autres structures de |
| andere structuren voor gezondheidszorg in het kader van de 6de | soins dans le cadre de la VIe réforme de l'Etat |
| Staatshervorming. | |
| 21.00.01.03 Uitgaven van alle aard betreffende het non-profitakkoord | 21.00.01.03 Accord Non Marchand Gestion Embauche compensatoire (BEC et |
| Réduire et Compenser) | |
| 21.00.01.04 Uitgaven compensatoire aanwervingen | 21.00.01.04 Dépenses relatives à l'embauche compensatoire |
| 21.00.01.05 Non profitakkoord (NPA) | 21.00.01.05 Accord non marchand (ACS) |
| 21.00.01.07 Uitgaven compensatoire aanwervingen | 21.00.01.07 Accord Non Marchand Embauche Compensatoire |
| 21.00.01.08 Werkingskosten cel communicatie | 21.00.01.08 Frais de fonctionnement de la cellule communication |
| 21.00.33.01 Dotatie aan de Sociale Dienst | 21.00.33.01 Dotation au Service social |
| 21.00.61.35 Dotatie voor de D.A.B. Gebouwen | 21.00.61.35 Dotation au SGS Bâtiments |
| 22.10.33.01 Subsidies aan de instellingen voor sociale hulpverlening | 21.10.33.01 Subventions à des organismes d'aide sociale |
| 22.10.33.04 Subsidies voor telebewakingsdiensten en aansluitings-, | 21.10.33.04 Subventions aux services de télévigilance et frais de |
| plaatsings- en huurkosten voor een telefoontoestel | raccordement de placement et de location d'un appareil téléphonique |
| 22.10.33.05 Subsidies aan de vzw « Intersectorieel sociaal fonds voor | 21.10.33.05 Subvention à l'asbl « Fonds social intersectoriel pour |
| sociale en gezondheidsinstellingen van Brussel-Hoofdstad » | institutions sociales et de santé de Bruxelles-Capitale » |
| 22.10.33.07 Subsidies aan hulporganisaties voor justitiabelen | 21.10.33.07 Subventions aux services d'aide aux justiciables |
| 22.10.33.08 Subsidies voor de verenigingen die als steunpunt dienen | 21.10.33.08 Subventions aux associations servant de centre d'appui en |
| voor het beleid inzake maatschappelijk welzijn en gezin | matière de politiques d'action sociale et de famille |
| 22.10.33.10 Subsidies aan de dienst schuldbemiddeling | 21.10.33.10 Subventions aux services de médiation de dettes |
| 22.10.33.11 Subsidies aan de inter-sectorale coördinatie-instelling | 22.10.33.10 Subventions à l'organisme intersectoriel de coordination |
| 22.10.53.01 Subsidies voor informatisering inzake sociale actie | 21.10.53.01 Subvention pour l'informatisation en matière d'action |
| 22.20.00.01 Uitgaven van alle aard betreffende de toepassing van het | sociale 21.20.00.01 Dépenses de toute nature relatives à l'application de |
| non profitakkoord op de sector van de sociale cohesie | l'accord non-marchand au secteur de la cohésion sociale |
| 22.20.33.02 Subsidies voor het « Gewestelijk Centrum voor de | 21.20.33.02 Subvention pour le centre régional pour le développement |
| bevordering van de alfabetisering en Frans taalonderricht voor volwassenen » | de l'alphabétisation et de l'apprentissage du français pour adultes |
| 22.20.33.03 Gezamenlijke financiering van het associatieve IFMB | 22.20.33.03 Cofinancement du FIPI associatif |
| 22.20.33.04 Subsidies voor de verenigingen voor een beleid buiten | 22.20.33.04 Subventions aux associations visant à l'intégration |
| decreet inzake sociale cohesie | sociale des communautés locales et leur cohabitation |
| 22.20.33.05 Subsidies aan de vzw « Centre bruxellois d'actions | 22.20.33.05 Subventions à l'asbl « Centre bruxellois d'actions |
| interculturelles » | interculturelles » |
| 22.20.33.06 Subsidies aan de gewestelijke steuncentra | 22.20.33.06 Subventions au Centre Régional d'appui |
| 22.20.33.07 Subsidies voor gewestelijke contracten voor sociale cohesie | 22.20.33.07 Subventions pour contrats régionaux de cohésion sociale |
| 22.20.33.08 Subsidies voor gemeentecontracten voor sociale cohesie | 22.20.33.08 Subventions pour contrats communaux de cohésion sociale |
| 22.20.33.09 Overgangssubsidies voor compensatie op vlak van | 22.20.33.09 Subventions pour « lissage » en matière de contrats |
| gemeentecontracten inzake sociale cohesie | communaux de cohésion sociale |
| 22.20.33.10 Subsidies voor de versterking van het beleid inzake de | 22.20.33.10 Subventions pour le renforcement des politiques d'accueil |
| opvang en begeleiding van nieuwkomers | et d'accompagnement des primo-arrivants |
| 22.20.33.12 Impulsfonds voor het immigratiebeleid | 22.20.33.12 Fonds d'impulsion à la politique des immigrés |
| 22.20.43.05 Gezamenlijke financiering van het gemeentelijk IFMB | 22.20.43.05 Cofinancement du FIPI - communal |
| 22.20.52.01 Subsidies voor de infrastructuur op het vlak van de | 22.20.52.01 Subventions pour infrastructure en matière de cohésion |
| sociale cohesie en voor het associatieve IFMB | sociale et pour le FIPI associatif |
| 22.20.63.01 Subsidies voor de infrastructuur in het kader van de | 22.20.63.01 Subventions pour infrastructure dans le cadre du |
| gezamenlijke financiering van het gemeentelijk IFMB | cofinancement du FIPI communal |
| 22.32.41.31 Dotatie aan de D.A.B. - « Centre Etoile Polaire » | 22.32.41.31 Dotation au SGS - Centre Etoile Polaire |
| 22.33.41.03 Dotatie aan de D.A.B. - « Service bruxellois francophone | 22.33.41.03 Dotation au SGS - Service bruxellois francophone des |
| des personnes handicapées » (SBFPH) | personnes handicapées (SBFPH) |
| 22.40.33.14 Subsidies aan de diensten dagverblijf voor bejaarden | 22.40.33.14 Subventions aux services d'accueil de jour pour personnes |
| (privé-sector) | âgées (secteur privé) |
| 22.40.33.15 Subsidies aan de opleidingscentra voor gezinshulp | 22.40.33.15 Centre de formation d'aides familiaux |
| 22.40.33.16 Subsidies aan de diensten « Espace - Rencontres » | 22.40.33.16 Subvention aux Services Espace - Rencontres |
| 22.40.33.17 Subsidies voor organismen voor bijstand inzake | 22.40.33.17 Subventions à des organismes d'aide en matière de |
| gezinsbeleid en het beleid inzake de derde leeftijd | politique familiale et du 3e âge |
| 22.40.33.18 Subsidies aan de diensten voor bejaardenhulp | 22.40.33.18 Subventions au service d'aide aux personnes âgées |
| 22.40.33.19 Implementatie van de EVRAS (Education à la vie | maltraitées 22.40.33.19 Mise en oeuvre de l'éducation à la vie relationnelle |
| relationnelle affective et sexuelle) | affective et sexuelle (EVRAS) |
| 22.50.61.35 Dotatie aan de D.A.B. Gebouwen - Gehandicapte personen | 22.50.61.35 Dotation au SGS Bâtiments - Personnes handicapées |
| 22.50.61.36 Dotatie aan de D.A.B. Gebouwen - Sociale cohesie | 22.50.61.36 Dotation au SGS Bâtiments - Cohésion Sociale |
| 22.50.61.37 Dotatie aan de D.A.B. Gebouwen - Sociale Actie | 22.50.61.37 Dotation au SGS Bâtiments - Action Sociale |
| 22.50.61.38 Dotatie aan de D.A.B. Gebouwen | 22.50.61.38 Dotation au SGS Bâtiments |
| 22.50.61.39 Dotatie aan de D.A.B. Gebouwen | 22.50.61.39 Dotation au SGS Bâtiments |
| 22.50.63.24 Subsidies aan de gemeenten voor de aankoop en aanleg van | 22.50.63.24 Subventions aux communes pour achat et aménagement de |
| campingterreinen voor nomaden | terrains d'accueil pour les gens du voyage |
| 22.60.61.31 Dotatie aan de D.A.B. Gebouwen- Crèches | 22.60.61.31 Dotation SGS Bâtiments - Crèches |
| 23.10.33.01 Subsidies voor onderzoek op gebied van gezondheid | 23.10.33.01 Subventions pour recherches dans le domaine de la santé |
| 23.10.33.06 Subsidies voor studies en originele initiatieven op gebied | 23.10.33.06 Subventions pour des études et des initiatives originales |
| van geestelijke gezondheid | en santé mentale |
| 22.10.33.11 Subsidies aan de vzw « Inter-sectorieel sociaal fonds voor | 23.10.33.11 Subvention à l'asbl « Fonds social intersectoriel pour |
| sociale en gezondheidsinstellingen van Brussel-Hoofdstad » | institutions sociales et de santé de Bruxelles-Capitale » |
| 23.10.33.13 Subsidies voor initiatieven inzake gezondheid | 23.10.33.13 Subventions pour des initiatives en matière de santé |
| 22.10.33.14 Subsidies voor initiatieven inzake de bevordering van de | 23.10.33.14 Subventions pour des initiatives en matière de promotion |
| gezondheid | de Santé |
| 23.10.41.01 Samenwerking Federale Staat en/of gefedereerde entiteiten | 23.10.41.01 Coopération avec l'Etat fédéral et/ou entités fédérées |
| 23.20.33.06 Subsidies geïntegreerde dienst thuiszorg | 23.20.33.06 Subvention au service intégré de soins à domicile |
| 23.20.33.08 Subsidies aan de centra voor dagverblijven | 23.20.33.08 Subventions aux centres de soins de jours |
| 23.20.33.18 Subsidies aan de netten en partnerships van actoren in de gezondheidszorg | 23.20.33.18 Subventions aux réseaux et partenariats d'acteur en santé |
| 23.30.33.01 Geagregeerde diensten en Gezondheidsbevordering | 23.30.33.01 Services agrées en Promotion de la Santé |
| 23.30.33.02 Operatoren verslaving | 23.30.33.02 Opérateurs assuétudes |
| 23.30.33.03 Operatoren AIDS en EVRA | 23.30.33.03 Opérateurs SIDA et EVRAS (éducation à la vie |
| relationnelle, affective et sexuelle) | |
| 23.30.33.04 Operatoren cardiovasculair | 23.30.33.04 Opérateurs cardiovasculaires |
| 23.30.33.05 Operatoren trauma's | 23.30.33.05 Opérateurs traumatismes |
| 23.30.33.06 Operatoren Gemeenschapsgezondheid | 23.30.33.06 Opérateurs de santé communautaire |
| 23.30.33.09 Preventieve geneeskunde | 23.30.33.09 Médecine préventive |
| 23.30.33.10 Gezondheidszorg | 23.30.33.10 Soins de santé |
| 23.30.41.10 Uitgaven met betrekking tot de samenwerkingsakkoorden | 23.30.41.10 Dépenses relatives aux accords de coopération |
| 23.50.61.35 Dotatie aan de D.A.B. Gebouwen | 23.50.61.35 Dotation au SGS Bâtiments |
| 24.00.01.01 Tenuitvoerlegging van het plan voor Toerisme 2006-2016 | 24.00.01.01 Mise en oeuvre du plan Tourisme 2006-2016 |
| 24.00.33.02 Subsidies aan de verenigingen actief op het vlak van | 24.00.33.02 Subventions aux associations actives en matière de |
| toerisme | tourisme |
| 24.00.52.03 Investeringssubsidies in sociaal toerisme (privé-sector) | 24.00.52.03 Subventions d'investissement en tourisme social (secteur privé) |
| 24.00.52.04 Subsidies voor toeristische uitrustingen (privé-sector) | 24.00.52.04 Subventions d'équipements touristiques (secteur privé) |
| 24.00.53.01 Premies voor het creëren en renoveren van « gastenkamers » | 24.00.53.01 Primes à la création et à la rénovation de chambres d'hôtes |
| 24.00.61.35 Dotatie aan de D.A.B. Gebouwen | 24.00.61.35 Dotation au SGS Bâtiments |
| 24.00.63.04 Subsidies voor toeristische uitrustingen (openbare sector) | 24.00.63.04 Subventions d'équipements touristiques (secteur public) |
| 26.10.01.01 Vernieuwende promotieprojecten en maatregelen voor | 26.10.01.01 Projets innovants de promotion et mesures d'accompagnement |
| pedagogische begeleiding | pédagogique |
| 26.10.33.01 Promotie en ondersteuning, in overleg met het IBFFP en de | 26.10.33.01 Promotion d'activités et soutien en concertation avec |
| cel FSA, van activiteiten voor professionele inschakeling | l'IBFFP et la cellule FSE à des actions d'insertion professionnelle |
| 26.10.33.03 Subsidies aan de verenigingen van liefhebbers van tuinbouw | 26.10.33.03 Subventions aux associations d'amateurs d'horticulture et |
| en van de imkerij | d'apiculture |
| 26.10.33.04 Vormingsinitiatieven voor bezoldigden en weddetrekkenden | 26.10.33.04 Initiatives de formation pour appointés et salariés hors |
| buiten het IBFFP, met name de vergoedingen voor sociale promotie | IBFFP, notamment les indemnités de promotion sociale |
| 26.10.33.06 Subsidies voor initiatieven inzake verspreiding en | 26.10.33.06 Subventions d'initiatives de diffusion et d'information |
| informatie verbonden aan de activiteiten voor socioprofessionele inschakeling | liées aux activités d'insertion socioprofessionnelle |
| 26.10.33.07 Subsidies aan het FEBISP | 26.10.33.07 Subventions à la FeBISP |
| 26.10.33.08 Subsidies voor de financiering van de permanente opleiding | 26.10.33.08 Subventions pour financer la formation continue du |
| van het personeel van de erkende instellingen | personnel des organismes agrées |
| 26.10.33.09 Financiering van de bijkomende aanwerving binnen de sector | 26.10.33.09 Financement de l'embauche compensatoire dans le secteur de |
| voor socio-professionele inschakeling | l'insertion professionnelle |
| 26.10.33.11 Financiering van de vakbondsafvaardiging « intercentres » | 26.10.33.11 Financement de la délégation syndicale intercentres du |
| van de sector van de socio-professsionele inschakeling | secteur de l'insertion socio-professionnelle |
| 26.10.41.04 Bijdrage tot de financiering van het « Bureau permanent de | 26.10.41.04 Contribution au financement du Bureau permanent de |
| l'alternance » | l'alternance |
| 26.10.45.23 Financiële bijdrage van de Franse Gemeenschapscommissie | 26.10.45.23 Contribution financière de la CCF au financement de l'agence FSE |
| aan de financiering van het agentschap E.S.F. | 26.10.45.24 Contribution de la Commission communautaire française au |
| 26.10.45.24 Financiële bijdrage van de Franse Gemeenschapscommissie | financement de l'agence francophone pour l'éducation et la formation |
| aan de financiering van het agentschap E.S.F. inzake mobiliteit | tout le long de la vie |
| 26.10.45.25 Financiële bijdrage van de Franse Gemeenschapscommissie | 26.10.45.25 Contribution de la Commission communautaire française au |
| aan de « Service francophone des Métiers et des Qualifications » | service francophone des Métiers et des Qualifications |
| 26.20.33.01 Subsidies inzake vorming zelfstandigen en middenstand | 26.20.33.01 Subventions en matière de formation des indépendants et |
| des classes moyennes | |
| 26.20.33.02 Subsidies aan Skills Belgium | 26.20.33.02 Subventions à Skills Belgium |
| 26.20.41.03 Werkingssubsidies aan het « Institut de formation | 26.20.41.03 Subside de fonctionnement à l'Institut de formation |
| permanente pour les classes moyennes et les petites et moyennes | permanente pour les classes moyennes et les petites et moyennes |
| entreprises » | entreprises |
| 26.20.41.31 Dotatie aan de D.A.B. - Dienst Vorming KMO's | 26.20.41.31 Dotation au SGS - Service Formation PME |
| 26.30.43.05 Subsidies aan het « Institut bruxellois francophone pour | 26.30.43.05 Subventions à l'Institut bruxellois francophone pour la |
| formation professionnelle pour son fonctionnement et ses actions de | |
| la formation professionnelle » voor zijn werking en vormingsacties | formation organisées dans le cadre de la gestion paritaire (y compris |
| la sous-traitance avec des tiers et la collaboration avec les secteurs | |
| 26.30.43.06 Subsidies toegekend aan het Instituut voor vormingsacties | professionnels) 26.30.43.06 Subventions accordées à l'Institut pour les actions de |
| georganiseerd in het kader van partnerships met openbare of | formation organisées dans le cadre de partenariat avec des acteurs |
| privé-actoren | publics ou privés |
| 27.01.43.03 Dotatie van de « Société publique d'Administration des | 27.01.43.03 Dotation de la Société publique d'Administration des |
| Bâtiments scolaires bruxellois » | Bâtiments scolaires bruxellois |
| 27.06.43.23 Sociale infrastructuur : subsidies aan de plaatselijke | 27.06.43.23 Infrastructures sociales : subventions aux pouvoirs locaux |
| overheid (interesten) | (intérêts) |
| 27.06.63.22 Sociale infrastructuur : subsidies aan de plaatselijke | 27.06.63.22 Infrastructures sociales : subventions aux pouvoirs locaux |
| overheid (afschrijvingen) | (amortissements) |
| 28.00.52.02 Investeringen inzake private sportinfrastructuur (K.B. 1 | 28.00.52.02 Investissements en matière d'infrastructures sportives |
| april 1977) | privées (AR 1er avril 1977) |
| 28.00.61.35 Dotatie aan de D.A.B. Gebouwen | 28.00.61.35 Dotation au SGS Bâtiments |
| 29.02.61.35 Dotatie aan de D.A.B. Gebouwen | 29.02.61.35 Dotation au SGS Bâtiments |
| 29.03.01.01 Uitgaven alle aard in het kader van het strategisch plan | 29.03.01.01 Dépenses de toute nature relatives dans le cadre du plan |
| en de valorisatie van het kwalificatieonderwijs. | stratégique et de la valorisation de l'enseignement qualifiant |
| 29.03.01.02 Studies omtrent de bevolkingsgroei | 29.03.01.02 Etudes relatives à l'essor démographique |
| 29.03.33.01 Oprichting van een Centrum voor Geavanceerde Technologie | 29.03.33.01 Subvention aux centres de technologies avancées du CERIA asbl |
| 29.03.43.05 Subsidies werking Haute-Ecole Lucia de Brouckère | 29.03.43.05 Subventions de fonctionnement à la Haute Ecole Lucia de |
| 29.03.61.35 Dotatie aan de D.A.B. Gebouwen | Brouckère 29.03.61.35 Dotation au SGS Bâtiments |
| 30.00.33.01 Subsidies aan de verenigingen (Internationale Relaties) | 30.00.33.01 Subventions aux associations (Relations internationales) |
| 30.00.33.02 Acties Francophonie | 30.00.33.02 Actions francophonie |
| 30.00.45.01 Overdracht naar CGRI | 30.00.45.01 Transfert au WBI |
| 30.01.33.01 Subsidies algemeen beleid | 30.01.33.01 Subventions de politique générale |
| 30.01.41.01 Bijdrage voor de werking van de Nationale commissie voor | 30.01.41.01 Contribution au fonctionnement de la Commission nationale |
| de rechten van het Kind. | des droits de l'enfant |
| 30.02.61.35 Dotatie aan de D.A.B. Gebouwen. | 30.02.61.35 Dotation au SGS Bâtiments |
Art. 13.Het College is ertoe gemachtigd de waarborg van de Franse |
Art. 13.Le Collège est autorisé à apporter la garantie de la |
| Gemeenschapscommissie te verlenen aan : | Commission communautaire française : |
| - leningen afgesloten door de « Société publique d'administration des | - aux emprunts conclus par la Société publique d'administration des |
| bâtiments scolaires bruxellois » met het oog op de herfinanciering van | bâtiments scolaires bruxellois en vue de refinancer des emprunts |
| leningen die verlopen en die het voorwerp zijn van een waarborg van de | arrivant à échéance et faisant l'objet d'une garantie de la Commission |
| Franse Gemeenschapscommissie; | communautaire française; |
| - leningen afgesloten door de « Société publique d'administration des | - aux emprunts conclus par la Société publique d'administration des |
| bâtiments scolaires bruxellois » met het oog op de vervroegde | bâtiments scolaires bruxellois en vue du remboursement anticipé |
| terugbetaling van leningen die door die maatschappij zijn afgesloten | d'emprunts conclu par ladite société et faisant l'objet d'une garantie |
| en die het voorwerp zijn van een waarborg van de Franse | de la Commission communautaire française; |
| Gemeenschapscommissie; | |
| - de verrichtingen inzake beheer van de interestvoeten (afgeleide | - aux opérations de gestion des taux d'intérêts (produits dérivés) |
| producten) afgesloten door de « Société publique d'administration des | conclues par la Société publique d'administration des bâtiments |
| bâtiments scolaires bruxellois » in het kader van de leningen die de | scolaires bruxellois dans le cadre des emprunts bénéficiant de la |
| waarborg van de Franse Gemeenschapscommissie genieten. | garantie de la Commission communautaire française. |
| Het college is bevoegd om een mandaat en een hypothecaire inschrijving | Le Collège est autorisé à grever d'un mandat et d'une inscription |
| te verlenen aan het terrein gelegen Potaerdestraat 268, 1082 | hypothécaire le terrain situé Rue Potaerde 268 à 1082 |
| Berchem-Sainte-Agathe, don la Commission communautaire française est | |
| Sint-Agatha- Berchem, waarvan de Franse Gemeenschapscommissie eigenaar | propriétaire, en vue de garantir l'emprunt à conclure par l'ASBL HOPPA |
| is, met het oog op het waarborgen van een lening af te sluiten door de | pour la construction d'un centre de jour et d'un centre d'hébergement |
| VZW HOPPA, voor de bouw van een dagcentrum voor 25 mindervaliden. | pour 25 personnes handicapées. |
Art. 14.Het college is bevoegd om door middel van leningen de |
Art. 14.Le Collège est autorisé à couvrir par des emprunts le |
| financement des dépenses budgétaires relatives à des investissements | |
| financiering te dekken van de vastgoedinvesteringen voor het onderwijs | de nature immobilière en matière d'enseignement pour un montant |
| voor een maximum bedrag van 2 miljoen euro in 2013. | maximum 2 millions d'Euros en 2013. |
| HOOFDSTUK II. - Diensten met afzonderlijk beheer | CHAPITRE II. - Services à gestion séparée |
Art. 15.Wordt goedgekeurd, de begroting van de Dienst met |
Art. 15.Est approuvé le budget du Service à gestion séparée - |
| afzonderlijk beheer - « PHARE - Personnes handicapées autonomie | Personnes Handicapées Autonomie Recherchée, en abrégé PHARE - pour |
| recherchée » - voor het begrotingsjaar 2015 toegevoegd aan dit | l'année budgétaire 2015 annexé au présent décret. |
| decreet. Art. 16.Wordt goedgekeurd, de begroting van de Dienst met |
Art. 16.Est approuvé le budget du Service à gestion séparée - Centre |
| afzonderlijk beheer - « Centre Etoile Polaire » - voor het | Etoile Polaire - pour l'année budgétaire 2015 annexé au présent |
| begrotingsjaar 2015, toegevoegd aan dit decreet. | décret. |
Art. 17.Wordt goedgekeurd, de begroting van de Dienst met |
Art. 17.Est approuvé le budget du Service à gestion séparée - Service |
| afzonderlijk beheer - Dienst met afzonderlijk beheer belast met het | à gestion séparée chargé de la gestion des bâtiments - pour l'année |
| beheer van de gebouwen - voor het begrotingsjaar 2015, toegevoegd aan | budgétaire 2015 annexé au présent décret. |
| dit decreet. Art. 18.Wordt goedgekeurd, de begroting van de Dienst met |
Art. 18.Est approuvé le budget du Service à gestion séparée - Service |
| afzonderlijk beheer B Dienst Vorming KMO's - voor het begrotingsjaar | Formation PME - pour l'année budgétaire 2015 annexé au présent décret. |
| 2015, toegevoegd aan dit decreet. | |
| HOOFDSTUK III. - Instelling van openbaar nut | CHAPITRE III. - Organisme d'intérêt public |
Art. 19.Wordt goedgekeurd, de begroting van het « Institut Bruxellois |
Art. 19.Est approuvé le budget de l'Institut Bruxellois francophone |
| francophone pour la formation professionnelle » voor het | pour la Formation Professionnelle pour l'année 2015. |
| begrotingsjaar 2015. Art. 20.Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2015. |
Art. 20.Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 2015. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Brussel, 19 december 2014. | Bruxelles, le 19 décembre 2014. |
| De voorzitter, | La Présidente, |
| De secretaris, | Le Secrétaire, |
| De griffier, | Le Greffier, |